Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, říká duch, ať si odpočinou od své namáhavé práce, neboť věci, které dělali, jdou přímo s nimi.‘
Danish[da]
Ja, siger ånden, lad dem hvile fra deres slid, for det de har gjort, følger med dem.’“
German[de]
Ja, spricht der Geist, mögen sie ruhen von ihren mühevollen Arbeiten, denn die Dinge, die sie getan haben, gehen gleich mit ihnen.‘
Greek[el]
Ναι, λέγει το Πνεύμα, δια να αναπαυθώσιν από των κόπων αυτών, και τα έργα αυτών ακολουθούσι με αυτούς.»
English[en]
Yes, says the spirit, let them rest from their labors, for the things they did go right with them.’”
Spanish[es]
Sí, dice el espíritu, que descansen de sus labores, porque las cosas que hicieron van junto con ellos.’”
Finnish[fi]
Niin, sanoo henki, levätkööt he vaivoistaan, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä.’”
French[fr]
Oui, dit l’esprit, qu’ils se reposent de leurs travaux, car les choses qu’ils ont faites les accompagnent.’”
Hungarian[hu]
Igen, mondja a szellem, hadd pihenjenek meg a munkáiktól, mert a tetteik elkísérik őket.’”
Italian[it]
Sì, dice lo spirito, si riposino dalle loro fatiche, poiché le cose che fecero vanno direttamente con loro’”.
Korean[ko]
자금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 가라사대 그러하다. 저희 수고를 그치고 쉬리니 이는 저희의 행한 일이 따름이라 하시더라.”
Norwegian[nb]
Ja, sier ånden, de skal få hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger med dem.’»
Dutch[nl]
Ja, zegt de geest, laat hen rusten van hun moeizame arbeid, want de dingen die zij gedaan hebben, gaan tegelijk met hen.’”
Polish[pl]
Zaprawdę, mówi Duch, odpoczną po pracach swoich; uczynki ich bowiem idą za nimi” (NP).
Portuguese[pt]
Sim, diz o espírito, descansem eles dos seus labores, porque as coisas que fizeram os acompanham.’”
Romanian[ro]
Da, spune spiritul, să se odihnească de truda lor, pentru că lucrările pe care le-au făcut îi însoţesc numaidecît.’“
Slovenian[sl]
Da, pravi duh, odpočijejo se naj od trudov svojih, zakaj njih dela gredo za njimi.«
Sranan Tongo[srn]
Ja, na geest e taki, meki den rostoe foe den hebi wroko foe den, bikasi den sani di den ben doe, e go makandra nanga den.’”
Swedish[sv]
Ja, säger anden, de må vila sig från sina mödor, ty de ting de har gjort [deras gärningar, 1917] följer dem direkt.’”
Turkish[tr]
Ruh: Evet, diyor, ta ki, emeklerinden rahat etsinler; çünkü yapmış oldukları işler (YD) kendileriyle beraber gidiyor.”
Chinese[zh]
圣灵说:‘是的,他们脱离自己的劳苦,得享安息了,他们的作为也随着他们。’”(《