Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият мандат влиза в сила окончателно, когато държавите, които общо представляват най-малко 80 % от търговията с мед съгласно посочените данни в приложението към настоящия мандат, са уведомили съобразно разпоредбите на буква в) по-долу Генералния секретар на Организацията на обединените нации (оттук нататък наричан „депозитаря“), че окончателно приемат настоящия мандат.
Czech[cs]
16. a) Skupina shromažďuje statistické údaje o výrobě, obchodu, zásobách a spotřebě mědi, včetně spotřeby specifickými trhy a zpracovatelským průmyslem, ověřuje je a zpřístupňuje členům, považuje-li to za vhodné pro účinné provádění tohoto statutu; obdobně nakládá skupina s informacemi, které jsou uvedeny níže v písmenu b).
Danish[da]
16 . a ) Gruppen indsamler og sammenholder saadanne statistiske oplysninger om kobberproduktion, -handel, -lagre og -forbrug, inklusive forbruget paa saerlige markeder og i sidste led af forarbejdningsindustrien, som den anser for hensigtsmaessige for en effektiv gennemfoerelse af disse vedtaegter, og stiller oplysningerne til raadighed for medlemmerne; det samme gaelder de i litra b ) naevnte oplysninger .
German[de]
16 . a ) Die Gruppe sammelt statistische Angaben über Erzeugung, Handel, Lagerbestände und Verbrauch von Kupfer, einschließlich des Verbrauchs durch spezifische Märkte und kupferverarbeitende Industrien, prüft sie und macht sie den Mitgliedern zugänglich, soweit sie dies für die wirksame Durchführung dieser Satzung für angemessen hält; ebenso verfährt die Gruppe mit den nachstehend unter Buchstabe b ) genannten Informationen .
Greek[el]
16 . α ) Η ομάδα συλλέγει, παραβάλλει και διαθέτει στα μέλη της τα ενδεδειγμένα στατιστικά στοιχεία της παραγωγής, του εμπορίου, των αποθεμάτων και της κατανάλωσης του χαλκού, συμπεριλαμβανομένης και της κατανάλωσης εκ μέρους ειδικών αγορών και βιομηχανικών ειδών τελικής χρήσης, για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της εντολής της, καθώς επίσης και τα πληροφοριακά δεδομένα που αναφέρονται στην υποπαράγραφο β ) παρακάτω .
English[en]
16. (a) The Group shall collect, collate and make available to members such statistical information on production, trade, stocks and consumption of copper, including consumption by specific markets and end-use industries, as it deems appropriate for the effective operation of these terms of reference, as well as the information referred to in subparagraph (b) below.
Spanish[es]
16. a) El Grupo reunirá, cotejará y comunicará a sus miembros las estadísticas sobre la producción, el comercio, las existencias y el consumo de cobre, incluido el consumo por mercados y por industrias de usos finales, que juzgue apropiadas para la aplicación efectiva del presente Mandato, así como la información a que se hace referencia en el apartado b) de este párrafo.
Estonian[et]
16. a) Uurimisrühm kogub, töötleb ja teeb oma liikmetele kättesaadavaks vase tootmist, -kaubandust, -varusid ja tarbimist käsitleva teabe, mida ta peab käesoleva pädevuse tõhusa rakendamise seisukohalt vajalikuks, sealhulgas teabe vase tarbimise kohta eri turgude ja kasutusalade kaupa ning samuti allpool punktis b nimetatud teabe.
Finnish[fi]
16. a) Ryhmä kerää, käsittelee ja toimittaa jäsenten saataville tämän perussäännön moitteettoman soveltamisen kannalta aiheellisina pitämänsä tilastotiedot kuparin tuotannosta, kaupasta, varastoista ja kulutuksesta, mukaan lukien markkina- ja käyttöalakohtainen kulutus, sekä b alakohdassa tarkoitetut tiedot.
French[fr]
16. a) Le groupe recueille, collige et communique aux membres les données statistiques sur la production, le commerce, les stocks et la consommation de cuivre, y compris la consommation par marché et par branche d'utilisation finale, qu'il juge nécessaires à la bonne application des présents statuts, ainsi que les renseignements visés au point b).
Croatian[hr]
Skupina prikuplja, uspoređuje i čini dostupnim članicama one statističke informacije o proizvodnji, trgovini, zalihama i potrošnji bakra, uključujući potrošnju posebnih tržišta i konačnu industrijsku uporabu, kako smatra da su potrebne za djelotvornu provedbu ovog statuta, kao i informacije iz sljedeće točke (b).
Hungarian[hu]
16. a) Az ezen alapszabályban foglaltak hatékony teljesítése érdekében a csoport összegyűjti, összeveti és a tagok rendelkezésére bocsátja a réz termelésére, kereskedelmére, készleteire és felhasználására vonatkozó, az általa – az ezen alapszabály hatékony teljesítése érdekében – fontosnak tartott statisztikai információkat – beleértve az egyedi piacok és végfelhasználó iparágak rézfelhasználását –, és az alábbi b) alpontban említett információkat.
Italian[it]
16. a) Il Gruppo raccoglie, confronta e mette a disposizione dei membri le opportune informazioni statistiche relative a produzione, commercio, scorte e consumo del rame, incluso il consumo di mercati particolari e industrie utilizzatrici finali, ai fini dell'effettiva applicazione del presente statuto, nonché le informazioni di cui al sottoparagrafo b) successivo.
Latvian[lv]
16. a) Grupa vāc, salīdzina un dara pieejamu dalībniekiem tādu statistikas informāciju par vara ražošanu, tirdzniecību, krājumiem un patēriņu, to skaitā patēriņu konkrētā tirgū un galīgās izmantošanas nozarēs, kādu tā uzskata par lietderīgu, šo statūtu efektīvai darbībai, kā arī informāciju, kas turpmāk minēta b) apakšpunktā.
Maltese[mt]
16. (a) Il-Grupp għandu jiġbor, jgħaqqad u jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-membri t-tali informazzjoni statistikali dwar il-produzzjoni, il-kummerċ, il-ħażniet u l-konsum tar-ram, inkluż il-konsum minn swieq peċifiċi u industriji ta' l-aħħar użu, li jqis xieraq għall-operazzjoni effettiva ta' dawn it-termini tar-referenza, kif ukoll l-informazzjoni riferuta fis-subparagrafu (b) ta' hawn taħt.
Dutch[nl]
16 . a ) De Groep vergaart, rubriceert en stelt ter beschikking van zijn leden de statistische gegevens inzake produktie, handel, voorraden en verbruik van koper, met inbegrip van de consumptie per markt en per eindgebruikersbranche, een en ander naar gelang de Groep zulks wenselijk acht voor de juiste toepassing van dit Statuut, alsook de informatie waarnaar hieronder bij letter b ) wordt verwezen .
Polish[pl]
16. a) Grupa gromadzi, zestawia i udostępnia członkom informacje statystyczne dotyczące produkcji, handlu, zapasów oraz zużycia miedzi, włączając zużycie przez określone rynki i gałęzie przemysłu będące końcowym odbiorcą, które uważa za właściwe dla skutecznego funkcjonowania niniejszego statutu, a także informacje określone w lit. b) poniżej.
Portuguese[pt]
16. a) O grupo recolherá, confrontará e colocará à disposição dos membros as informações estatísticas sobre a produção, comércio, existências e consumo de cobre, incluindo o consumo efectuado por mercados específicos e indústrias de produtos para fins específicos que julgue adequadas ao funcionamento efectivo do presente mandato, bem como as informações referidas na alínea b) infra;
Romanian[ro]
Grupul colectează, clasifică și pune la dispoziția membrilor informațiile statistice privind producția, comerțul, stocurile și consumul de cupru, inclusiv consumul pe piețe specifice și industrii finale, pe care le consideră adecvate pentru buna aplicare a prezentului statut, precum și informațiile prevăzute la litera (b) de mai jos.
Slovak[sk]
16. a) Skupina zbiera, porovnáva a sprístupňuje členom štatistické informácie o produkcii, obchode, zásobách a spotrebe medi, vrátane spotreby osobitnými trhmi a finálnymi odvetviami, ktoré považuje za vhodné pre efektívne vykonávanie týchto podmienok založenia, ako aj informácie nižšie uvedené v pododseku b).
Slovenian[sl]
16. (a) Skupina zbira, primerja in daje na voljo članicam tiste statistične informacije o proizvodnji, trgovini, zalogah in porabi bakra, vključno s porabo specifičnih trgov in končne industrijske porabe, ki jih šteje kot primerne za učinkovito izvajanje tega pravilnika, pa tudi informacije iz pododstavka (b) spodaj.
Swedish[sv]
16. a) Gruppen skall samla in, jämföra och ge medlemmarna tillgång till sådana statistiska uppgifter om produktion, handel, lager, och förbrukning av koppar, inbegripet uppgifter om särskilda marknaders och slutanvändares förbrukning, som den anser nödvändiga för att detta mandat skall fungera tillfredställande, samt den information som avses i punkt b nedan.