Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ Yehowa kasa mi nɛ nyɛ ngɛ nyɛɛe ɔ, e kɛ e hiɔ nine ɔ maa pɛtɛ moo o muɔ nine he.
Afrikaans[af]
As julle hand aan hand sou wandel, sou sy regterhand jou linkerhand vashou.
Azerbaijani[az]
Əgər ayələrdə söhbət gəzintidən getsəydi, onda Yehova sağ əli ilə sizin sol əlinizdən tutmuş olardı.
Basaa[bas]
Ibale u kihga ni Djob hala, ki a ngwel we ni woo wé walôm, we u gwelek nye ni woo woñ waé.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun arog kaiyan, dapat an tuo niyang kamot an nakakapot sa wala mong kamot.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mia nye mi wulu mi bilane mo, wo wé ya mbo nnôm wo ye bi wo wôé ya mbo ngal.
Catalan[ca]
Si fos així, la seva mà dreta t’estaria agafant la teva mà esquerra.
Cebuano[ceb]
Kon maglakaw mo nga naghawid sa kamot, ang iyang tuong kamot maghawid sa imong wala nga kamot.
Czech[cs]
Jehova totiž „svou pravicí spravedlnosti“ nedrží tvou levou ruku, jak by tomu bylo, kdybyste šli vedle sebe, ale drží „tvou pravici“.
Chuvash[cv]
Ҫак ӳкерчӗк кӑмӑла каять пулсан та, кунта урӑххи ҫинчен сӑмах пырать, мӗншӗн тесен ун пек чухне Иегова хӑйӗн сылтӑм аллипе пире сулахай алӑран тытнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Pe byddet ti’n cerdded law yn llaw ag ef, byddai ei law dde yn cydio yn dy law chwith.
Danish[da]
Hvis du gik hånd i hånd med ham, ville hans højre hånd gribe om din venstre hånd.
German[de]
Wenn du Hand in Hand mit ihm laufen würdest, würde seine rechte Hand deine linke Hand ergreifen.
Ewe[ee]
Ne ɖe wòlé wò asi miele zɔzɔm la, anye ne eƒe nuɖusi alé wò miasi.
Greek[el]
Αν περπατούσατε χέρι χέρι, το δεξί του χέρι θα έπιανε σφιχτά το αριστερό σας χέρι.
English[en]
If you were walking hand in hand, his right hand would be grasping your left hand.
Estonian[et]
Kui sa kõnnid kellegagi käsikäes, siis ei hoia ta oma parema käega kinni mitte su paremast, vaid vasakust käest.
Finnish[fi]
Jos kävelisitte käsikkäin, hänen oikea kätensä pitäisi kiinni sinun vasemmasta kädestäsi.
Fijian[fj]
Ke drau veitauriliga, ena qumia na ligamu imawi na ligana imatau.
Fon[fon]
Enyi zɔnlin zin wɛ a ɖè alɔ ɖò alɔ mɛ xá Jehovah ɔ, amyɔ lɔ towe wɛ ɖisi lɔ tɔn na hɛn.
French[fr]
Si c’était le cas, sa main droite saisirait ta main gauche.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, ekɛɛ ‘ejalɛ ninejurɔ lɛ’ hiɛ ‘wɔninejurɔ mli,’ tamɔ nɔ ni wɔyaje oshara ko mli ni eesha wɔ kɛmiije mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa kam nakonako n taubai, e na rawea baim ae te maing ni baina ae te atai.
Guarani[gn]
Oimérire upéicha, Jehová oñakaramáta kuri ipo deréchape nde po iskiérdagui.
Gun[guw]
Eyin a to zọnlinzin alọ to alọmẹ hẹ ewọ wẹ, amiyọnlọ towe go wẹ adusilọ etọn na hẹn.
Hebrew[he]
אילו הייתה מתוארת כאן הליכה יד ביד, ידו הימנית של יהוה הייתה מחזיקה בידך השמאלית.
Hiligaynon[hil]
Kay kon amo sina, ginauyatan sang iya tuo nga kamot ang imo wala nga kamot.
Croatian[hr]
Da na taj način hodaš uz Jehovu, on bi te svojom desnom rukom držao za lijevu.
Hungarian[hu]
Ha egymás mellett mennétek, a jobb kezével a bal kezedet fogná.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում Եհովան իր աջ ձեռքով բռնած կլիներ քո ձախ ձեռքը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Եհովային հետ ձեռք ձեռքի քալելու ըլլաս, ան իր աջ ձեռքով քու ձախ ձեռքդ բռնած կ’ըլլայ։
Igbo[ig]
A sị na gị na ya na-aga ụkwụ na ụkwụ, ọ ga-eji aka nri ya jide gị n’aka ekpe.
Icelandic[is]
Ef Jehóva leiddi þig héldi hann með hægri hendi sinni í vinstri hönd þína.
Isoko[iso]
O hae jọnọ Jihova o kru owhẹ obọ be nya, kiyọ ẹkpẹlobọ ra ọ hae te rehọ obọze riẹ kru.
Italian[it]
Se così fosse, la sua mano destra afferrerebbe la nostra mano sinistra.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ის თავის მარჯვენას მარცხენა ხელზე ჩაგჭიდებდა.
Kabiyè[kbp]
Ye ña nɛ ɩ ɩwɛɛ nɛ ɩɖɔŋ yɔ, ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛɖɔkɩ ña-nɩwaŋ yaa ñe-nesi kɩbanzɩ, ɛlɛ ña-nɩmɩyɛ ɛɖɔkʋʋ.
Kikuyu[ki]
Korũo nĩ gũtwarana mũratwarana, guoko gwake kwa ũrĩo kũngĩkorũo kũnyitĩte gwaku kwa ũmotho.
Kuanyama[kj]
Ngeno omwa li ta mu ende mu likwete meenyala, ngeno eke laye lokolulyo oli kwete eke loye lokolumosho.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kwendela pamo nanji, aye ukemukwata ku kuboko kwenu kwa kipiko na kuboko kwanji kwa kilujo.
Ganda[lg]
Singa obadde otambulira wamu naye ng’akukutte ku mukono, omukono gwa Yakuwa ogwa ddyo gwandibadde gukutte omukono gwo ogwa kkono.
Lozi[loz]
Kambe kuli nemuzaya bukaufi ni Jehova, lizoho lahae la bulyo nelikaswala lizoho lamina la nzohoto.
Luvale[lue]
Nge munakutambuka hamwe naYehova, kaha mwamikwata nalivoko lyenyi lyachilyo kulivoko lyenu lyachimoswe.
Lunda[lun]
Neyi mwendeleña hamu naNzambi wadi kuyikwata nachikasa chindi chachidiilu kuchikasa chenu chachimunswa.
Luo[luo]
Ka dine bed ni iwuotho e bath Jehova, dine omako lueti ma koracham.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwapitanga nawe imulemana makasa, angaomvya ikasa lyakwe ilya kwi lunji ukumulema ukwikasa lya kwi mani.
Marshallese[mh]
Kõnke ñe komiro ear etetal ippãn doon, Jeova enaaj kar jibwe peim̦ ituanmiiñ kõn pein ituanmoon̦.
Macedonian[mk]
Кога би чекорел до него, тоа би значело дека, со својата десна рака, тој би ја држел твојата лева рака.
Malayalam[ml]
കാരണം, യഹോവ നമ്മുടെ കൈ പിടിച്ച് നമ്മളോ ടൊ പ്പം നടക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ യഹോവ വലതു കൈ പിടി ക്കു ന്നതു നമ്മുടെ ഇടതു കൈ യി ലാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв гар гараасаа хөтлөлцөөд явж байсан бол Ехова баруун гараараа таны зүүн гарыг барих байсан.
Norwegian[nb]
Hvis dere gikk hånd i hånd, ville hans høyre hånd ha holdt din venstre.
North Ndebele[nd]
Aluba belihamba libambene izandla, bekuzakutsho ukuthi isandla sakhe sokudla sibambe esakho esokhohlo.
Ndonga[ng]
Ando owa li to ende naJehova mwi ikwata miikaha, ando oshikaha she shokolulyo osha kwata oshikaha shoye shokolumoho.
Dutch[nl]
Als je hand in hand met Jehovah zou lopen, zou zijn rechterhand jouw linkerhand vasthouden.
South Ndebele[nr]
Nangabe bewukhamba naye, isandla sakhe sokudla besizabe sibambe sakho sobuncele.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o sepela le Jehofa le bapelane, go ra gore o be a tla be a swere seatla sa gago sa le letshadi.
Nyanja[ny]
Koma lembali likusonyeza kuti Yehova akutambasula ‘dzanja lake lamanja lachilungamo’ n’kugwira ‘dzanja lanu lamanja.’
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee Gyihova ɛlɛtudu agyakɛ a, anrɛɛ ɔbava ɔ sa fema ne yeazɔ ɛ sa bɛne ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wẹwẹ rhẹ i Jehova mọrọn obọ ra nya kugbe, manẹ obọrhe ọnẹyen nọ mọrọn obohwẹre ọnọ.
Oromo[om]
Taʼus, Yihowaa wajjin harka wal qabdee deemta yoo taʼe, harka isaa mirgaatu harka kee bitaa qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы ныхӕстӕ афтӕ ӕмбаргӕ куы уыдаиккой, уӕд дын Йегъовӕ хъуамӕ йӕ рахиз къухӕй хӕцыдаид дӕ галиу къухыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਫੜੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No itatabin to ka, say kawanan ya lima to et akabemben ed kawigin limam.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because if una dey waka together, e go use im right hand hold your left hand.
Pijin[pis]
Sapos iumi wakabaot saed long hem, raet hand bilong Jehovah bae holem left hand bilong iumi.
Polish[pl]
Gdybyście szli obok siebie, Jego prawa ręka trzymałaby twoją lewą.
Pohnpeian[pon]
Ma ke wie alialu limwah, palimaun en limen Siohwa pahn ketin kolokol palimeing en pehmwen.
Portuguese[pt]
Se você estivesse andando ao lado de Jeová, a mão direita dele estaria segurando a sua mão esquerda.
Rundi[rn]
Iyaba kwari ukugenda ufatanye na we, ukuryo kwiwe kwociye gufata ukubamfu kwawe.
Russian[ru]
Ведь в таком случае Бог своей правой рукой держал бы вас за левую руку.
Kinyarwanda[rw]
Biramutse bimeze bityo, ukuboko kwa Yehova kw’iburyo kwaba gufashe ukuboko kwawe kw’ibumoso.
Slovenian[sl]
Če bi bilo tako, bi Jehova s svojo desnico držal tvojo levico.
Shona[sn]
Kana muchifamba makabatana maoko, ruoko rwake rwerudyi runenge rwakabata ruboshwe rwako.
Albanian[sq]
Po të ecnit dorë për dorë, dora e tij e djathtë do të kapte dorën tënde të majtë.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu nanga en ben o hori anu waka, dan en reti-anu ben o hori yu kruktu-anu.
Swati[ss]
Kube bewuhamba naye akubambe ngesandla, sandla sakhe sangesekudla besingabamba sandla sakho sangekencele.
Southern Sotho[st]
Haeba le ne le tsamaea le tšoarane ka matsoho, letsoho la hae le letona le ne le tla be le tšoere la hao le letšehali.
Swedish[sv]
Om du gjorde det, skulle hans högra hand hålla i din vänstra hand.
Swahili[sw]
Ikiwa ungetembea pamoja naye, basi mkono wa kulia wa Yehova ungeushika mkono wako wa kushoto.
Tetun Dili[tdt]
Tanba se ita mak laʼo iha ninia sorin, ninia liman-loos mak kaer ita-nia liman-karuk.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు ఆయన పక్కన నడుస్తుంటే యెహోవా తన కుడి చేతితో మీ ఎడమ చేతిని పట్టుకొని ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Pero kung ganoon nga, kaliwang kamay mo ang mahahawakan ng kaniyang kanang kamay.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo takɛndakɛnda suke la nde, kete lonya l’omi la Jehowa layokimɛ lonya layɛ la lɔmɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore lo ne lo tsamaya mmogo lo tshwarane ka diatla, seo se raya gore seatla sa ga Jehofa sa moja se ne se ka bo se tshwere sa gago sa molema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vingaŵa viyo, janja laki lamaryi latingi likongi janja linu lamazye.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwali kuti mweendela antoomwe anguwe, nokunga janza lyakwe lyalulyo lijatilide janza lyanu lyalumwensyi.
Turkish[tr]
Eğer el ele yürüyor olsaydınız O’nun sağ eli sizin sol elinizi tutuyor olurdu.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез кулга-кул тотышып барган булсагыз, аның уң кулы сезне сул кулыгыздан тотар иде.
Tumbuka[tum]
Nakuti usange Yehova wangamukorani na woko lake la malyero na kwenda namwe, asi ndikuti wakorenge ku woko linu lamazere?
Tuvalu[tvl]
Kafai e sa‵sale koulua kae pikilima, a tena lima fakaatamai e puke ‵mau ne ia tou lima fakamaui.
Twi[tw]
Sɛ wo ne Yehowa abɔ anan renantew a, anka ɔde ne nsa nifa beso wo nsa benkum mu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ti jechuke jaʼ stsakojbutik li jtsʼetkʼobtik ta ‹sbatsʼikʼobe›.
Ukrainian[uk]
Якби Єгова вів вас за руку, то в його правій руці була б ваша ліва рука.
Venda[ve]
Arali no vha ni tshi khou tshimbila nae zwa vhukuma, o vha a tshi ḓo ni fara nga tshanḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị đang nắm tay và đi với Đức Giê-hô-va thì tay hữu, tức tay phải ngài, sẽ nắm lấy tay trái của anh chị.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowaara miyyiyan miyyiyan biyaabaa gidiyaakko, a ushacha kushee ne haddirssa kushiyaa oyqqana.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon sugad hito, an iya unta too nga kamot an nakakapot ha imo wala.
Xhosa[xh]
Ukuba benihamba nibambene ngezandla, isandla sakhe sasekunene besiza kubamba esakho sasekhohlo.
Yao[yao]
Yikaŵe kuti akwenda najo yalumo nikuti mkono wakwe wamlyo ukakamwile mkono wawo wamciji.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ẹ jọ ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara yín, ọwọ́ ọ̀tún Jèhófà máa di ọwọ́ òsì tìrẹ mú.
Yucateco[yua]
Tumen wa beyoʼ bejlaʼa u machmaj x-tsʼíik k-kʼab yéetel u x-noʼoj kʼabeʼ.
Zulu[zu]
Uma ubuhamba eceleni kukaJehova, isandla sakhe sokunene besiyobamba isandla sakho sobunxele.