Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в преамбюла ѝ, Конвенцията установява международно сътрудничество в областта на наказателното право, което „трябва да подпомага осъществяването на целите на правосъдието и социалното приобщаване на осъдените лица“.
Czech[cs]
Jak je uvedeno v její preambuli, zavádí tato úmluva mezinárodní spolupráci v trestních věcech, která „má napomáhat spravedlnosti a resocializaci odsouzených osob“.
Danish[da]
Som det fremgår af præamblen til konventionen, indfører den et internationalt samarbejde på strafferettens område, der »skal øge retssikkerheden og dømte personers resocialisering«.
German[de]
Nach seiner Präambel ist in diesem Übereinkommen eine internationale Zusammenarbeit in Strafsachen vorgesehen, die „den Interessen der Rechtspflege dienen und die soziale Wiedereingliederung verurteilter Personen fördern sollte“.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο προοίμιό της, η εν λόγω σύμβαση θεσπίζει διεθνή συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, η οποία «πρέπει να εξυπηρετεί τα συμφέροντα της ορθής απονομής της δικαιοσύνης και να διευκολύνει την κοινωνική επανένταξη των καταδίκων».
Spanish[es]
Conforme a su preámbulo, ese convenio instaura una cooperación internacional que «debe servir a los intereses de una buena administración de justicia y favorecer la reinserción social de las personas condenadas».
Estonian[et]
Vastavalt kõnealuse konventsiooni preambulis sätestatule seatakse sellega sisse rahvusvaheline koostöö kriminaalõiguse vallas, mis „peaks aitama kaasa õigluse saavutamisele ja kohtulikult karistatud isikute sotsiaalsele rehabilitatsioonile“.
Finnish[fi]
Kuten tämän yleissopimuksen johdanto-osassa mainitaan, sopimuksella kehitetään rikosoikeuden alan kansainvälistä yhteistyötä, joka ”edistä[ä] oikeudenhoidon päämääriä ja tuomittujen saattamista yhteiskuntakelpoisiksi”.
French[fr]
Conformément à ce qui est indiqué dans son préambule, cette convention institue une coopération internationale en matière pénale qui « doit servir les intérêts d’une bonne administration de la justice et favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées ».
Croatian[hr]
U skladu s onim što je naznačeno u njezinoj preambuli, tom se konvencijom uspostavlja međunarodna suradnja u kaznenim stvarima koja „treba služiti interesima dobrog sudovanja i olakšati društvenu reintegraciju osuđenikâ”.
Hungarian[hu]
A preambulumában foglaltaknak megfelelően ezen egyezmény továbbfejleszti a nemzetközi büntetőjogi együttműködést, amelynek „elő kell mozdítania az igazságszolgáltatás céljait és elő kell segítenie az elítélt személyek társadalmi beilleszkedését”.
Italian[it]
Conformemente a quanto indicato nel suo preambolo, tale Convenzione istituisce una cooperazione internazionale in materia penale che «deve essere nell’interesse di una buona amministrazione della giustizia e deve favorire il reinserimento sociale dei condannati».
Lithuanian[lt]
Remiantis jos preambule, šioje konvencijoje nustatytas tarptautinis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, kuris „turėtų pasitarnauti teisingumo vykdymo interesams ir sudarytų palankias sąlygas nuteistų asmenų socialinei reabilitacijai“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs konvencijas preambulā norādīto ar to tiek ieviesta starptautiska sadarbība krimināltiesību jomā, kurai “ir jāveicina sadarbība, lai pret notiesātām personām izturētos taisnīgāk un nodrošinātu labāku sociālo rehabilitāciju”.
Maltese[mt]
Konformement ma’ dak indikat fil-preambolu tagħha, din il-konvenzjoni tistabbilixxi kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam kriminali li “għandha sservi l-interessi tal-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja u tiffavorixxi l-integrazzjoni soċjali mill-ġdid tal-persuni kkundannati” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Dat verdrag voorziet blijkens zijn preambule in een internationale samenwerking op het gebied van het strafrecht die „de doeleinden van een goede rechtsbedeling en de reclassering van gevonniste personen moet bevorderen”.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co stwierdzono w jej preambule, konwencja ta ustanawia współpracę międzynarodową w sprawach karnych, która „powinna służyć celom wymiaru sprawiedliwości i resocjalizacji osób skazanych”.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o que é indicado no seu preâmbulo, esta Convenção institui uma cooperação internacional em matéria penal que «deve servir os interesses de uma boa administração da justiça e favorecer a reinserção social das pessoas condenadas».
Romanian[ro]
În conformitate cu ceea ce se arată în preambul, această convenție instituie o cooperare internațională în materie penală care „trebuie să servească intereselor unei bune administrări a justiției și să favorizeze reintegrarea socială a persoanelor condamnate”.
Slovenian[sl]
V skladu z navedbami v preambuli te konvencije se z njo vzpostavlja mednarodno sodelovanje na področju kazenske zakonodaje, ki „mora biti [...] namenjeno učinkovitejšemu pravosodju in [...] mora omogočiti resocializacijo obsojenih oseb“.