Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно Павел пише, че Марк е с него в Рим (вж. Колосяните 4:10; Филимон 1:24) и хвали Марк като другар, който е „полезен в службата“ (2 Тимотей 4:11).
Cebuano[ceb]
Si Pablo sa kaulahian misulat nga si Marcos kauban niya didto sa Roma (tan-awa sa Mga Taga-Colosas 4:10; Filemon 1:24; siya ang gipasabut isip si Marcos dinhi niini nga mga bersikulo) ug midayeg ni Marcos isip usa ka kauban kinsa “mapuslan [kaniya] alang sa pagpangalagad” (2 Timothy 4:11).
German[de]
Paulus erwähnte später auch, dass Markus mit ihm in Rom war (siehe Kolosser 4:10, Philemon 1:24), und lobte ihn als einen, der ihm „ein guter Helfer“ sei (2 Timotheus 4:11).
English[en]
Paul later wrote that Mark was with him in Rome (see Colossians 4:10; Philemon 1:24; he is referred to as Marcus in these verses) and praised Mark as a companion who was “profitable to [him] for the ministry” (2 Timothy 4:11).
Spanish[es]
Pablo escribió más tarde que Marcos estaba con él en Roma (véanse Colosenses 4:10; Filemón 1:24) y elogió a Marcos como un compañero que le era “útil para el ministerio” (2 Timoteo 4:11).
Estonian[et]
Hiljem kirjutas Paulus, et Markus oli koos temaga Roomas (vt Kl 4:10; Fm 1:24; talle viidatakse nendes salmides kui Markusele) ja ta kiitis Markust kui kaaslast, keda oli „väga vaja abiliseametisse” (2Tm 4:11).
Finnish[fi]
Myöhemmin Paavali kirjoitti, että Markus oli hänen kanssaan Roomassa (ks. Kol. 4:10; Filem. 24), ja hän kiitteli Markusta toverina, josta olisi hänelle paljon apua (ks. 2. Tim. 4:11).
French[fr]
Paul écrit plus tard que Marc est avec lui à Rome (voir Colossiens 4:10 ; Philémon 1:24) et fait son éloge, disant qu’il lui est « utile pour le ministère » (2 Timothée 4:11).
Croatian[hr]
Pavao je kasnije napisao da je Marko bio s njim u Rimu (vidi Kološanima 4:10; Filemonu 1:24) i hvalio je Marka kao suradnika koji mu je bio »vrlo koristan za službu« (2. Timoteju 4:11).
Hungarian[hu]
Pál később azt írta, hogy Márk vele volt Rómában (lásd Kolossébeliek 4:10; Filemon 1:24), és méltatta Márkot társaként, aki neki „alkalmas [volt] a szolgálatra” (2 Timótheus 4:11).
Italian[it]
Paolo in seguito scrisse che Marco era con lui a Roma (vedi Colossesi 4:10; Filemone 1:24) e lo lodò dicendo che gli era “molto utile per il ministerio” (2 Timoteo 4:11).
Japanese[ja]
パウロはその後,ローマでマルコが彼に同行していたこと(コロサイ4:10;ピレモン1:24参照)を記し,「彼はわたしの務のために役に立つ」同僚であるとたたえています(2テモテ4:11)。
Lithuanian[lt]
Vėliau Paulius rašė, kad Morkus drauge su juo buvo Romoje (žr. Kolosiečiams 4:10; Filemonui 1:24), ir gyrė Morkų kaip porininką, kuris buvo jam „naudingas padėjėjas“ (2 Timotiejui 4:11).
Malagasy[mg]
Taty aoriana kely i Paoly dia nanoratra fa i Marka dia niaraka taminy tany Roma (jereo ny Kolosiana 4:10; Filemona 1:24; antsoina hoe Marka izy ao amin’ireo andininy ireo) ary nidera an’i Marka ho namana “mahasoa [azy] amin’ny fanompoana izy” (2 Timoty 4:11).
Polish[pl]
Paweł napisał później, że Marek był z nim w Rzymie (zob. List do Kolosan 4:10; List do Filemona 1:24) i chwalił go, jako towarzysza, który był „[mu] bardzo potrzebny do posługiwania” (II List do Tymoteusza 4:11).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu mais tarde que Marcos estava com ele em Roma (ver Colossenses 4:10; Filemom 1:24; refere-se a ele como Marcos nesses versículos) e o elogia como um companheiro que “é muito útil para o ministério” (2 Timóteo 4:11).
Romanian[ro]
Mai târziu, Pavel a scris că Marcu se afla cu el în Roma (vezi Coloseni 4:10; Filimon 1:24) şi îl laudă pe Marcu pentru că era un coleg care „[îi era] de folos pentru slujbă” (2 Timotei 4:11).
Russian[ru]
Павел впоследствии написал, что Марк был с ним в Риме (см. к Колоссянам 4:10; к Филимону 1:24). Он также хвалил Марка как напарника, который был «нужен [ему] для служения» (2-е Тимофею 4:11).
Samoan[sm]
Na tusia mulimuli ane e Paulo e faapea sa la faatasi ma Mareko i Roma (tagai Kolose 4:10; Filemoni 1:24; o loo ta’ua o ia o Mareko i fuaiupu nei) ma sa viia Mareko o se soa sa “aoga ia te [ia] i le galuega” (2 Timoteo 4:11).
Tagalog[tl]
Kalaunan ay isinulat ni Pablo na kasama niya si Marcos sa Roma (tingnan sa Mga Taga Colosas 4:10; Kay Filemon 1:24) at pinuri si Marcos na kasamang “napapakinabangan [niya] sa ministerio” (II Kay Timoteo 4:11).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Paula kimui ai ʻokú ne ʻi Loma fakataha mo Maʻake (vakai ki he Kolose 4:10; Filimone 1:24; ʻoku hā ʻi he ongo veesi ko ʻení ko Maʻake) mo fakahikihikiʻi ʻa Maʻake ko ha kaungā ngāue “ʻaonga kiate [ia]ʻi he ngāue fakafaifekaú” (2 Tīmote 4:11).