Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Josia se eie seuns op daardie stadium baie jonk was, wil dit voorkom asof die woord “prinse” na al die koninklike prinse verwys.
Amharic[am]
የኢዮስያስ ልጆች በወቅቱ በጣም ትንንሽ ስለ ነበሩ ‘የንጉሡ ልጆች’ የሚለው አባባል በንጉሣዊ ቤተሰብ ውስጥ ያሉትን ልዑላን በሙሉ ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an ekspresyon na “mga aki kan hade” minapanongod sa gabos na prinsipe sa makahadeng pamilya, mantang an mga aking lalaki ni Josias horoben pang marhay kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Cimoneka ifyo inumbwilo ya kuti “abana ba mfumu” ilosha kuli bacilolo ba ku bufumu bonse, apantu abana ba kwa Yoshia baali abanono nga nshi pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че изразът „царските чада“ се отнася за всички благородници от царската линия, тъй като синовете на Йосия били много малки по това време.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang pamulong “mga anak sa hari” nagtumong sa tanang harianong mga prinsipe, sanglit ang mga anak mismo ni Josias bata pa kaayo niadtong panahona.
Czech[cs]
Zdá se, že výraz ‚královi synové‘ se vztahuje na všechna knížata z královského rodu, protože Josijášovi vlastní synové byli tehdy ještě velmi mladí.
Danish[da]
Det lader til at udtrykket „kongens sønner“ bruges om alle de kongelige fyrster, eftersom Josias’ egne sønner var meget små på det tidspunkt.
German[de]
Anscheinend bezieht sich der Ausdruck „Söhne des Königs“ auf alle königlichen Prinzen, da Josias leibliche Söhne zu jener Zeit noch sehr jung waren.
Efik[efi]
Etie nte ikọ oro “nditọ edidem” ada aban̄a kpukpru nditọ ufọk ubọn̄, sia nditọ Josiah ẹkedide ata n̄kpri ini oro.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η έκφραση ‘γιους του βασιλιά’ αναφέρεται σε όλους τους βασιλικούς άρχοντες, εφόσον οι γιοι του Ιωσία ήταν πολύ μικροί εκείνη την εποχή.
English[en]
It would appear that the expression “sons of the king” refers to all the royal princes, since Josiah’s own sons were very young at the time.
Spanish[es]
Por lo visto, la expresión “hijos del rey” se refiere a todos los príncipes de la familia real, dado que los propios hijos de Josías todavía eran muy jóvenes.
Estonian[et]
Näib, et väljend „kuningapojad” viitab kõigile kuninglikust soost vürstidele, kuna Joosija enda pojad olid sel ajal alles väga noored.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että ilmaus ”kuninkaan pojat” tarkoittaa kaikkia kuninkaallisia ruhtinaita, sillä Josian omat pojat olivat tuohon aikaan vielä hyvin nuoria.
French[fr]
Il semble que l’expression “ fils du roi ” désignait tous les princes de la famille royale, car les fils de Yoshiya étaient alors très jeunes.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि अभिव्यक्ति “राजकुमारों” सभी राजकीय हाकिमों को सूचित करती है चूँकि योशिय्याह के अपने बेटे उस समय बहुत ही छोटे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nga ang ekspresyon “mga anak nga lalaki sang hari” nagapatuhoy sa tanan nga harianon nga prinsipe, sanglit ang mga anak nga lalaki ni Josias tuman pa ka bataon sadtong tion.
Croatian[hr]
Izgleda da se izraz ‘carski sinovi’ odnosi na sve kraljevske knezove, jer su Jozijini vlastiti sinovi u to vrijeme bili još vrlo mladi.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a „királyfiak” kifejezés az összes királyi fejedelemre utal, mivel Jósiás fiai ekkor még igen kicsik voltak.
Western Armenian[hyw]
Այդպէս կը թուի որ «թագաւորին տղաքները» արտայայտութիւնը արքայական բոլոր իշխաններուն կ’ակնարկէ, քանի որ այդ ժամանակ Յովսիայի որդիները շատ փոքր էին։
Indonesian[id]
Tampaknya pernyataan ”anak-anak raja” merujuk kepada semua pangeran kerajaan, mengingat putra-putra Yosia sendiri masih sangat muda ketika itu.
Iloko[ilo]
Agparang a ti sasao a “dagiti annak ti ari” tuktukoyenna amin a naarian a prinsipe, yantangay nakaub-ubing pay dagiti mismo nga annak ni Josias iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Orðið ‚konungssynirnir‘ virðist notað um alla höfðingjana af konungaættum því að synir Jósía voru kornungir á þeim tíma.
Italian[it]
Sembra che l’espressione “figli del re” si riferisca a tutti i principi reali, dato che all’epoca i figli di Giosia erano giovanissimi.
Japanese[ja]
当時ヨシヤ自身の子たちがごく幼かったことからして,「王の子たち」という表現が王族の君たちすべてを指していることは明らかです。
Lingala[ln]
Ekomonana ete liloba “bana na mokonzi” esalelami mpo na kobénga bankumu ya mokonzi, mpamba te bana na ye moko Yosiya bazalaki naino mike mpenza na eleko wana.
Lozi[loz]
Ne ku ka bonahala kuli pulelo ya “bana ba malena” i ama kwa manduna kaufela ba silena, bakeñisa kuli bana ba Josiasi ka sibili ne ba li ba banyinyani hahulu ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad posakis „karaliaus sūnūs“ nurodo visus karališkuosius kunigaikščius, nes paties Jozijo sūnūs tuo metu buvo maži.
Luvale[lue]
Chasoloka nge hanjikiso yakwamba ngwavo “vana vamwangana,” yenyika kuli vosena vaze vapwile vaka-kulitulaho vakuwangana, mwomwo vana vaYoshiya vapwilenga vavandende halwola elu.
Latvian[lv]
Varētu būt, ka vārdi ’ķēniņa bērni [”dēli”, NW]’ attiecas uz visiem ķēniņa ģimenes vīriešu kārtas locekļiem, jo paša Josijas dēli tajā laikā bija ļoti mazi.
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana hoe “zanak’andriana” dia toa manondro ireo lehibe rehetra avy tamin’ny mpanjaka, satria mbola kely dia kely ireo zanakalahin’i Josia tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Се чини дека изразот „синовите на царот“ се однесува на сите кралски кнезови, затоа што Јосиините синови биле многу млади во тоа време.
Marathi[mr]
असे दिसत होते, की “सरदार” ही संज्ञा सर्व राजसी राजपुत्रांना सूचित होते, कारण योशियाचे स्वतःचे पुत्र त्यावेळी अतिशय लहान होते.
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင် ယောရှိ၏သားတော်များသည် အလွန်ငယ်သေးရကား “ဘုရင့်သားတော်များ” ဟူသည်အသုံးအနှုန်းက မင်းမျိုးမင်းနွယ်အားလုံးကို ရည်ညွှန်းပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det later til at uttrykket «kongesønner» gjelder alle som var av kongelig byrd, siden Josjias egne sønner var ganske små på den tiden.
Niuean[niu]
Kua tuga ko e talahauaga “tau tama he patuiki” kua hagaao ke he tau iki fakapatuiki oti, ha ko e tau tama tane ha Iosia kua ikiiki lalahi he magaaho ia.
Dutch[nl]
Naar het schijnt heeft de uitdrukking „zonen van de koning” betrekking op alle koninklijke vorsten, aangezien Josia’s eigen zonen destijds nog erg jong waren.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla bonala eka polelo e rego “barwa ba kgoši” e šupa bakgoma ka moka ba ka bogošing, ka ge barwa ba Josia ka noši e be e le ba banyenyane kudu ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Zikuchita ngati kuti mawuwo “ana a mfumu” akunena za akalonga onse apabanja la mfumu, pakuti ana ake a Yosiya anali aang’ono kwambiri panthaŵiyo.
Polish[pl]
Wydaje się, iż wyrażenie „synowie królewscy” obejmuje wszystkich książąt na dworze króla, gdyż synowie Jozjasza byli wówczas jeszcze bardzo młodzi.
Portuguese[pt]
Parece que a expressão “filhos do rei” se refere a todos os príncipes reais, visto que os próprios filhos de Josias eram ainda muito jovens naquela época.
Romanian[ro]
Se pare că expresia „fiii împăratului“ se referă la toţi prinţii regali, deoarece fiii lui Iosia erau foarte mici la data aceea.
Russian[ru]
Похоже, что выражение «сыновья царя» относится ко всем князьям царского происхождения, так как сыновья самого Иосии были тогда еще очень маленькими.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, imvugo ngo “abana b’umwami,” yerekeye ku bikomangoma by’ibwami byose, kubera ko icyo gihe abana ba Yosiya ubwe bari bakiri bato.
Slovak[sk]
Zdá sa, že výraz „synovia kráľa“ sa vzťahuje na všetky kráľovské kniežatá, keďže Joziášovi synovia boli v tom čase ešte veľmi malí.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se izraz ,sinovi kraljevi‘ nanaša na vse kraljeve kneze, ker so bili Josijevi lastni sinovi takrat še zelo mladi.
Samoan[sm]
E foliga mai o le faaupuga o “alo o le tupu” e faasino atu i alii sili uma lava mai le aiga tupu, auā o le taimi lena o loo laiti lava atalii moni o Iosia.
Shona[sn]
Kungaratidzika kuti kutaura kwokuti “vanakomana vamambo” kunonongedzera kumachinda ose oumambo, sezvo vanakomana vaJosia amene vakanga vari vaduku zvikuru panguva yacho.
Albanian[sq]
Duket se shprehja «bijtë e mbretit» u referohet të gjithë princave mbretërorë, pasi vetë bijtë e Josisë në atë kohë ishin shumë të vegjël.
Serbian[sr]
Izgleda da se izraz ’kraljevi sinovi‘ odnosi na sve kraljevske knezove, pošto su Josijini sinovi u to vreme bili vrlo mali.
Sranan Tongo[srn]
Sani ben sa sori taki den wortoe „manpikin foe a kownoe” e sori go na ala den mansma famiri foe a kownoe, foe di den manpikin foe Josia srefi ben de toemoesi jongoe na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla bonahala hore polelo “bara ba morena” e bolela mahosana ’ohle a borena, kaha bara ba Josiase ba ne ba le banyenyane haholo ka nako eo.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba maneno “wana wa mfalme” yarejezea wakuu wote wa kifalme, kwa kuwa wana wa Yosia mwenyewe walikuwa wachanga sana wakati huo.
Telugu[te]
యోషీయా కుమారులు అప్పటికి చిన్న పిల్లలుగా ఉన్నందున “రాజ కుమారులు” అనే మాట, రాజరికపు అధిపతులందరినీ సూచిస్తున్నట్లు కనబడుతుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน การ ใช้ คํา “บุตร ทั้ง หลาย แห่ง มหา กษัตริย์” หมาย รวม ถึง บรรดา เจ้านาย แห่ง ราชวงศ์ เนื่อง จาก ขณะ นั้น โอรส ทั้ง หลาย ของ โยซียา ยัง อยู่ ใน วัย เยาว์ มาก.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang pananalitang “mga anak ng hari” ay tumutukoy sa lahat ng maharlikang mga prinsipe, yamang ang sariling mga anak ni Josias ay napakababata pa nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Go lebega gore polelwana e e reng “bomorwa kgosi” e kaya dikgosana tsotlhe tsa kwa bogosing, e re ka bomorwawe Josia ka namana bone ba ne ba le babotlana thata ka nako eo.
Tongan[to]
‘E hā ko e kupu‘i lea ko ia ko e “fānau ae tu‘i” ‘oku ‘uhinga ki he kotoa ‘o e kau hou‘eiki fakatu‘í, koe‘uhi ko e ngaahi foha totonu ‘o Siosaiá na‘a nau kei iiki ‘aupito ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangika kuti ijwi lyakuti “bana bamwami” lyaamba boonse baaluminyina mumukwasyi wabwami, nkaambo bana bakwe mwini Josiya bakacili basyoonto kapati kuciindeeco.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “ol pikinini man bilong king,” i olsem i makim olgeta bikman long lain bilong Josaia, long wanem, long dispela taim ol pikinini bilong Josaia yet ol i yangpela tru.
Turkish[tr]
O sırada Yoşiya’nın çocukları çok küçük olduğundan, “kıral oğulları” ifadesinin, kraliyet hanedanındaki tüm prenslere değindiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge marito lama nge “v̌ana v̌a hosi” ma kombetela eka tihosana hinkwato ta vuhosi, tanihi leswi vana va Yosiyasi a va ri vatsongo swinene hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na asɛm “ahenemma no” fa ahemfie hɔ mmapɔmma nyinaa ho, efisɛ saa bere no na Yosia ankasa mma susua koraa.
Tahitian[ty]
E au ra e e tano te parau ra “te mau tamarii a te arii” i nia i te mau tamaiti huiarii atoa inaha, e mea apî roâ te mau tamaiti iho a Iosia i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Вислів «сини царя», мабуть, стосується усіх князів царського роду, оскільки сини Йосії в той час були ще малятами.
Vietnamese[vi]
Hình như nhóm từ “các con trai của vua” ám chỉ tất cả các hoàng tử vì chính con trai của Giô-sia lúc ấy vẫn còn quá nhỏ.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “te ʼu foha ʼo te hau” ʼe faka ʼuhiga ki te kau tama ʼaliki fuli, he ko te ʼu foha totonu ʼo Sosiasi neʼe nātou kei veliveli ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ibinzana elithi “oonyana bokumkani” libhekisela kuzo zonke iinkosana, ekubeni oonyana bakaYosiya babeselula gqitha ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Yóò dà bíi pé gbólóhùn náà, “àwọn ọmọkùnrin ọba,” ń tọ́ka sí gbogbo àwọn ọmọ aládé, níwọ̀n bí àwọn ọmọ Josiah fúnra rẹ̀ ṣì kéré ní àkókò náà.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi inkulumo ethi “amadodana enkosi” ibhekisela kuwo wonke amadodana asebukhosini, kwazise amadodana kaJosiya ayemancane kakhulu ngaleso sikhathi.