Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paggama ug mga tisa, human makuha ang nasagol nga mga hugawhugaw gikan sa lapok o yutang-kulonon, kini kasagarang sagolan ug pinong pagkatadtad nga uhot o ubang bahin sa mga tanom.
Czech[cs]
Při výrobě cihel se z hlíny či jílu nejprve odstranily cizorodé látky a hlína se smíchala s jemně nasekanou slámou či jiným rostlinným materiálem.
German[de]
Bei der Herstellung von Ziegelsteinen wurden zuerst Fremdkörper aus dem Schlamm oder Lehm entfernt. Diesen vermischte man im allgemeinen mit kleingehacktem Stroh oder anderem pflanzlichen Material.
Greek[el]
Κατά την κατασκευή των πλίθων, αφού αφαιρούσαν τις ξένες ουσίες από τη λάσπη ή τον πηλό, συνήθως αναμείγνυαν το εν λόγω υλικό με ψιλοκομμένο άχυρο ή άλλες φυτικές ύλες.
English[en]
In the manufacture of bricks, after foreign substances were removed from the mud or clay, it was generally mixed with finely chopped straw or other vegetable matter.
Spanish[es]
En el proceso de fabricación de ladrillos o de adobes, primero se quitaban del barro o la arcilla las sustancias extrañas, y después se mezclaba con paja cortada en trozos muy pequeños u otras materias vegetales.
Finnish[fi]
Tiiliä valmistettaessa poistettiin mudasta tai savesta ensin kaikki vieraat ainekset, minkä jälkeen siihen yleensä sekoitettiin hienoksi hakattuja olkia tai jotain muuta kasvikunnan tuotetta.
French[fr]
Dans la fabrication des briques, après avoir débarrassé la boue ou l’argile des substances étrangères, on la mélangeait généralement à de la paille ou à d’autres matières végétales finement hachées.
Hungarian[hu]
A tégla készítésekor először eltávolították a sárból vagy agyagból a szennyező anyagokat, majd apróra vágott szalmát vagy más növényi rostokat adtak a keverékhez.
Indonesian[id]
Dalam pembuatan batu bata, mula-mula lumpur atau tanah liat dibersihkan dari bahan-bahan asing, lalu umumnya dicampur dengan jerami yang dicincang halus atau bahan lain dari tanaman.
Iloko[ilo]
Iti panagaramid kadagiti ladrilio, kalpasan a maikkat dagiti di kasapulan a bambanag manipud iti pitak wenno pila, kaaduanna a malaokan dayta iti garami a napino ti pannakatadtadna wenno dadduma pay a mula.
Italian[it]
Nella fabbricazione dei mattoni, dopo avere eliminato le sostanze estranee, si mescolava il fango o l’argilla con paglia o altre fibre vegetali sminuzzate.
Japanese[ja]
れんがを製造する際には,泥または粘土から異物を取り除いてから,普通は細かく切り刻んだわらか他の植物質のものと混ぜて作りました。
Korean[ko]
벽돌을 만들 경우, 점토나 진흙에서 이물질을 제거한 다음 잘게 썬 짚이나 그 밖의 식물성 재료를 혼합해서 만드는 것이 상례였다.
Malagasy[mg]
Nesorina aloha ny fakofako tamin’ny feta na tanimanga hatao biriky. Nafangaro mololo na tahon-javamaniry hafa notetitetehina madinika avy eo ilay feta.
Dutch[nl]
Bij het vervaardigen van bakstenen werd het leem of de klei, nadat de vreemde substanties eruit waren verwijderd, gewoonlijk vermengd met fijngehakt stro of ander plantaardig materiaal.
Polish[pl]
W procesie wytwarzania cegieł najpierw usuwano z gliny lub mułu zanieczyszczenia, a następnie dodawano drobno posiekaną słomę albo inny materiał roślinny.
Portuguese[pt]
Na fabricação de tijolos, o barro era geralmente misturado com palha picada, ou com outra matéria vegetal, depois de se ter removido dele as substâncias estranhas.
Russian[ru]
Когда из глины делали кирпичи, из нее сначала удаляли посторонние примеси и все лишнее, а затем, как правило, добавляли мелкую солому или другой растительный материал.
Swedish[sv]
När man tillverkade tegelstenar rensades först leran, och sedan blandades den vanligtvis med finhackad halm eller annat växtmaterial.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa ang laryo, pagkatapos alisin mula sa putik o luwad ang anumang napahalong substansiya, karaniwang nilalagyan iyon ng dayami na tinadtad nang pino o ng iba pang materya ng halaman.
Chinese[zh]
在做砖的过程中,先从泥或黏土除掉无用的物质,然后再混合砍好的麦秆或其他干草。