Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He lay there moaning under his heavy coverings, pale with long beard, sunken eyes, and from time to time turning his perspiring head on the dirty pillow, where the flies alighted. Madame Bovary went to see him.
Spanish[es]
Y a11í estaba, gimiendo bajo sus gruesas mantas, pálido, la barba crecida, los ojos hundidos, volviendo de vez en cuando su cabeza sudorosa sobre la sucia almohada donde se posaban las moscas. La señora Bovary venía a verle.
Basque[eu]
Hantxe zegoen, bere estalki lodien pean intzirinka, zurbil, bizarra luze, begiak zulo, eta, aldian behin, bere buru izerditua jiratuz euliak pausatzen ziren buruko zikinaren gainean. Madame Bovary etortzen zitzaion ikustera.
French[fr]
Il était là, geignant sous ses grosses couvertures, pâle, la barbe longue, les yeux caves, et, de temps à autre, tournant sa tête en sueur sur le sale oreiller où sabattaient les mouches. Madame Bovary le venait voir.
Polish[pl]
Leżał tam, jęcząc pod derkami, blady, zarośnięty, z zapadłymi oczyma, co rusz rzucając spoconą głową po brudnym, obsiadłym przez muchy jaśku. Pani Bovary chodziła go odwiedzić.