Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene dit wou oorleef, moes hulle geestelik wakker bly en gereed wees om ‘na die berge te vlug’ (Matteus 24:6, 15, 16).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በሕይወት ለመትረፍ ከፈለጉ በመንፈሳዊ ንቁ ሆነው መቀጠልና ‘ወደ ተራራዎች ለመሸሽ’ ዝግጁ ሆነው መጠባበቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ولكي ينجو المسيحيون، لزم ان يبقوا صاحين روحيا ومستعدين ‹للهرب الى الجبال›.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaligtas, an mga Kristiano kaipuhan na magdanay na listo sa espirituwal asin magin andam na “dumulag pasiring sa kabukidan.”
Bemba[bem]
Pa kupusuka, Abena Kristu baali no kutwalilila ukulola lwa ku mupashi abaiteyanya ‘ukufulumukila ku mpili.’
Bulgarian[bg]
За да преживеят, християните трябвало да останат духовно будни и да бъдат готови да „бягат по планините“.
Bislama[bi]
Blong laef tru long taem ya, ol Kristin oli mas wekapgud oltaem long saed blong speret mo oli mas rere blong ‘ronwe i go long ol hil.’
Bangla[bn]
রক্ষা পাওয়ার জন্য খ্রীষ্টানদের আধ্যাত্মিকভাবে সজাগ ও “পাহাড় অঞ্চলে পলায়ন” করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron maluwas, ang mga Kristohanon kinahanglang magpabiling magtukaw sa espirituwal ug andam sa ‘pagkalagiw ngadto sa kabukiran.’
Chuukese[chk]
Pwe repwe manau, a lamot ngeni ekkewe Chon Kraist ar repwe nennelo lon pekin ngun me mmonleta ngeni ar repwe ‘suta won chukuchukuta.’
Czech[cs]
Křesťané museli zůstat duchovně bdělí a museli být připraveni „prchat k horám“, aby přežili.
Danish[da]
For at overleve måtte de kristne forblive åndeligt årvågne og holde sig klar til at „flygte til bjergene“.
German[de]
Die Christen mußten, um zu überleben, in geistiger Hinsicht wach bleiben und bereit sein, ‘in die Berge zu fliehen’ (Matthäus 24:6, 15, 16).
Ewe[ee]
Hafi Kristotɔwo natsi agbe la, ele be woayi edzi anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me eye woanɔ klalo be ‘yewoasi ayi towo dzi.’
Efik[efi]
Man ẹbọhọ, mme Christian ẹkenyene ndidu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit nnyụn̄ mben̄e idem ‘ndifehe n̄ka ikpọ obot.’
Greek[el]
Για να επιζήσουν, οι Χριστιανοί έπρεπε να παραμείνουν πνευματικά άγρυπνοι και να είναι έτοιμοι να “φύγουν στα βουνά”.
English[en]
To survive, Christians had to remain spiritually alert and be ready to ‘flee to the mountains.’
Spanish[es]
Si querían sobrevivir, debían permanecer alertas espiritualmente y estar preparados para ‘huir a las montañas’ (Mateo 24:6, 15, 16).
Persian[fa]
مسیحیان برای بقای خود میبایست از لحاظ روحی هوشیار میماندند و آماده میبودند که به ‹کوهستان بگریزند.›
Finnish[fi]
Säilyäkseen elossa kristittyjen piti pysyä hengellisesti valppaina ja olla valmiita ’pakenemaan vuorille’.
French[fr]
Pour survivre, les chrétiens devaient rester spirituellement en éveil et se tenir prêts à “ fuir vers les montagnes ”.
Ga[gaa]
Kɛ amɛbaaje mli lɛ, ebaabi ni Kristofoi lɛ ahi shi akɛ mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ yɛ mumɔŋ, ni ámɛfee klalo akɛ ‘amɛaajo foi kɛaaya gɔji lɛ anɔ.’
Hebrew[he]
כדי להינצל נדרשו המשיחיים לעירנות רוחנית והיה עליהם להיות מוכנים ’לנוס אל ההרים’ (מתי כ”ד:6, 15, 16).
Hindi[hi]
बचने के लिए मसीहियों को आध्यात्मिक रूप से होशियार और “पहाड़ों पर भाग” जाने के लिए तैयार रहना था।
Hiligaynon[hil]
Agod makalampuwas, ang mga Cristiano dapat magpabilin nga alisto sa espirituwal kag mangin handa sa ‘pagpalagyo sa mga bukid.’
Croatian[hr]
Da bi preživjeli, kršćani su morali ostati duhovno budni i biti spremni da “bježe u gore” (Matej 24:6, 15, 16).
Hungarian[hu]
A keresztényeknek, ahhoz hogy túlélők legyenek, szellemileg ébernek kellett maradniuk, és késznek kellett lenniük ’a hegyekre futni’ (Máté 24:6, 15, 16).
Western Armenian[hyw]
Վերապրելու համար, Քրիստոնեաները հոգեւորապէս արթուն պէտք էր մնային եւ ‘լեռները փախչելու’ պատրաստ ըլլային։
Indonesian[id]
Supaya selamat, orang-orang Kristen harus siaga secara rohani dan siap ”melarikan diri ke pegunungan”.
Iloko[ilo]
Tapno makalasatda, nasken nga agtalinaed dagiti Kristiano a nasalukag iti naespirituan ken sisasaganada nga ‘agkamang kadagiti bambantay.’
Icelandic[is]
Til að bjargast þurftu kristnir menn að halda andlegri vöku sinni og vera tilbúnir að ‚flýja til fjalla.‘
Italian[it]
Per sopravvivere i cristiani dovevano rimanere spiritualmente desti e tenersi pronti a ‘fuggire ai monti’.
Japanese[ja]
クリスチャンは生き残るために,霊的に目ざとくあって,いつでもすぐ「山に逃げ」られるようにしていなければなりませんでした。(
Kongo[kg]
Sambu na kuguluka, yau lombaka nde Bakristu kuvanda ya kuyilama na kimpeve ti kukeba ntangu yonso sambu na ‘kutina na bangumba.’
Korean[ko]
생존하기 위해 그리스도인들은 영적으로 계속 깨어서 “산으로 도피”할 준비가 되어 있어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobika, baklisto basengelaki kosɛnzɛla ntango nyonso na elimo mpe kozala pene ya ‘kokima na ngomba.’
Lozi[loz]
Kuli ba punyuhe, Bakreste ne ba na ni ku zwelapili ku tona kwa moya ni ku itukiseza ku ‘sabela mwa malundu.’
Lithuanian[lt]
Krikščionys, norėję pergyventi ją, turėjo būti dvasiškai budrūs ir pasiruošę ‛bėgti į kalnus’ (Mato 24:6, 15, 16).
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatelele kupwa vakuvanguluka kushipilitu nakulizanga ‘kuchinyina kujipili’ numba vayovoke.
Latvian[lv]
Lai izglābtu savu dzīvību, kristiešiem bija jāsaglabā garīga modrība un jābūt gataviem ’bēgt kalnos’.
Malagasy[mg]
Mba hahatafitana velona, ny Kristianina dia tsy maintsy nitoetra ho mailo ara-panahy sy ho vonona ny “handositra ho any an-tendrombohitra”.
Marshallese[mh]
Ñan ellã im mour, Christian ro, rar aikwij bed wõt im ekkõl ilo jitõb im bojak in ‘ko ñõn tol ko.’
Malayalam[ml]
അതിജീവിക്കുന്നതിന്, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആത്മീയമായി ജാഗരൂകരായും ‘മലകളിലേക്കു ഓടിപ്പോകാ’നുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളോടുകൂടെയും നിലകൊള്ളേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बचावण्याकरता, ख्रिश्चनांना आध्यात्मिकरित्या जागृतावस्थेत आणि ‘डोंगरात पळून जाण्यास’ तयार राहायचे होते.
Burmese[my]
လွတ်မြောက်ရန်အတွက် ခရစ်ယာန်များသည် ဝိညာဉ်ရေးတွင်နိုးကြားပြီး ‘တောင်ပေါ်သို့ထွက်ပြေး’ ဖို့အသင့်ဖြစ်နေရမည်။ (မဿဲ ၂၄:၆၊
Norwegian[nb]
For å overleve måtte de kristne holde seg åndelig årvåkne og være klare til å «flykte til fjellene».
Niuean[niu]
Ke hao mai, kua lata he tau Kerisiano ke mataala fakaagaga tumau mo e talifaki ke ‘fehola ke he tau mouga.’
Dutch[nl]
Om te overleven moesten christenen geestelijk wakker blijven en gereed zijn om ’naar de bergen te vluchten’ (Mattheüs 24:6, 15, 16).
Northern Sotho[nso]
Gore ba phologe, Bakriste ba be ba swanetše gore ba dule ba phafogile moyeng le gona ba loketše ‘go tšhabela dithabeng.’
Nyanja[ny]
Kuti apulumuke, Akristuwo anafunikira kukhalabe tcheru mwauzimu ndiponso kukhala okonzekera ‘kuthaŵira kumapiri.’
Panjabi[pa]
ਬਚਣ ਲਈ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਅਤੇ “ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਭੱਜ ਜਾਣ” ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa sobrebibí, cristiannan tabatin cu keda spiritualmente alerto i ser prepará pa ‘hui bai n’e cerunan.’
Polish[pl]
Chcąc ocaleć, chrześcijanie musieli być czujni duchowo i gotowi „uciekać w góry” (Mateusza 24:6, 15, 16).
Pohnpeian[pon]
Pwehn pitsang, Kristian kan anahne en pepehd ni pali ngehn oh onopadahngehr en ‘tangalahng pohn nahna kan.’
Portuguese[pt]
Para sobreviver, os cristãos tinham de permanecer espiritualmente alertas e prontos para “fugir para os montes”.
Rundi[rn]
Kugira ngo Abakirisu barokoke, bategerezwa kuguma barikanuye mu vy’impwemu, kandi bakaba biteguye ‘guhungira mu misozi.’
Romanian[ro]
Pentru a supravieţui, creştinii trebuiau să rămână vigilenţi din punct de vedere spiritual şi să fie gata „să fugă la munţi“ (Matei 24:6, 15, 16).
Slovak[sk]
Aby kresťania prežili, museli zostať duchovne bdelí a mali byť pripravení ,utiecť na vrchy‘.
Slovenian[sl]
Kristjani so za preživetje morali ostati duhovno budni in pripravljeni ‚zbežati na gore‘.
Samoan[sm]
Ina ia faasaoina, sa tatau i Kerisiano ona tumau i le mataala faaleagaga ma ia nofo sauni e ‘sosola atu i mauga.’
Shona[sn]
Kuti vapukunyuke, vaKristu vaifanira kuramba vakasvinurira mumudzimu ndokugadzirira ku‘tizira kumakomo.’
Albanian[sq]
Për të mbijetuar, të krishterëve u duhej të qëndronin syçelur frymësisht dhe të ishin gati për të ‘ikur drejt maleve’.
Serbian[sr]
Da bi preživeli, hrišćani su morali da ostanu duhovno budni i da budu spremni da „beže u gore“ (Matej 24:6, 15, 16).
Southern Sotho[st]
Hore Bakreste ba pholohe, ba ne ba tlameha ho lula ba falimehile moeeng ’me ba itokiselitse ho ‘balehela lithabeng.’
Swedish[sv]
För att få överleva måste de kristna hålla sig andligen vakna och vara redo att ”fly till bergen”.
Swahili[sw]
Ili kuokoka, Wakristo walipaswa kuendelea kuwa chonjo kiroho na kuwa tayari ‘kukimbilia milimani.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தப்பிப்பிழைக்க, ஆவிக்குரிய விதத்தில் விழிப்புள்ளவர்களாகவும், ‘மலைகளுக்கு ஓடிப்போக’ தயாராகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తప్పించుకుని జీవించాలంటే క్రైస్తవులు ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువ కల్గివుండి, ‘కొండలకు పారిపోడానికి’ సిద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ รอด ชีวิต คริสเตียน ต้อง รักษา ความ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ และ พร้อม จะ “หนี ไป ยัง ภูเขา.”
Tagalog[tl]
Upang makaligtas, ang mga Kristiyano ay kinailangang manatiling mapagbantay sa espirituwal at handang “tumakas patungo sa mga bundok.”
Tswana[tn]
Gore ba falole, Bakeresete ba ne ba tshwanetse go nna ba tsogile mo semoyeng le go ipaakanyetsa go “tshabela kwa dithabeng.”
Tongan[to]
Ke haó, na‘e pau ki he kau Kalisitiané ke nau ‘ā‘ā fakalaumālie ai pē pea mateuteu ke ‘hola ki he mo‘ungá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bafwutuke, Banakristo bakali kuyandika kuzumanana kupakamana munzila yakumuuya alimwi kabalibambilide ‘kulobokela kuzilundu.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim bagarap, ol Kristen i mas was i stap long ol samting bilong spirit na ol i mas redi long “ranawe i go long ples maunten.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri hayatta kalmak için ruhen uyanık kalıp ‘dağlara kaçmaya’ hazır olmalıydılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va pona, Vakreste a va fanele va tshama va xalamukile emoyeni naswona va tshama va lunghekele ku ‘balekela etintshaveni.’
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Kristofo ma wɔn ani da hɔ honhom mu, na wosiesie wɔn ho sɛ ‘wobeguan akɔ mmepɔw so,’ na ama wɔanya wɔn ti adidi mu.
Tahitian[ty]
No te ora mai, e tia i te mau Kerisetiano ia vai ara noa i te pae varua e ia vai ineine no te ‘horo i te mou‘a.’
Ukrainian[uk]
Щоб вижити, християни мусили залишатися духовно пильними і бути готовими ‘втікати в гори’ (Матвія 24:6, 15, 16).
Vietnamese[vi]
Để được sống sót, tín đồ đấng Christ phải giữ mình tỉnh táo về thiêng liêng và sẵn sàng “trốn lên núi” (Ma-thi-ơ 24:6, 15, 16).
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou hāo, neʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke nātou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo nātou nonofo teuteu ke nātou ‘feholaki ki te ʼu moʼuga.’
Xhosa[xh]
Ukuze asinde, amaKristu kwakuya kufuneka ahlale ephaphile ngokomoya yaye elungele “ukusabela ezintabeni.”
Yapese[yap]
Ma nge yog ni ngar pared nib fas ma pi Kristiano e thingara pared nib od ko tirok Got ban’en mar ted talperad ni ngar ‘milgad nga daken e burey.’
Yoruba[yo]
Láti lè là á já, àwọn Kristẹni ní láti wà lójúfò nípa tẹ̀mí, kí wọ́n sì wà ní sẹpẹ́ láti “sá lọ sí àwọn òkè ńlá.”
Chinese[zh]
基督徒要渡过这场灾难,就得在灵性上保持警觉,随时作妥准备“逃到山上去”。(
Zulu[zu]
Ukuze asinde, amaKristu kwakudingeka ahlale eqaphile ngokomoya futhi alungele ‘ukubalekela ezintabeni.’