Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om et retarderet barn er begrænset i mange retninger, synes det at være begavet med en overflod af kærlighed.’ — Faderen til en 10-årig mongolid pige
German[de]
Obwohl ein behindertes Kind in vieler Hinsicht eingeschränkt ist, scheint es vor Liebe überzuströmen“ (Vater eines 10jährigen mongoloiden Mädchens).
Greek[el]
Αν και περιορισμένη σε τόσους πολλούς τομείς, ένα ανάπηρο παιδί φαίνεται προικισμένο με υπεραφθονία αγάπης.’—Πατέρας μιας 10-χρονης κόρης με μογγολισμό
English[en]
While limited in so many ways, a retarded child seems endowed with a superabundance of love.’ —Father of a 10-year-old girl with mongolism
Spanish[es]
Aunque tiene tantas limitaciones, el niño afligido de retraso mental parece estar dotado de una sobreabundancia de amor.’—Padre de una niña de diez años de edad que tiene mongolismo
Finnish[fi]
Vaikka henkisestä kehityksestä jälkeen jääneellä lapsella onkin kovin monia rajoituksia, näyttää siltä, että rakkautta hänelle on suotu yltäkylläisesti.’ – Erään mongolismista kärsivän 10-vuotiaan tytön isä
French[fr]
Bien qu’il soit limité dans bien des domaines, un enfant arriéré semble être gonflé d’amour.” — Propos du père d’une fillette mongolienne de 10 ans.
Croatian[hr]
Iako je deformirano dijete u mnogo čemu ograničeno, izgleda kao da je preplavljeno ljubavlju” (Otac jedne desetogodišnje mongoloidne djevojčice).
Italian[it]
Pur limitato in tanti modi, il bambino ritardato sembra dotato d’amore in sovrabbondanza’. — Padre di una bambina di dieci anni affetta da mongolismo
Japanese[ja]
多くの面で限られた能力しかないとは言え,知恵遅れの子供は愛の資質を人一倍授けられているようです』― 蒙古症の10歳の女の子を持つ父親
Korean[ko]
“예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 ‘요한’에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라.”—마태 11:4, 5.
Norwegian[nb]
Mentalt tilbakestående barn er begrenset på mange områder, men synes å ha en overflod av kjærlighet.’ — Faren til en ti år gammel mongoloid pike
Dutch[nl]
Hoewel een geestelijk gehandicapt kind in zoveel opzichten beperkt is, schijnt het met een overvloed van liefde begiftigd te zijn.’ — Vader van een 10-jarig meisje met mongolisme
Portuguese[pt]
Embora limitada de tantas maneiras, parece que a criança excepcional é dotada duma superabundância de amor.’ — Pai duma menina mongolóide de 10 anos.
Slovenian[sl]
Čeprav je zaostal otrok v mnogih pogledih omejen, izgleda, da v njem prekipeva ljubezen.«
Swedish[sv]
Ett utvecklingsstört barn kan vara begränsat på många sätt, men det tycks vara begåvat med ett överflöd av kärlek.” — En far till en 10-årig flicka med mongolism