Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yakobus 4:8) Tofa homi mia he ibadat E leng nuku iy te, ya empaneng iti.
Adangme[ada]
(Yakobo 4:8) E sa nɛ nyɛɛ to be kɛ ha weku Mawu jami, nɛ nyɛ ko po mi.
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “Kom nader aan God, en hy sal nader aan julle kom” (Jakobus 4:8).
Ahanta[aha]
(Gyemisi 4:8) Ihyinyia kɛɛ ɛyɛ abusunwa ɔzʋ̃mɩnlɛ nwʋ nhyɩhyɛlɩyɛ na wʋawɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ ekeli ɔzʋlɔ.
Alur[alz]
(Yakobo 4:8) Pang program mi timo thier mi juruot man ilube kubang’e kubang’e.
Mapudungun[arn]
BIBLIA TAÑI FEYPILEN: “Fülkonmün ta Ngünechen mew, fey kisu fülkonay ta eymün mew” (Santiaw 4:8).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB DEYİR: «Allaha yaxınlaşın, O da sizə yaxınlaşacaq» (Yaqub 4:8).
Balinese[ban]
(Yakobus 4:8) Ragané perlu ngaé jadwal lan jalanang jadwalé ento apang ibadat kluargané teratur.
Batak Toba[bbc]
(Jakobus 4:8) Porlu tontuhononmu tingki ganup minggu marsiajar Bibel na sasaripe.
Baoulé[bci]
(Zak 4:8) Amun kle amun awlobo’n i Ɲanmiɛn sulɛ blɛ’n naan amun jran su titi.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:8) Dapat na mag-iskedyul kamo nin regular na pampamilyang pagsamba asin sunudon iyan.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:8) Mulingile ukutantika inshita iyo mwakulakwatilapo amapepo ya lupwa e lyo no kukonka ifyo mwatantika.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:8) Необходимо е да направите програма за семейно поклонение и да я следвате.
Bislama[bi]
(Jemes 4:8) Yu mas mekem wan program blong famle wosip evri wik, mo yufala i mas folem gud.
Bini[bin]
(Jems 4:8) Ọ khẹke ne uwa ru emwamwa yotọ ọghe iruẹmwi ẹgbẹe na ruẹ vbe ẹghẹ hia, kevbe uwa ghi vbe hia ne uwa gha lele emwamwa na.
Bassa[bsq]
(Jĩ́ìn 4:8) M̀ kɔ̃̀ ɓɛ́ m̀ ké ti dyi sɔ́, nìí, ɓɛ́ m̀ ké nì xwéɖé-dùɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓiè-ɓiè kíɖíí sè tee.
Batak Simalungun[bts]
(Jakobus 4:8) Bahen ma panorang bani parlajaran Bibel kaluarga na taratur.
Batak Karo[btx]
(Jakup 4:8) Perlu ijadwalkenndu kebaktin jabu si ratur janah ndalankenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 4:8) Mia yiane bi ngumba nta’ane mam asu ayé’é nda bôt, a jeñe na mi tône wô.
Belize Kriol English[bzj]
(Jaymz 4:8) Yu need fi ga wahn skejul fi famili wership ahn stik tu it.
Garifuna[cab]
LE TARIÑAGUBEI BÍBÜLIA: “Yarafa humá lun Bungiu, ábame giñe layarafadun hun” (Santiagu 4:8).
Kaqchikel[cak]
RI NUBʼIJ RI LOQʼOLÄJ WUJ: «Kixjel apo rikʼin ri Dios, y rijaʼ chuqaʼ xtjel pe iwikʼin» (Santiago 4:8).
Chavacano[cbk]
(Santiago 4:8) Necesita tu hace schedule para na de familia adoranza* y sigui con ese.
Chopi[cce]
(Jakobe 4:8) Vanani ni txiemiso txa wukhhozeli wa mwaya mi tshumela mi txi londisela.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:8) Kinahanglan mong mag-eskedyul ug regular nga pamilyahanong pagsimba ug sundon kini.
Chuukese[chk]
(James 4:8) A lamot kopwe féri kókkót me apwénúetá iteitan fán iten ewe fansoun famili fel.
Chuwabu[chw]
(Tiago 4:8) Weyo onofanyeela ofarihedha porograma ya webedha ya anamudhi malabo otene.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 4:8) Nwatamba kulinga katalilo wa uwayilo wa mu usoko ni kumukaula mashimbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 4:8) Chungkhar pumhnak hmaan tein nan tuah khawh nakhnga cazin suai law mahning tein tuah u.
Island Carib[crb]
(James 4:8) Otasakame owòkunamarïkon kuriʼchanorï oʼwainie amu topòrïse ma, Opoto Papaʼwanokon poko owòmepatoʼkon, ijombo moro kuriʼcha owòmeparïkon onamonòpïʼpïa ne èʼchoko.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:8) Ou bezwen fer en progranm regilye pour Ladorasyon Fanmir e swiv li.
Tedim Chin[ctd]
(James 4:8) Innkuan kikhopna pen manmana na bawl theih nading hun gel inla na gel bangin zui in.
San Blas Kuna[cuk]
BIBLIAGI SOGLENAID: “Babdummadse be dagmar, Babdummad bemarse [dagmogoed]” (Santiago 4:8).
Welsh[cy]
(Iago 4:8) Mae’n rhaid ichi greu rhaglen gyson ar gyfer addoliad teuluol a’i dilyn yn rheolaidd.
Dehu[dhv]
(Iakobo 4:8) Ce amekötine ju la ijine tro epuni ha trenekön a ce hmi, nge metrötrëne ju.
Eastern Maroon Creole[djk]
SAN BEIBEL E TAKI FU A TOLI YA: „Kon koosube a Gadu, da enseefi o kon koosube a yu” (Yakowbesi 4:8).
East Damar[dmr]
(Jakobub 4:8) Sats ge ǀapeǁguiba ǂhâba hâ hoaǁaets nî saoba, sa omaris ǃoabas ǃaroma.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yakub 4:8) Suhuto noi’t maso’d dit winonsoi nu’d montok dit sambaan dot sampaganakan.
Duala[dua]
(Yakobo 4:8) Wangame̱ne̱ te̱se̱ buńa na ponda ońola jowe̱ oteten a ndabo a mbia; o bupe̱ pe̱ mo̱.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:8) Ele be ƒometadedeagu* ƒe ɖoɖo nanɔ mia si eye mianɔ ƒometadedeagua wɔm edziedzi.
Efik[efi]
(James 4:8) Ana mbufo ẹnyene ini emi ẹsinịmde utuakibuot ubon, ẹsinyụn̄ ẹnịm enye kpukpru ini.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:8) Πρέπει να καταρτίσετε και να τηρείτε τακτικό πρόγραμμα οικογενειακής λατρείας.
English[en]
(James 4:8) You need to schedule and follow through on a regular program of family worship.
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes” (Santiago 4:8).
Basque[eu]
BIBLIAK ESATEN DUENA: «Hurbil zaitezte Jainkoarengana, eta hurbildu egingo zaizue» (Santiago 4:8).
Faroese[fo]
(Jákup 4:8) Ger eina skrá fyri Teokratiska familjukvøldið*, og fylgið henni hvørja viku sum familja.
Fon[fon]
(Jaki 4:8) Mi ɖó na sɔ́ azan ɖé kpo ganmɛ ɖé kpo nú sinsɛn biblo xwédo tɔn mitɔn, lobo na nɔ xwedó tɛgbɛ.
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « Approchez- vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8).
Irish[ga]
(Séamas 4:8) Ní mór duit sceideal a bheith agat le haghaidh do sheisiún adhartha agus cloí leis go rialta.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:8) Esa akɛ nyɛto be ko yɛ otsi lɛ mli ni nyɛkɛbaafee weku jamɔ, ni esaaa akɛ nyɛfolɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:8) Ko riai ni karaoa am babaire ao n ira nanona ni kaineti ma am kaetieti n am taromauri n utu.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Peñemoag̃uíkena Ñandejárare, ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe” (Santiago 4:8).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
TUMPA IÑEE JEI VAE: “Peyemboya Tumpa re jare jae oyata peré” (Santiago 4:8).
Farefare[gur]
(Yames 4:8) La dela ya maasum ya wan ita ya deodoma pu’usegɔ la se’em ge dɔla bala.
Gun[guw]
(Jakọbu 4:8) Mì dona nọ hodo tito sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn gbesisọ tọn de.
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ NIERE: “Krötö känime Ngöbö ken munkwe amne Ngöbökwe krötadi känime mun ken” (Santiago 4:8).
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:8) Kuna bukatar ku tsara yadda za ku yi ibada ta iyali* kuma ku riƙa bin wannan tsarin.
Hindi[hi]
(याकूब 4:8) यह ज़रूरी है कि आप बिना नागा पारिवारिक उपासना करने के लिए एक शेड्यूल बनाएँ और उसके मुताबिक काम करें।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:8) Dapat may iskedyul kamo sang regular nga programa sang pangpamilya nga pagsimba kag himua gid ini.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 4:8) Koj thiab koj tsev neeg yuav tau teem caij pe hawm Yehauvas ua ke tsis tseg tsis tu.
Caribbean Hindustani[hns]
BYBEL KA BOLE HAI: „Parmeswar ke lage najik já aur u áploganke lage najik áigá” (Jaakobas 4:8).
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4:8) Namona be ruma bese ena tomadiho totona sediual oi karaia bona nega ibounai umui badinaia.
Herero[hz]
(Jakobus 4:8) Mamu sokutwapo oruveze noiri mu mamu ungura omerikotameneno weṋu weṱunḓu namu tjiti nao aruhe.
Iban[iba]
(James 4:8) Nuan patut netapka jam, lalu seruran nitihka program nyembah Petara enggau diri sebilik.
Ibanag[ibg]
(Santiago 4:8) Mangiskediul tu regular nga paddayarayaw na familia anna tuttulan yatun.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:8) Anda perlu menjadwalkan ibadat keluarga yang rutin dan melaksanakannya.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:8) Masapul nga adda regular nga eskediulyo nga agdayaw kas pamilia.
Isoko[iso]
(Jemis 4:8) Wha fi oke họ nọ wha re ro ru egagọ uviuwou rai, jẹ ruẹ nọ u re vo owhai hi.
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “Accostatevi a Dio, ed egli si accosterà a voi” (Giacomo 4:8).
Shuar[jiv]
YUÚS PAPII JINTINKRATMA: “Yúsa̱i̱ni weamkata tura Nii atumin wearmaktatrume” (Sántiak 4:8).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
ÑA̱ KÁʼA̱N TU̱ʼUN NDIO̱S: “Kayati ndó nu̱ Ndióxi̱ ta já kayati Ndióxi̱ nu̱ ndo̱” (Santiago 4:8).
Javanese[jv]
(Yakobus 4:8) Panjenengan kudu nggawé jadwal ibadah sakkeluarga sing ajeg lan jadwal kuwi kudu dilakoni.
Georgian[ka]
ბიბლიის თვალსაზრისი: „დაუახლოვდით ღმერთს და ისიც დაგიახლოვდებათ“ (იაკობი 4:8).
Kabyle[kab]
(Yeɛqub 4:8) Ilaq- ak aţ- ţesɛuḍ yiwen n wahil (lbeṛnameǧ) i leɛbada n twacult* w’aţ- ţtebɛeḍ ahil- agi.
Kachin[kac]
(Yaku 4:8) Lamang galaw da ai hte maren, dinghku nawku* hpe ayan galaw ra ai.
Kamba[kam]
(Yakovo 4:8) Mwaĩle kwĩthĩwa na mĩvango mĩseo ya ũthaithi wa mũsyĩ, na mũimĩatĩĩaa kĩla ĩvinda.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 4:8) Pɩwɛɛ se ŋɖʋ hɔʋ taa kpɛlɩkʋʋ ɖʋtʋ nɛ ŋñaɣ pana nɛ ŋɖɔŋ tɩ-yɔɔ paa ɛzɩmtaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LI NAXYE LI SANTIL HU: «Jilonqex chi xkʼatq li Yos, ut aʼan taajiloq chekʼatq» (Santiago 4:8).
Kongo[kg]
(Yakobo 4:8) Beno tula manaka ya lusambu ya dibuta mpi beno zitisa yo mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 4:8) Bangai na mũrũmĩrĩre mũtegũtĩrĩria mũtaratara wa ũthathaiya wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
(Jakob 4:8) Litulilei po efiku lelongelokalunga loukwaneumbo nokukala hamu li ningi pandjikilile.
Kazakh[kk]
“Құдайға жақындаңдар, сонда ол да сендерге жақындайды”,— делінген Құдай Сөзінде (Жақып 4:8).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 4:8) Ilaqutariittut anersaakkut sammisassanik sapaatip-akunneranut najoqqutassiorit malillugulu.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 4:8) Ua tokala u sota kithangana kia ku bhanga o ubhezelu ku muiji, ni ku kumbidila o kithangana kiki.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:8) ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ, ಯಾವ್ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೀರೆಂದು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿರಿ.
Konzo[koo]
(Yakobo 4:8) Mutholere imwahira h’endegheka ey’eriramya ly’eka n’erikwama-kwamaniayo.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:8) Mwikale na mutanchi wa kupopwela kwa kisemi kabiji saka mulondela uno mutanchi.
Krio[kri]
(Jems 4:8) Una fɔ mek plan bɔt aw una want du una famili wɔship ɛn una fɔ fala da plan de ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 4:8) Litulireni po elikwamo lyokurugana ukareli wepata nkenye sivike.
Lamba[lam]
(Jakobo 4:8) Mulyelelwe ukutantika ne kulukulonda fyefyo mwatantika ukupempela kwa cisoolo.
Ganda[lg]
(Yakobo 4:8) Musaanidde okubeera n’enteekateeka ey’okusinza kw’amaka obutayosa.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:8) Osengeli kosala programɛ ya losambo na kati ya libota mpe kolandelaka yango malamu.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 4:8) ເພື່ອ ຈະ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຢ່າງ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ ທ່ານ ຕ້ອງ ຈັດ ເວລາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:8) Mu tokwa ku tomahanyanga nako ya ku lapela sina lubasi ni ku latelela tomahanyo ya mina.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:8) Bikusakila kutūla’ko mpangiko ya butōtyi bwa kisaka ne kulēmeka’yo nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:8) Udi ne bua kuenza programe wa ntendelelu wa mu dîku ne kuikala ne tshibidilu tshia kumulonda.
Lunda[lun]
(Yakoba 4:8) Mwatela kwikala nandandanda yimwatanjika yakudifukula kwachisaka mpinji yejima.
Luo[luo]
(Jakobo 4:8) Onego uket chenro mar bedo gi lamo mar joot* ma ok ubaru.
Lushai[lus]
(Jakoba 4:8) Chhûngkuaa Pathian biakna neih reng theih nân hun duan siam leh bawhzui reng a ngai a.
Madurese[mad]
(Yakobus 4:8) Sampèyan parlo aghâbây jadwal ibâdâ kalowarga bân terros ngalakonèna.
Mam[mam]
«Che laqʼexe ttxlaj Dios, ax ikx te ktzajel laqʼeʼ kyukʼile» (Santiago 4:8).
Huautla Mazatec[mau]
JE BIBLIA ITSO: “Tichriantʼalao Niná, [...] kʼoati je sichriantʼano nga jon” (Santiago 4:8).
Central Mazahua[maz]
NE BIBLIA MAMA GA KJABA: “Che̷zhgeji a jmii Mizhokjimi; angeze xo ra che̷zhi in jmigeji” (Santiago 4:8).
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË JYËNAˈANY: “Mëwingondë Dios, es yëˈë nandëˈën mmëwingonëdëp miitsëty” (Santya̱ˈa̱gʉ 4:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jeems 4:8) Kungɔ wu hugbatɛ wue kɔ wu yaa bonda yewɔvɛi wue wiki gbi lee, tao wu tɔ kɛ wua piema.
Morisyen[mfe]
(Jacques 4:8) To bizin etabli enn program pou fer to ladorasion an fami ek respekte sa program-la kout-ke-kout.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:8) Mila manokana fotoana hanaovana Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana tsy tapaka ianareo, ary manaja an’izany fotoana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 4:8) Mufwile ukutantika uwanda na vino mulaasambilila pa kupepa kwa lupwa nu kulondela vivyo kwene lyonsi.
Marshallese[mh]
(Jemes 4:8) Kwõj aikuj kõm̦m̦an an baam̦le n̦e am̦ iien ñan katak Baibõl̦ kajjojo wiik im kate eok ñan kajejjete.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:8) കുടും ബാ രാ ധന ക്രമമാ യി നടത്തു ന്ന തിന് ഒരു പട്ടിക യു ണ്ടാ ക്കുക; അതു കണിശ മാ യി പിൻപ റ്റുക.
Mòoré[mos]
(Zak 4:8) Yaa tɩlae tɩ y yãk wakat n zãmsd Biiblã ne y zakã rãmb n pa vaandẽ ye.
Malay[ms]
(Yakobus 4:8) Anda perlu mengikut jadual program penyembahan keluarga* yang telah anda tetapkan.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:8) Jeħtieġ li jkollok skeda biex tagħmel il- qima tal- familja regolarment.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ÑA̱ KÁʼA̱N BIBLIA: “Kuyatinndó nu̱ú Ndióxi̱ tasaá kuyatinra nu̱úndó” (Santiago 4:8).
Nyemba[nba]
(Tiango 4:8) Mua pande ku soneka programa ya ku lemesa mu vusoko ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN KIIJTOUA BIBLIA: “Ximonechkauikaj kampa toTeko uan yajaya inmechnechkauis” (Santiago 4:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN BIBLIA KIJTOUA: “Ximotokikan iuan Dios uan Yejuatsin no motokis namouan” (Santiago 4:8).
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 4:8) Hlelani ukuthi lizakwenza nini ukukhonza kwenu kwemuli njalo lingeqisi.
Ndau[ndc]
(Jakobo 4:8) Munodikana kuita urongwa hwo kunamata ko mbhuri zve mohuteverera nguva jese.
Nengone[nen]
(Iakobo 4:8) Nidi ace hmengo co hngoronatane ne co hue lewe o re culte familial.
Ndonga[ng]
(Jakob 4:8) Itulilii po esiku limwe moshiwike kehe mu kale hamu longele Kalunga pamwe megumbo.
Lomwe[ngl]
(Yakobo 4:8) Nyuwaano munaphwanela opaka marehereryo ni ochariha vakhivirukhiviru marehereryo a malapelo a echoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN BIBLIA KIJTOUA: “Xnisiuikan Dios niman yejua mechnisiuis” (Santiago 4:8).
Nias[nia]
(Yakobo 4:8) Moguna ötatugöi ginötö wamahaʼö ba nomo, ba böi zi lö öfalua.
Ngaju[nij]
(Yakobus 4:8) Ibadat kalurga musti injadwal tuntang ilalus genep minggu.
Niuean[niu]
(Iakopo 4:8) Kua lata a koe ke fakatoka e fakaholoaga he tapuakiaga magafaoa ti muitua tumau ki ai.
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Nader tot God, dan zal hij tot jou naderen’ (Jakobus 4:8).
Nande[nnb]
(Yakobo 4:8) Mutolere imwapanga n’erikwama eprograme y’eriramya ly’obunyumba.
South Ndebele[nr]
(Jakopo 4:8) Kufuze nenze ihlelo lokuba nokukhulekela komndeni kwaqobe begodu nililandele.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:8) Le swanetše go dira lenaneo la borapedi bja lapa gomme le le latele ka mehla.
Navajo[nv]
(James 4:8) Tʼáá ahą́ą́h dahooghangi Jiihóvah bá náhootʼaahígíí bá nináhóʼááh, áádóó bikʼehgóó ánídaʼoołʼįįh.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:8) Banja lanu liyenera kukhala ndi pulogalamu yolambira Yehova limodzi ndipo muziyesetsa kuti musamaphonye.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 4:8) Wesukisa okuhoneka ehinangeleso liefendelo liombunga, nokuendelamo apeho.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 4:8) Oine kugira entebeekanisa y’okuramya kw’eka kandi okagigyenderaho.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 4:8) Imwepo mun’funika kukonza na kuteweza ndondomeko yanu yakukhazikika ya kunamata kwanu kwa banja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yakobu 4:8) Muye nulubatiko lwa kumanyila nabanyumba yinu kangi mukongeghe ifi fili pa lubatiko lwinu.
Nzima[nzi]
(Gyemise 4:8) Ɔwɔ kɛ ɛyɛ abusua ɛzonlenlɛ nwo ngyehyɛleɛ kpalɛ na ɛdi zo.
Khana[ogo]
(Jemes 4:8) Bɔloo kɔ bui nɔɔ̄ kɛ̄ bui ɛrɛ taaŋaba butɔ doo sa bui nyɔnɛ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.
Oromo[om]
(Yaaqoob 4:8) Waaqeffannaa maatiidhaaf* sagantaa baafachuufi sagantaa sana hojiirra oolchuun barbaachisaadha.
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ UDI RÄ MÄKÄ TˈOFO: «Jonihu̱ ko Äjuä ˈne näˈä dä joni kongeˈähu̱» (Santiago 4:8).
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:8) Kaukolan mon iyeskedyul tan tumboken so regular ya programa na panagdayew na pamilya yo.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:8) Bo tin ku traha un programa pa adorá Dios regularmente komo famia, anto tene bo na dje.
Palauan[pau]
(Jakobus 4:8) Ngkirem el kutmeklii a ungil el taem er a omengull el telungalek er kemiu e otireklii er a bek el blsechel.
Pennsylvania German[pdc]
(Jakobus 4:8) Machet en sketshel un boviahret dibei bleiva fa reklah family-zeit havva fa Jehova.
Phende[pem]
(Yakoba 4:8) Divisenu tangua dia gukombelela mu fami, kalagalenu phamba luholo muadivi.
Pijin[pis]
(James 4:8) Iu mas markem taem for famili worship and evritaem followim datwan.
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was” (Jakuba 4:8).
Punjabi[pnb]
(یعقوب 4:8) اِک شیڈول بناؤ تے فیر ایہدے مطابق لگاتار خاندانی عبادت کردے رہوو۔
Pohnpeian[pon]
(Seims 4:8) Ke anahne koasoanehdi oh idawehn rahn me koasoandi en amwail kaudok en peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 4:8) Bo pirsisa di fasi programa di studu di Biblia na familia i sigil sempri.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:8) Reserve um tempo em sua rotina para adorar a Jeová em família e siga o que você programou.
K'iche'[quc]
RI KUBʼIJ RI BIBLIA: «Chixqebʼ rukʼ ri Dios, ri areʼ xuqujeʼ kaqebʼ na iwukʼ» (Santiago 4:8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
BIBLIA NISCKANTA: «Yayaman ckemicuychis y pay ckamcunaman ckemícoj ’rin» (Santiago 4:8).
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAM NIN: “Diosman asuykuptikichikqa paypas asuykusunkichikmi” (Santiago 4:8).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paihuagma caillayacpi pai cangunahuagma caillayangami” (Santiago 4: 8).
Rarotongan[rar]
(Iakobo 4:8) Ka anoanoia koe kia akanoo i tetai porokaramu akamorianga na te ngutuare e kia rave putuputu i te reira.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:8) Murakeneye gushiraho urutonde rudahindagurika rw’ugusenga kwo mu muryango kandi mukarwubahiriza.
Ruund[rnd]
(Jakobu 4:8) Uswiridinany kwikal nich program ni kulondul pakad kujing program winou wa difukwil mu dijuku.
Rotuman[rtm]
(Jemesa 4:8) ‘Äe kop la fū‘ȧk ma tạupir se prokräm ne titi‘ȧk ne kạunohoga.
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA IVUGA: “Mwegere Imana na yo izabegera” (Yakobo 4:8).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Yakobus 4:8) Parallu miatoro’ tu attu piran mipogau’ bongi kapenomban keluarga sia la mipogau’.
Sena[seh]
(Tyago 4:8) Musafunika kukhala na ndandanda ya kulambira kwa banja mbamuitowezera mwakukhonda phonya.
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 4:8) Maatete magansiˈrara pirogiraame fushshiˈranna hattee pirogiraame ganyitine harunsa hasiissannoˈne.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 4:8) Mila manoka fotoa hanaova Fotoa Fivavaha ty Fianakavia nareo sady manao raha zay saky herinandro.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:8) E tatau ona faia sa outou faasologa mo tapuaʻiga a le aiga ma ia tausisi i ai.
Shona[sn]
(Jakobho 4:8) Munofanira kuronga zvamuchaita pakunamata kwemhuri moona kuti muri kuzviita nguva dzose.
Somali[so]
(Yacquub 4:8) Waa inaad qorsheysid oona sameysid caabudaaddiinna reer ahaan.
Songe[sop]
(Jaake 4:8) Abitungu okite programe a lulangwilo lwa mu kifuko na omulonde kalolo.
Albanian[sq]
(Jakovi 4:8) Është e nevojshme të bësh një program të rregullt për adhurimin familjar dhe t’i përmbahesh atij.
Saramaccan[srm]
DI BËIBEL TA TAKI TAA: „Pusa go a Gadu e, nöö Gadu seei o pusa ko a i tu” (Jakobosi 4:8).
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E TAKI: „Kon krosibei na Gado èn a o kon krosibei na unu” (Yakobus 4:8).
Swati[ss]
(Jakobe 4:8) Kudzingeka nente luhlelo lwekukhonta kwemndeni futsi nilulandzele njalo.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:8) Le lokela ho ba le kemiso ea kamehla ea borapeli ba lelapa ’me le e khomarele.
Sundanese[su]
(Yakobus 4:8) Sadérék perlu boga jadwal pikeun ibadah kulawarga sarta rutin ngajalankeunana.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:8) Mnahitaji kupanga ratiba ya ibada ya familia na kuifuata.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:8) Ni vizuri kupanga programu ya ibada ya familia ya kila juma na kuifanya kwa ukawaida.
Sangir[sxn]
(Yakobus 4:8) I kau harusẹ̌ měkoạ jadwal gunang ibadah keluarga.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:8) குடும்ப வழிபாட்டை* முன்னதாகவே திட்டமிடுங்கள், அதைத் தவறாமல் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 4:8) Ita presiza halo programa atu halaʼo adorasaun família nian beibeik no halo tuir ida-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jakoba 4:8) Toko’e hanokagne andro hanoagne Andro Fivavaha ty Keleiagne nareo sady le ambeno mafe ze andro zay.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:8) మంచి పట్టిక వేసుకుని క్రమంగా కుటుంబ ఆరాధన జరుపుకోవాలి.
Tajik[tg]
КИТОБИ МУҚАДДАС ЧУНИН МЕГӮЯД: «Ба Худо наздик шавед, ва Ӯ ба шумо наздик хоҳад шуд» (Яъқуб 4:8).
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:8) Gba u ne ver shighe u eren mcivir u hen tsombor, shi ne dondon shighe shon kpaa.
Turkmen[tk]
MUKADDES ÝAZGYLARDA NÄME DIÝILÝÄR: «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar» (Ýakup 4:8).
Tagalog[tl]
(Santiago 4:8) Mag-iskedyul ng regular na programa ng pampamilyang pagsamba at sundin ito.
Tetela[tll]
(Jakɔba 4:8) Nyu pombaka monga l’ekongelo ndo kiyelaka mbala la mbala l’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:8) Lo tshwanetse go nna le thulaganyo ya ka metlha ya kobamelo ya lelapa lo bo lo e latele.
Tongan[to]
(Sēmisi 4:8) ‘Oku fiema‘u ke ke fokotu‘u ha taimi-tēpile pea muimui ‘i ha polokalama lotu fakafāmili tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 4:8) Mutenere kupanga ndondomeku yakusopa kwa pabanja ndipu mungapingiyanga cha.
Gitonga[toh]
(Jakobe 4:8) Girani longoloko nya wukhozeli nya ndranga mubwe mu wu landra khu vbafuvbi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:8) Mweelede kuba apulogilamu yakukomba mumukwasyi alimwi akwiitobela lyoonse.
Papantla Totonac[top]
TUKU WAN BIBLIA: «Katalakatsuwinitit Dios chu xla nakatalakatsuwiniyan» (Santiago 4:8, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:8) Yupela i nidim sediul na bai oltaim yupela inap bihainim gut program bilong famili lotu.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:8) Mi fanele mi veka siku leri mi nga ta va ni vugandzeri bya ndyangu ha rona mi tlhela mi tiyiseka leswaku ma byi endla nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
(Jakobe 4:8) Mu fanele ku ti mahela a longoloko wa wukhozeli ga ngango go khanzakanya mu tlhela mu wu lanzela.
Tooro[ttj]
(Yakobo 4:8) Mwine kwetekeraho entekaniza enungi ey’okusoma kandi mukagihondera.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:8) Mukwenera kupatura nyengo sabata yiliyose kuti musambirenge vya Ciuta na mbumba yinu.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:8) Ke fakatoka kae tautali atu ki se polokalame masani o te faiga o te tapuakiga a kāiga.
Twi[tw]
(Yakobo 4:8) Ɛsɛ sɛ moyɛ nhyehyɛe a mode bɛyɛ abusua som,* na mohwɛ sɛ ɛbɛkɔ so.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:8) Mea au ia faanaho i ta oe porotarama no te haamoriraa utuafare, e titau-atoa-hia râ ia haapao i te reira.
Tzeltal[tzh]
TE BIN YA YAL TE BIBLIAE: «Nohpojanic ta stojol Dios, hich ya xnohpoj ta atojolic» (Santiago 4:8).
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHAL VIVLIAE: «Nopajanik ta stojolal Dios, vaʼun chnopaj tal ta atojolalik ek» (Santiago 4:8).
Urdu[ur]
(یعقوب 4:8) آپ کو ایک وقت مقرر کرنا چاہیے جس دوران آپ اپنے گھر والوں کے ساتھ خدا کے کلام کا مطالعہ کریں گے۔
Urhobo[urh]
(Jems 4:8) Ofori nẹ ovwan vwo ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ẹga orua, ovwan ji yan mu ọrhuẹrẹphiyotọ yena.
Uzbek[uz]
«Allohga yaqinlashinglar, shunda U ham sizlarga yaqinlashadi» (Yoqub 4:8).
Venda[ve]
(Yakobo 4:8) Ni tea u vha na mbekanyo ya vhurabeli ha muṱa nahone ni i tevhele tshifhinga tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 4:8) Nyuwo muhaana opaka ni otthara eprograma yoohihiyererya ya omulompa Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 4:8) Intte so asaa goynuwawu wodiyaa keeridi, aggennan he wode xannaˈana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Santiago 4:8) Kinahanglan niyo mag-eskedyol hin regular nga programa han pagsingba han pamilya ngan sundon ito.
Cameroon Pidgin[wes]
(James 4:8) You get for draw program for family worship and then follow-am.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:8) Kolua fakatuʼutuʼu he polokalama ki te ako fakafamili pea kolua fakaʼapaʼapa ki ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
MʼAK TOJ BIBLIA YOME: «Hoyaye Dios wet lham ihohla amehen» (Santiago 4:8).
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:8) Yenzani uhlengahlengiso ukuze nibe nonqulo lwentsapho rhoqo.
Mingrelian[xmf]
მუს იჩიებ ბიბლია: „დეახლოვით ღორონთის დო თინა ხოლო დეგეახლოებუნა“ (იაკობი 4:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jakoba 4:8) Anaro mila manokan̈a fotoan̈a isaka herin̈iandra, han̈anovan̈a fotoampivavahan̈any fianakavian̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zẽe 4:8) Ka tãi lɛ́ à gɛ́ɛ ka íkaayɔɔ̂i ka Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́ri gîe ma.
Yao[yao]
(Yakobo 4:8) Akusosekwa kulinganya yakuti atendeje kulambila kwa peŵasa mwakutamilicika, ni kulinjililaga kukuya yalinganyisyeyo.
Yapese[yap]
(James 4:8) Ba t’uf ni ngam dugliyed chon e tabinaw rom e ngiyal’ ni ngaum ted e fol Bible ni tabinaw, mu um folgad riy.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:8) Ó yẹ kí ẹ ṣètò bí ẹ ó ṣe máa jọsìn Ọlọ́run nínú ìdílé yín, kí ẹ sì máa tẹ̀ lé ètò náà.
Yombe[yom]
(Yakobi 4:8, NW) Botula ntangu mwingi kubwongimina Yave va dikanda ayi landakana ma wukubika.
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ KU YAʼALIK: «Natsʼabaʼex tiʼ Dios, letiʼ túuneʼ bíin u natsʼuba tiʼ teʼex» (Santiago 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUSIIDIʼ BIBLIA: «Laidxiña gaxha de Dios, ne laa zadxiña gaxha de laatu» (Santiago 4:8).
Ngazidja Comorian[zdj]
IZO YE BIBLU YAMBAO : « Nam kurubie Mungu, na ye ngu djo m’kurubiani » (Yakobo 4:8).
Zande[zne]
(Yakoba 4:8) Oni sia regbo nga gu oni kaa manga gaoni irisombori nga ga aborokporo ti ni na aposo dunduko na oni kini ndu kuti gu mbakadapai oni namangihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI NÁ LA BIBLIA: «Colguibig ronoʼ Dios, né láabu sabigbu ronoʼto» (Santiago 4:8).
Zulu[zu]
(Jakobe 4:8) Kudingeka uhlele isimiso sasikhathi sonke sokukhulekela komkhaya futhi usilandele.