Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ የተመለከተውን ራእይ እንዲህ በማለት ገልጾልናል፦ “ንጉሥ ዖዝያ በሞተበት ዓመት ይሖዋን በረጅምና ከፍ ባለ ዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁት፤ የልብሱም ዘርፍ ቤተ መቅደሱን ሞልቶት ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias naghubit sa iyang panan-awon alang kanato, nga nag-ingon: “Sa tuig nga namatay si Haring Uzzias ako, hinunoa, nakakita kang Jehova, nga naglingkod sa usa ka trono nga hataas ug tinuboy, ug ang sidsid sa iyang mga besti nakapuno sa templo.
Czech[cs]
Prorok Izajáš popsal své vidění slovy: „V roce, kdy zemřel král Uzzijáš, jsem však uviděl Jehovu, jak sedí na povýšeném a pozvednutém trůnu, a jeho suknice naplňovala chrám.
Danish[da]
Profeten Esajas beskriver sit syn med disse ord: „I det år kong Uzzija døde, så jeg Jehova sidde på en trone der var høj og højt hævet, og den nederste del af hans klædning fyldte templet.
German[de]
Der Prophet Jesaja schildert uns seine Vision wie folgt: „Im Todesjahr des Königs Usija sah ich indes Jehova auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen, und seine Schleppen füllten den Tempel.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας μάς περιγράφει το όραμά του με τα εξής λόγια: «Το έτος, λοιπόν, κατά το οποίο πέθανε ο Βασιλιάς Οζίας, είδα εγώ τον Ιεχωβά να κάθεται σε έναν θρόνο ψηλό και ανυψωμένο, και το κάτω μέρος της φορεσιάς του γέμιζε το ναό.
English[en]
The prophet Isaiah describes his vision for us, saying: “In the year that King Uzziah died I, however, got to see Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up, and his skirts were filling the temple.
Spanish[es]
El profeta Isaías nos cuenta su visión con las siguientes palabras: “En el año que murió el rey Uzías, yo, sin embargo, conseguí ver a Jehová, sentado en un trono excelso y elevado, y sus faldas llenaban el templo.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kuvailee näkyään seuraavasti: ”Mutta kuningas Ussian kuolinvuonna minä näin Jehovan istumassa ylhäisellä ja korotetulla valtaistuimella, ja hänen vaatteensa liepeet täyttivät temppelin.
French[fr]
Le prophète Isaïe décrit sa vision en ces termes : “ Dans l’année où mourut le roi Ouzziya, moi, cependant, je vis Jéhovah, siégeant sur un trône haut et élevé, et les pans de son vêtement remplissaient le temple.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta így írja le nekünk látomását: „Abban az évben pedig, amikor Uzziás király meghalt, láttam Jehovát, amint egy fenséges és kiemelkedő trónon ült, és ruhájának szárnyai betöltötték a templomot.
Armenian[hy]
Եսայիա մարգարեն նկարագրում է իր տեսիլքը՝ ասելով. «Օզիա թագավորի մահվան տարին էր, երբ ես տեսա Եհովային՝ նստած իր բարձր ու վեհ գահին, եւ նրա քղանցքները լցրել էին տաճարը։
Indonesian[id]
Nabi Yesaya menguraikan penglihatannya dengan mengatakan, ”Pada tahun Raja Uzzia mati, aku melihat Yehuwa, duduk di atas takhta yang tinggi dan menjulang, dan punca bajunya memenuhi baitnya.
Iloko[ilo]
Deskribiren kadatayo ni mammadto Isaias ti sirmatana, a kunkunana: “Idi tawen a natay ni Ari Ozias, siak, nupay kasta, nakitak ni Jehova, a situtugaw iti trono a nangato ken naitan-ok, ket dagiti gayadan ti kawesna pinunnoda ti templo.
Italian[it]
Il profeta Isaia ci descrive la sua visione dicendo: “Nell’anno che morì il re Uzzia, io, comunque, vedevo Geova, seduto su un trono alto ed elevato, e i lembi delle sue vesti riempivano il tempio.
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველი თავის ხილვას ასე აღგვიწერს: «მეფე უზიას სიკვდილის წელს ვიხილე დიდებულ და ამაღლებულ ტახტზე მჯდომი იეჰოვა; მისი სამოსის კალთები ავსებდა ტაძარს.
Korean[ko]
예언자 이사야는 우리를 위하여 자신이 본 환상을 이런 말로 묘사한다. “웃시야 왕이 죽던 해에, 나는 높이 들린 왕좌에 앉아 계시는 여호와를 뵈었는데, 그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있었다.
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia: “Tamin’ny taona nahafatesan’i Ozia Mpanjaka no nahitako an’i Jehovah nipetraka teo amin’ny seza fiandrianana avo sy manerinerina.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja beskriver et syn han fikk, på denne måten: «I det året da kong Ussia døde, fikk jeg imidlertid se Jehova sitte på en høy og opphøyd trone, og de nederste delene av hans kledning fylte templet.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja beschrijft zijn visioen met de woorden: „In het jaar dat koning Uzzia stierf, kreeg ik echter Jehovah te zien, zittend op een hoge en verheven troon, en zijn zomen vulden de tempel.
Polish[pl]
Prorok Izajasz tak opisał otrzymaną wizję: „W roku śmierci króla Uzzjasza ujrzałem Jehowę, siedzącego na tronie wyniosłym i wywyższonym, a poły jego szat wypełniały świątynię.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías descreve para nós a sua visão, dizendo: “No ano em que morreu o Rei Uzias, eu, no entanto, cheguei a ver Jeová sentado num trono enaltecido e elevado, e as orlas da sua veste enchiam o templo.
Romanian[ro]
Iată cum îi descrie profetul Isaia în viziunea sa pe serafimi: „În anul morții regelui Ozia l-am văzut pe Iehova stând pe un tron măreț și înălțat, iar poalele veșmântului său umpleau templul.
Russian[ru]
Пророк Исаия так описывает свое видение: «В год смерти царя Озии я увидел Иегову, сидящего на величественном, возвышенном престоле, и края его одежды наполняли храм.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja beskriver en syn han fick: ”I det år då kung Ussia dog fick jag se Jehova sitta på en hög och upphöjd tron, och de nedersta delarna av hans klädnad uppfyllde templet.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng propetang si Isaias para sa atin ang kaniyang pangitain, sa pagsasabing: “Noong taóng mamatay si Haring Uzias ay nakita ko naman si Jehova, na nakaupo sa isang trono na matayog at nakataas, at pinupuno ng kaniyang laylayan ang templo.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая, описуючи своє видіння, говорить: «У рік смерті царя Уззії я побачив Єгову.