Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 19:26; Deu 18: 9-14) Pinaagig paggamit ug mga orasyon, nga giingong mabatonan pinaagig labaw-kinaiyanhong kahibalo ug kaalam, ang salamangkero mosulay sa pag-impluwensiya sa mga tawo ug sa pagbag-o sa umaabot nga mga panghitabo.
Czech[cs]
(3Mo 19:26; 5Mo 18:9–14) Ten, kdo používá magické formule, údajně získané prostřednictvím nadpřirozeného poznání a moudrosti, má v úmyslu jimi ovlivňovat lidi a měnit budoucí události.
Danish[da]
(3Mo 19:26; 5Mo 18:9-14) Magiens udøvere søger ved hjælp af trylleformularer som de siges at have lært gennem en overnaturlig kundskab og visdom, at øve indflydelse på mennesker og at ændre fremtidige begivenheder.
German[de]
Mit Hilfe von Zauberformeln, die der Magietreibende angeblich durch übernatürliche Kenntnis und Weisheit erhalten hat, versucht er, Menschen zu beeinflussen und künftige Ereignisse zu ändern.
Greek[el]
(Λευ 19:26· Δευ 18:9-14) Μέσω μαγικών φράσεων, που πιστεύεται ότι είναι προϊόν υπερφυσικής γνώσης και σοφίας, το άτομο που ασκεί μαγεία προσπαθεί να επηρεάσει άλλους ανθρώπους και να μεταβάλει μελλοντικά γεγονότα.
English[en]
(Le 19:26; De 18:9-14) By the use of magic formulas, said to be obtained through supernatural knowledge and wisdom, the practitioner attempts to influence people and alter future events.
Spanish[es]
(Le 19:26; Dt 18:9-14.) Mediante fórmulas mágicas, supuestamente obtenidas gracias al conocimiento y la sabiduría sobrenaturales, el hechicero trata de influir sobre personas y acontecimientos futuros.
Finnish[fi]
Taikuuden harjoittaja yrittää vaikuttaa ihmisiin ja muuttaa tulevia tapahtumia käyttämällä taikakaavoja, joita kerrotaan saatavan yliluonnollisen tiedon ja viisauden avulla.
French[fr]
Au moyen de formules magiques obtenues prétendument grâce à une connaissance et à une sagesse surnaturelles, le praticien tente d’exercer une influence sur les individus et de modifier l’avenir.
Hungarian[hu]
Az állítólag természetfölötti tudás és bölcsesség révén szerzett mágikus előírások követésével a mesterségét űző személy megkísérel befolyásolni másokat, és alakítani próbálja a jövő eseményeit.
Indonesian[id]
(Im 19:26; Ul 18:9-14) Dengan menggunakan jampi-jampi, yang konon diperoleh melalui pengetahuan dan hikmat supernatural, pelakunya berupaya mempengaruhi orang dan mengubah peristiwa-peristiwa yang akan terjadi di masa depan.
Iloko[ilo]
(Le 19:26; De 18:9-14) Babaen ti panangaramat kadagiti pormula ti panagsalamangka, a naikuna a nasursuro babaen ti karkarna a pannakaammo ken sirib, ti managsalamangka padpadasenna nga impluensiaan ti tattao ken pagbalbaliwen ti paspasamak iti masanguanan.
Italian[it]
(Le 19:26; De 18:9-14) Con l’impiego di formule magiche ottenute, si dice, mediante sapienza e conoscenza soprannaturali, chi pratica la magia cerca di influenzare la gente e di alterare avvenimenti futuri.
Japanese[ja]
レビ 19:26; 申 18:9‐14)それを職業にしている人は,超自然の知識や知恵によって得られると言われる呪文を使うことにより,人々に影響を与えたり,将来の出来事を変えたりしようとします。
Korean[ko]
(레 19:26; 신 18:9-14) 주술사들은 초자연적 지식과 지혜를 통해 얻었다고 하는 주문을 사용하여 사람들에게 영향을 미치고 앞일을 바꾸려고 든다.
Malagasy[mg]
(Le 19:26; De 18:9-14) Mahazo fahalalana sy fahendrena manokana, hono, ireo mampiasa herin’ny maizina, ka afaka mibaiko olona sy mifehy izay hitranga amin’ny hoavy.
Norwegian[nb]
(3Mo 19: 26; 5Mo 18: 9–14) En som utøver magi, prøver ved hjelp av magiske formularer, som hevdes å være skaffet til veie ved overnaturlig kunnskap og visdom, å påvirke mennesker og å endre framtidige hendelser.
Dutch[nl]
De beoefenaar van magie tracht met behulp van magische formules, die hij volgens zeggen door bovennatuurlijke kennis en wijsheid heeft verkregen, mensen te beïnvloeden en toekomstige gebeurtenissen te veranderen.
Portuguese[pt]
(Le 19:26; De 18:9-14) O praticante dela, pelo uso de fórmulas mágicas, supostamente obtidas por conhecimento e sabedoria sobrenaturais, procura influenciar pessoas e alterar eventos futuros.
Romanian[ro]
(Le 19:26; De 18:9-14) Cu ajutorul formulelor magice, obținute, după cum se spune, prin cunoștință și înțelepciune supranaturală, cei ce practică magia încearcă să-i influențeze pe oameni și să schimbe viitorul.
Swedish[sv]
(3Mo 19:26; 5Mo 18:9–14) En som utövar magi försöker påverka människor och ändra framtida händelser med hjälp av magiska formler, som han påstår sig ha fått genom övernaturlig kunskap och vishet.
Tagalog[tl]
(Lev 19:26; Deu 18:9-14) Sa pamamagitan ng mga pormula sa mahika, na nakukuha raw sa pamamagitan ng kahima-himalang kaalaman at karunungan, sinisikap ng nagsasagawa nito na impluwensiyahan ang mga tao at baguhin ang mga mangyayari sa hinaharap.
Chinese[zh]
利19:26;申18:9-14)行魔法的人据称能靠玄秘的知识和智慧获得魔法秘方,然后利用这些秘方去左右别人和改变未来。