Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat die treksprinkane agterlaat, sal die blitsige kakkerlakke beslis verorber.
Arabic[ar]
وما يتركه الجراد تمحوه حتما الصراصير السريعة الجري.
Central Bikol[bcl]
Asin an itada kan mga doron, seguradong uuboson kan marikas na mga kuratsa.
Bemba[bem]
Kabili cintu makanta ashako, impemfu sha lubilo shili no kupwishishisha.
Bulgarian[bg]
А каквото оставят скакалците, непременно ще бъде довършено от бързоходните хлебарки.
Bislama[bi]
Mo wanem we ol lokis ya oli livim, ol kakros we oli spid nomo, oli sua blong finisim evriwan.
Bangla[bn]
আর পঙ্গপালেরা যা রেখে যায়, দ্রুত-গমনশীল ঘুর্ঘুরিয়া তা সম্পূর্ণরূপে খায়।
Cebuano[ceb]
Ug sa salin sa mga dulon, ang kusog-managan nga mga uk-ok seguradong motilok niini.
Czech[cs]
A co nechají kobylky, zaručeně dožerou rychle se přibližující švábi.
Danish[da]
Og hvad græshopperne levner, skal de hurtige kakerlakker nok tage sig af.
German[de]
Und das, was die Heuschrecken zurücklassen, wird mit Sicherheit von den flinken Kakerlaken vertilgt.
Ewe[ee]
Azɔ gbagbladza ɖablɛwo hã kplɔa wo ɖo va ɖua nusianu si wosusɔ ɖi la wovɔna ƒiaƒiaƒia.
Efik[efi]
Ndien se n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹsụhọde, mme idian̄ oro ẹsọpde isan̄ etieti ẹkụt ẹte ke imata fapfap.
Greek[el]
Και ό,τι αφήνουν οι ακρίδες είναι βέβαιο πως θα το αποτελειώσουν οι ευκίνητες κατσαρίδες.
English[en]
And what the locusts leave, fast-moving cockroaches are sure to finish off.
Spanish[es]
Y lo que dejan estas lo devorarán las raudas cucarachas.
Estonian[et]
Ja mis omakorda rohutirtsudest üle jääb, sellele teevad väledad prussakad kindlasti lõpu.
Persian[fa]
آنچه از ملخها بر جای بماند، سوسکهای تندرو تمام میکنند.
Finnish[fi]
Ja mitä kulkusirkoilta jää, sen varmasti syövät nopeasti liikkuvat torakat.
French[fr]
Et si les sauterelles laissent quelque chose, les blattes véloces le dévoreront.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni baalabii lɛ shiɔ lɛ, kakalikai ni he yɔɔ oya baaye fɛɛ kɛgbe naa.
Hebrew[he]
את כל היתר מכלה החסיל המהיר.
Hindi[hi]
और जो टिड्डियाँ बचा देती हैं उसे तेज़ी-से आती हासील नामक टिड्डियाँ (कॉकरोच) ज़रूर चट कर देंगी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang nabilin sang mga apan, ginaubos sang maabtik nga mga tanga.
Croatian[hr]
A ono što ostave skakavci sigurno će dokrajčiti vrlo pokretljivi žohari.
Hungarian[hu]
S amit a sáskák hagynak, azzal a gyors mozgású csótányok biztosan végeznek.
Armenian[hy]
Մորեխներից մնացածն, անշուշտ, արագաշարժ երեւիլներն [«ուտիճներն», ՆԱ] են ոչնչացնում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ինչ որ մարախները կը թողուն՝ արագաշարժ գրուիճները վստահաբար կը վերջացնեն։
Indonesian[id]
Juga, apa yang belalang tinggalkan pasti akan disikat habis oleh lipas yang bergerak cepat.
Iloko[ilo]
Ket ti itedda dagiti dudon, sigurado nga ibusen dagiti nakaparpartak nga ipes.
Icelandic[is]
Og það sem engispretturnar leifa á jarðvargurinn eftir að klára, en þar er átt við hraðfara kakkalakka.
Italian[it]
E ciò che lasciano le locuste sarà sicuramente divorato dai veloci scarafaggi.
Japanese[ja]
また,いなごが残したものは,素早く動き回るごきぶりが確実に食べ尽くします。 しかし,次の点に注目してください。
Kongo[kg]
Mpi yina bampasu kebikisa, bampese ya ntinu mingi kemanisa yau yonso.
Korean[ko]
또한 메뚜기들이 남긴 것은 잽싸게 움직이는 바퀴벌레들이 기필코 완전히 먹어 치웁니다. 그러나 이러한 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Mpe oyo mayoyo ezali kotika, mpese oyo ekotambolaka mbangu ekoya kosilisa yango nyɛɛ.
Lozi[loz]
Mi ze siiwa ki nziye, mafele a taha ka ku akufa a t’o feleleza.
Lithuanian[lt]
Likučius po skėrių pabaigia ėsti greit bėginėjantys tarakonai.
Luvale[lue]
Kaha nawa tweshotwo navaseza vambimba-makumbi navatumanusula kuli vapeji.
Latvian[lv]
Visu, kas vēl paliek pēc siseņiem, iznīcina tārpi.
Malagasy[mg]
Ary ny sisa tsy lanin’ny valala, dia azo antoka fa hotaperin’ny sompanga, na kalalao, haingam-pandeha.
Marshallese[mh]
Im bwen men ko jen locust ko, kulul ko emõkaj air makitkit rej kañi im kamatilok.
Macedonian[mk]
А она што го оставаат скакулците, сигурно ќе го докрајчат брзите лебарки.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ദ്രുതവേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന പാറ്റകൾ ആഹാരമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्यांच्याकडून जे शिल्लक राहते ते जलद चाल करणारी झुरळे खातात.
Norwegian[nb]
Og det gresshoppene lar bli igjen, setter raske kakerlakker til livs.
Niuean[niu]
Ti ko e tau mena ne toe he tau he akerise, kua fakaotioti mafiti ai he tau kasili.
Dutch[nl]
Wat de sprinkhanen overlaten, daar weten de snelle kakkerlakken wel raad mee.
Northern Sotho[nso]
Le gona, seo se tlogelwago ke ditšie maphene a sepelago ka lebelo a se fediša e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndipo zimene dzombe lisiya, mphemvu zothamanga kwambiri zizitheratu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੋ ਇਹ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਕੌਕਰੋਚ ਯਕੀਨਨ ਖਾ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
I loke e dalakochinan laga atras, kakalakanan cu ta move lihé sigur lo caba cuné.
Polish[pl]
A po niej resztki dojadają zwinne karaluchy.
Pohnpeian[pon]
Oh dahme loukust kan kin luhwehkihdi, koakoarot kan kin kanekehla.
Portuguese[pt]
E o que os gafanhotos deixarem, baratas velozes certamente consumirão.
Rundi[rn]
Ico inzige zisigaje na co, ibinyenzi binyaruka bwampi bica bigira biti twatanzwe, bigaherengeteza.
Romanian[ro]
Iar ceea ce lasă lăcustele în urma lor este devorat complet de nişte gândaci care se deplasează foarte repede.
Kinyarwanda[rw]
N’utwo inzige zisigaje, inyenzi zinyaruka cyane ziratumaraho nta kabuza.
Slovak[sk]
A to, čo nechajú kobylky, to iste úplne zožerú rýchlo sa pohybujúce šváby.
Slovenian[sl]
Kar pa pustijo kobilice, pojedo še hitronogi ščurki.
Samoan[sm]
Ma po o ā lava o le a totoe mai sē, e mautinoa e matuā faamaeʻaeʻa uma e mogamoga o loo gaoioi vave mai.
Shona[sn]
Uye izvo mhashu dzinosiya, mapete anofamba nokukurumidza ine chokwadi chokupedza chose.
Serbian[sr]
A ono što skakavci ostave, brzi hruštevi sigurno dokrajče.
Sranan Tongo[srn]
Èn awansi san den sprenka libi abra, kakalaka di e kon esi-esi, sa njan dati poeroe krinkrin.
Southern Sotho[st]
’Me seo litsie li se sieang, maphele a tsamaeang ka potlako ka sebele aa se qetela.
Swahili[sw]
Na yale ambayo nzige wanaacha, mende wenye mwendo wa kasi kwa hakika wanamalizia.
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகள் விட்டுவைப்பதை வேகமாக பாய்ந்துவரும் கரப்பான் பூச்சிகள் ஒன்றுவிடாமல் காலிபண்ணிவிடும்.
Telugu[te]
ఇక మిడుతలు విడిచిపెట్టినదాన్ని కాస్తా, వేగంగా కదిలే బొద్దింకలు గుటుక్కుమనిపిస్తాయి.
Thai[th]
และ ไม่ ว่า พวก ตั๊กแตน จะ เหลือ อะไร ไว้ เชื่อ ได้ เลย ว่า พวก แมลง สาบ ซึ่ง เคลื่อน ไหว รวด เร็ว จะ มา จัด การ ต่อ จน ไม่ เหลือ ซาก.
Tagalog[tl]
At ang maiiwan ng mga balang, sisimutin naman ng maliliksing ipis.
Tswana[tn]
Mme se ditsie di se tlogelang, mafele a a tsamayang ka lobelo lo logolo a tlile go se feleletsa.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ‘oku fakatoe ‘e he fanga he‘é, kuo pau ke faka‘osi ia ‘e he fanga mongomonga nga‘unu vavé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ezyo nzyocisiya cisozi zilalangilwa kapati kumanizyilwa limwi amapempya naa makwakwasi alo aalaa lubilo lunji.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting em grasopa i lusim, ol kokros bai spit i kam na pinisim.
Turkish[tr]
Çekirgelerden geriye kalanı ise, hızla hareket eden hamamböcekleri silip süpürür.
Tsonga[ts]
Naswona leswi swi siyiwaka hi tinjiya, swi hetiwa hi mahele lama tsutsumaka.
Twi[tw]
Na nea mmoadabi begyaw no nso, ntɛfrɛw a wɔn ho yɛ hare bɛwe a wonnyaw bi.
Tahitian[ty]
E te toetoeâ a te mau vivi, mea papu e na te mau popoti vitiviti ïa e haapau.
Ukrainian[uk]
А що залишає сарана, обов’язково доїсть черва, або, згідно з «Перекладом Нового Світу», таргани, які дуже швидко бігають.
Vietnamese[vi]
Và những gì cào cào để lại thì gián bò nhanh chắc chắn sẽ ăn nốt.
Wallisian[wls]
Pea ko te meʼa ʼaē ʼe mole kai e te ʼu heʼe, ʼe kai katoa e te ʼu ʼelelū.
Xhosa[xh]
Yaye okushiywe ziinkumbi iba sisisulu samaphela anqunqutha ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Ma tin ni ka bay e ra kay e alaw ni yad ma yan nib machreg mi yad kay urngin ban’en ni ka bay.
Yoruba[yo]
Ohun tí eéṣú sì ṣẹ́ kù, ni àwọn aáyán ayára-bí-àṣá yóò jẹ láìkù kan.
Chinese[zh]
它们留下的东西,大部分会给蝗虫吃掉。 蝗虫留下的东西,行动迅速的蟑螂(蚂蚱)都会吃得一干二净。
Zulu[zu]
Kuthi lokho okushiywa isikhonyane, amaphela anejubane akushaye akubhuqe.