Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smaak verryk waarlik ons lewe.
Amharic[am]
ጣዕም የመለየት ችሎታ በእርግጥም ለሕይወታችን ቅመም ነው።
Arabic[ar]
ان حاسة الذوق تغني حياتنا حقا.
Bulgarian[bg]
Вкусовите усещания наистина придават богатство на нашия живот.
Cebuano[ceb]
Ang panlami sa pagkatinuod dugang nga makapatugob sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Chuťové vjemy jsou pro náš život opravdovým obohacením.
Danish[da]
Smagssansen giver vort liv en berigende dimension.
German[de]
Der Geschmack bereichert unser Leben ungemein.
Greek[el]
Η γεύση πραγματικά προσθέτει στη ζωή μας μια άλλη διάσταση που την εμπλουτίζει.
English[en]
Taste truly adds an enriching dimension to our lives.
Spanish[es]
El sentido del gusto añade una dimensión enriquecedora a nuestra vida.
Estonian[et]
Maitsmismeel rikastab tõepoolest meie elu.
Finnish[fi]
Makuaisti tosiaan rikastuttaa elämäämme.
French[fr]
Indéniablement, le goût enrichit notre vie.
Hebrew[he]
הטעם אכן מעשיר את חיינו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ang pagpanabor nagadugang sing kaayawan sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Okus je uistinu jedna od stvari koje nam obogaćuju život.
Hungarian[hu]
Az ízlelés valóban gazdagítja életünket.
Indonesian[id]
Indra pengecap benar-benar memperkaya kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Talaga a ti panagraman ket mangnayon iti makagunggona a paset iti panagbiagtayo.
Italian[it]
Il gusto aggiunge davvero sapore alla vita.
Japanese[ja]
味覚は,わたしたちの生活にまさに豊かな一面を添えてくれます。
Korean[ko]
미각은 참으로 우리의 삶을 풍요롭게 해줍니다.
Lithuanian[lt]
Skonis išties daro mūsų gyvenimą malonesnį.
Latvian[lv]
Garša padara mūsu dzīvi bagātāku.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa mahatonga ny fiainantsika ho feno tsara ny fahatsapana tsiro.
Macedonian[mk]
Вкусот навистина го збогатува нашиот живот.
Malayalam[ml]
സ്വാദ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Smakssansen tilføyer virkelig livet vårt en berikende dimensjon.
Dutch[nl]
De smaak voegt werkelijk een verrijkende dimensie toe aan ons leven.
Papiamento[pap]
Sí, smak ta enrikesé nos bida.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że smak wzbogaca nasze życie.
Portuguese[pt]
O paladar realmente enriquece a nossa vida.
Romanian[ro]
Într-adevăr, gustul ne îmbogăţeşte viaţa.
Russian[ru]
Ощущение вкуса скрашивает нашу жизнь.
Slovak[sk]
Chuť skutočne dodáva nášmu životu obohacujúci rozmer.
Slovenian[sl]
Okus nam resnično bogati življenje.
Samoan[sm]
O le tofo ua faaopoopo moni ai lava se isi vala faaoaina i o tatou olaga.
Albanian[sq]
Të shijuarit i shton një dimension pasurues jetës sonë.
Serbian[sr]
Ukus zaista dodaje jednu obogaćujuću dimenziju našem životu.
Swedish[sv]
Smaken berikar sannerligen vårt liv.
Swahili[sw]
Kwa kweli ladha huboresha maisha zetu.
Tamil[ta]
சுவை உணர்வு நம் வாழ்க்கைக்கு மெருகூட்டுகிறது.
Thai[th]
การ รับ รส เพิ่ม มิติ อัน น่า รื่นรมย์ จริง ๆ ให้ กับ ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Totoong pinayayaman ng panlasa ang ating buhay.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong pilim swit bilong kaikai em i wanpela gutpela samting bilong amamasim yumi.
Turkish[tr]
Tat duyusu yaşamımıza gerçekten zengin bir boyut kazandırıyor.
Tahitian[ty]
E hopoi mau mai te tumu ite o te tamataraa i te faufaa hau i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, смак збагачує наше життя.
Vietnamese[vi]
Vị giác quả thật làm phong phú thêm đời sống chúng ta.
Chinese[zh]
毫无疑问,味觉令我们的生活倍添姿采。
Zulu[zu]
Ngempela ukunambitha kwenezela isici sobuntu esicebisayo ekuphileni kwethu.