Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Emma half closed her eyes to pick out her house, and never had this poor village where she lived appeared so small. From the height on which they were the whole valley seemed an immense pale lake sending off its vapour into the air.
Spanish[es]
Emma entornaba los párpados para reconocer su casa, y nunca aquel pobre pueblo le había parecido tan pequeño. Desde la altura en que estaban, todo el valle parecía un inmenso lago pálido que se evaporaba en el aire.
Basque[eu]
Emmak erdizka ixten zituen betazalak bere etxea aurkitzearren, eta sekulan ez zitzaion hain txiki iruditua bera bizi zen herrixka hutsal hura. Beraiek zeuden gailurretik, bailara osoak egundoko laku hits bat zirudien, airetara lurrun bihurtzen.
French[fr]
Emma fermait à demi les paupières pour reconnaître sa maison, et jamais ce pauvre village où elle vivait ne lui avait semblé si petit. De la hauteur où ils étaient, toute la vallée paraissait un immense lac pâle, sévaporant à lair.
Polish[pl]
Emma mrużyła oczy, by odszukać swój dom, jej małe miasteczko jakby się jeszcze skurczyło. Ze skarpy, gdzie stali, cała dolina zdawała się ogromnym, bladym parującym jeziorem.