Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
машините, които позволяват да се получат усукани въжета или кабели, като се съединяват чрез усукване две или повече елементарни нишки;
Czech[cs]
splétací stroje, které zhotovují prameny zkrucováním dvou nebo více jednotlivých nití (kablové příze);
Danish[da]
Dugtemaskiner, med hvilke man fremstiller dugterne ved sammenslåning af flere enkelttråde (kabelgarn).
German[de]
Maschinen (Verlitzmaschinen, Litzenschlagmaschinen), die durch Zusammendrehen mehrerer Einzelfäden (Kabelgarn) Litzen herstellen;
Greek[el]
τις μηχανές συστροφής κλώνων οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη λήψη κλώνων με συστροφή πολλών μεμονωμένων νημάτων·
English[en]
stranding machines, which make strands by twisting two or more single threads (cable yarn);
Spanish[es]
las máquinas (torcedoras) que permiten obtener cordones reuniendo por torsión varios hilos elementales;
Estonian[et]
köie- ja nöörikeerutusmasinad, mis valmistavad köiekeesid, keerutades kokku kaks või enam ühekordset lõnga (kaabelgarn);
Finnish[fi]
säikeidenkiertokoneet, jotka valmistavat köydensäikeitä kiertämällä yhteen kaksi tai useampia yksinkertaisia lankoja (kertokerrattu lanka),
French[fr]
les machines (toronneuses) qui permettent d'obtenir les torons en réunissant par torsion plusieurs fils élémentaires (fils de caret);
Hungarian[hu]
kábelfonógép, amely két vagy több egyágú szálból összecsavarással kábelt készít (kábelfonat);
Italian[it]
le macchine (trefolatrici) che permettono di ottenere i trefoli riunendo mediante torcitura più fili elementari (fili di aspo);
Lithuanian[lt]
vijimo mašinos, kurios suveja vijas iš dviejų arba daugiau siūlų (kabelio siūlų);
Latvian[lv]
stiepļu vai dzīslu mašīnas, kuras izgatavo troses stieples vai kabeļu dzīslas, savijot vienu vai vairākus atsevišķus pavedienus (kabeļdzija);
Maltese[mt]
magni biex isiru kurduni, li jagħmlu kurduni bil-liwi ta' żewġ ħajtiet waħedhom jew aktar (ħajt tal-kejbil);
Dutch[nl]
machines (kabelstrengmachines) die door het ineendraaien van meerdere elementaire garens strengen vervaardigen;
Polish[pl]
skręcarki, które wytwarzają sznurki skręcając dwie lub więcej pojedynczych nici (przędza kablowana);
Portuguese[pt]
As máquinas (torcedeiras) que permitem obter cordões reunindo por torção diversos fios elementares (fios grossos);
Romanian[ro]
mașini de toronat (de răsucit în toroane), care fac toroane prin răsucirea împreună a două sau mai multe fire singulare (numite și „tort pentru frânghii”);
Slovak[sk]
spletacie stroje, ktoré vyrábajú pramene skrútením dvoch alebo viacerých jednotlivých alebo samostatných vlákien (káblová priadza);
Slovenian[sl]
stroji za konopiranje, ki izdelujejo konopce s sukanjem dveh ali več posamičnih niti (pramenska preja);
Swedish[sv]
Tvinnmaskiner som framställer parter genom att sno två eller flera enkla trådar (kabelgarn).