Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η αναλογία προς το φαινόμενο ντάμπινγκ, την οποία επισημαίνει επανειλημμένα (8), δείχνει ότι έχει προ οφθαλμών την περίπτωση μιας επιχειρήσεως, συχνά πολυκαταστήματος, η οποία προσπαθεί να εξοντώσει τους ανταγωνιστές της, στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου, πωλώντας σε τιμή κάτω του κόστους για μια συγκεκριμένη περίοδο με σκοπό, άπαξ εξοντωθεί ο ανταγωνιστής, να χρησιμοποιήσει τη δεσπόζουσα θέση την οποία κατέκτησε με τον τρόπο αυτόν για να επιβάλλει υψηλότερες τιμές στους καταναλωτές.
English[en]
The comparison which it repeatedly draws with the phenomenon of dumping (8) shows that it has in view the situation of an undertaking, often a hypermarket, which attempts to eliminate its competitors at the retail level by selling products at a loss during a certain period and then, once the competition is eliminated, uses the dominant position acquired in this way to impose higher prices on consumers.
Spanish[es]
La analogía que establece en varias ocasiones con el fenómeno del dumping (8) demuestra que tiene presente la situación de una empresa, con frecuencia una gran superficie, que intenta eliminar a sus competidores, en la fase del comercio al por menor, vendiendo a pérdida durante un determinado período con el fin de utilizar la posición dominante así adquirida para imponer precios superiores a los consumidores tras haber eliminado al competidor.
French[fr]
L' analogie qu' il relève à plusieurs reprises avec le phénomène du dumping (8)montre qu' il a en vue la situation d' une entreprise, souvent une grande surface, qui tente d' éliminer ses concurrents, au niveau du commerce de détail, en vendant à perte pendant une certaine période dans le but, une fois le concurrent éliminé, d' utiliser la position dominante ainsi acquise pour imposer des prix supérieurs aux consommateurs.
Dutch[nl]
Uit haar herhaaldelijke analogie met het verschijnsel van de dumping(8) blijkt dat zij de situatie voor ogen heeft van een bedrijf, vaak een grootwarenhuis, dat probeert zijn concurrenten, op het niveau van de detailhandel, te elimineren door gedurende een zekere periode tegen verliesprijzen te verkopen met de bedoeling om, eens de concurrent uitgeschakeld is, de opgebouwde machtspositie te benutten om hogere prijzen aan de verbruikers op te leggen.