Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в Източна Европа преобладаването и етническото съотношение на ромите затруднява приема на допълнителни имигранти.
Czech[cs]
Ve východní Evropě však příjem dalších uprchlíků ztěžuje přítomnost Romů a poměr romského etnika vůči místní populaci.
Danish[da]
I Østeuropa er det imidlertid forekomsten og den etniske andel af romaer, der gør det vanskeligt at modtage flere indvandrere.
German[de]
In Osteuropa wiederum ist die Aufnahme von zusätzlichen Einwanderern aufgrund der weiten Verbreitung und des ethnischen Anteils der Roma schwierig.
Greek[el]
Στην ανατολική Ευρώπη, ωστόσο, ο παράγοντας που δυσχεραίνει την υποδοχή επιπλέον μεταναστών είναι η υπερίσχυση και η εθνική αναλογία των Ρομά.
English[en]
In Eastern Europe, however, it is the prevalence and ethnic ratio of the Roma that makes the reception of additional immigrants hard.
Spanish[es]
Sin embargo, en el este de Europa, es el predominio y proporción étnica de la población romaní la que dificulta la acogida de inmigrantes adicionales.
Estonian[et]
Ida-Euroopas teeb aga lisasisserändajate vastuvõtmise raskeks romade ülekaal ja etniline suhe.
Finnish[fi]
Itä-Euroopassa romanien suuri määrä ja etninen osuus tekee uusien maahanmuuttajien vastaanottamisesta vaikeaa.
French[fr]
En Europe orientale, cependant, c'est la prédominance et la proportion ethnique des Roms qui complique l'accueil de nouveaux immigrants.
Hungarian[hu]
Kelet-Európában viszont a cigányság túlsúlya, etnikai aránya teszi nehézzé a további bevándorlóknak a befogadását.
Italian[it]
In Europa orientale, d'altro canto, è la prevalenza e la questione etnica dei rom a rendere difficile l'accoglienza di ulteriori immigrati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Rytų Europoje sudėtinga priimti daugiau imigrantų dėl romų vyravimo ir etninių proporcijų.
Latvian[lv]
Tomēr Austrumeiropā papildu imigrantu uzņemšana ir sarežģīta romu tautas dominējošā un etniskā īpatsvara dēļ.
Dutch[nl]
In Oost-Europa daarentegen wordt de opvang van meer immigranten bemoeilijkt door de sterke procentuele aanwezigheid van de Roma.
Polish[pl]
Z kolei w Europie Wschodniej przyjmowanie dodatkowych imigrantów utrudnia liczebność oraz proporcja etniczna Romów.
Portuguese[pt]
Na Europa Oriental, por seu turno, é a prevalência e a percentagem étnica de Roma que dificulta o acolhimento de mais imigrantes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în Europa de Est, răspândirea și raportul etnic al romilor fac ca primirea unor imigranți suplimentari să fie dificilă.
Slovak[sk]
No vo východnej Európe príjem ďalších prisťahovalcov sťažuje prevaha a etnický pomer Rómov.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v vzhodni Evropi zaradi razširjenosti in etničnega razmerja Romov sprejemanje dodatnih priseljencev težko.
Swedish[sv]
I Östeuropa är det dock svårt att ta emot ytterligare invandrare på grund av förekomsten av romer.