Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1982 het die tydskrif Time byvoorbeeld die antwoord van agt vooraanstaande professore, geskiedkundiges en bibliotekarisse gepubliseer op die vraag: “Watter vyf boeke moet elke opgevoede persoon gelees het?”
Arabic[ar]
مثلا، نشرت مجلة «التايم» في ايلول ١٩٨٢ جواب ثمانية من الاساتذة والمؤرخين والقيمين على المكتبات البارزين عن السؤال: «اية خمسة كتب ينبغي لكل شخص مثقف ان يكون قد قرأها؟»
Czech[cs]
Například v září 1982 uveřejnil časopis „Time“ odpověď osmi význačných profesorů, historiků a knihovníků na otázku: „Kterých pět knih by měl přečíst každý vzdělaný člověk?“
Danish[da]
I september 1982 offentliggjorde bladet Time for eksempel det svar otte fremtrædende professorer, historikere og bibliotekarer havde givet på spørgsmålet om „hvilke fem bøger ethvert dannet menneske bør have læst“.
German[de]
Im September 1982 äußerten sich zum Beispiel in der Zeitschrift Time acht bekannte Professoren, Historiker und Bibliothekare zu der Frage „Welche fünf Bücher sollte jeder gebildete Mensch gelesen haben?“
English[en]
For example, in September 1982, Time magazine published the response of eight prominent professors, historians, and librarians to the question, “What five books should every educated person have read?”
Spanish[es]
Por ejemplo, en septiembre de 1982 la revista Time publicó la respuesta de ocho destacados profesores, historiadores y bibliotecarios a la pregunta: “¿Qué cinco libros debería leer toda persona educada?”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi syyskuussa vuonna 1982 Time-aikakauslehti julkaisi kahdeksan tunnetun professorin, historioitsijan ja kirjastonhoitajan vastaukset kysymykseen ”Mitkä viisi kirjaa olisi jokaisen sivistyneen ihmisen pitänyt lukea?”
French[fr]
Par exemple, en septembre 1982, le magazine Time a publié la réponse de huit éminents professeurs, historiens et bibliothécaires à la question: “Quels sont les cinq livres que toute personne cultivée devrait avoir lus?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Septiembre 1982, ginbalhag sang Time nga magasin ang sabat sang walo ka kilala nga propesor, istoryador, kag manugtatap sang librarya sa pamangkot, “Anong lima ka libro ang dapat basahon sang tagsa ka edukado nga tawo?”
Croatian[hr]
Na primjer, u rujnu/septembru 1982. g. je časopis Time objavio odgovor osam istaknutih profesora, povjesničara i knjižničara na pitanje: “Kojih pet knjiga bi svaka obrazovana osoba trebala pročitati?”
Indonesian[id]
Misalnya, pada bulan September 1982, majalah Time menerbitkan tanggapan dari delapan profesor, ahli-ahli sejarah, dan ahli-ahli perpustakaan yang terkemuka atas pertanyaan, ”Lima buku apa wajib dibaca oleh setiap orang yang terpelajar?”
Icelandic[is]
Í september árið 1982 greindi til dæmis tímaritið Time frá svörum átta kunnra prófessora, sagnfræðinga og bókavarða við spurningunni: „Hvaða fimm bækur ætti sérhver menntaður maður að lesa?“
Italian[it]
Nel settembre del 1982, per esempio, la rivista Time ha pubblicato le risposte di otto importanti docenti, storici e bibliotecari alla domanda: “Quali cinque libri deve aver letto una persona colta?”
Korean[ko]
예로서, 1982년 9월에 「타임」지는 “모든 교양인이 읽어야 할 다섯권의 책은 무엇인가?”
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny septambra 1982, ny gazety Time dia namoaka ny valintenin’ny profesora, mpanoratra tantara sy mpikarakara fitehirizam-boky ambony valo tamin’ny fanontaniana hoe: “Inona moa ireo boky dimy tokony ho efa novakin’izay rehetra mety ho olona nahita fianarana?”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1982 സെപ്ററംബറിൽ, “അഭ്യസ്തവിദ്യനായ ഒരോ വ്യക്തിയും ഏത് അഞ്ചുപുസ്തകങ്ങളാണ് അവശ്യം വായിച്ചിരിക്കേണ്ടത്?” എന്ന ചോദ്യത്തിന് പ്രമുഖരായ പ്രൊഫസർമാരും ചരിത്രകാരൻമാരും ലൈബ്രേറിയൻമാരും അടങ്ങുന്ന 8 പേർ നൽകിയ മറുപടി റൈറ മാസിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ १९८२ च्या सप्टेंबर मध्ये टाईम मासिकाने “सुशिक्षित माणसाने कोणती पाच पुस्तके वाचली पाहिजेत?” या प्रश्नावर आठ विख्यात प्राध्यापक, इतिहासकार व ग्रंथपालाचा अभिप्राय प्रसिद्ध केला होता.
Norwegian[nb]
I september 1982 offentliggjorde for eksempel tidsskriftet Time de svarene åtte fremtredende professorer, historikere og bibliotekarer hadde gitt på spørsmålet: «Hvilke fem bøker bør enhver velutdannet person ha lest?»
Dutch[nl]
In september 1982 bijvoorbeeld publiceerde het tijdschrift Time de reactie van acht vooraanstaande professoren, historici en bibliothecarissen op de vraag: „Welke vijf boeken dient ieder ontwikkeld mens gelezen te hebben?”
Polish[pl]
Na przykład w miesięczniku Time z września 1982 roku zamieszczono odpowiedzi ośmiu wybitnych profesorów, historyków i bibliotekarzy na pytanie: „Jakie pięć książek powinien przeczytać każdy wykształcony człowiek?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, em setembro de 1982, a revista Time publicou a resposta de oito eminentes professores, historiadores e bibliotecários à pergunta: “Quais os cinco livros que toda pessoa instruída deve ter lido?”
Romanian[ro]
De exemplu, în septembrie 1982, revista Time a publicat răspunsul a opt profesori, istorici şi bibliotecari eminenţi la întrebarea: „Care sînt cele cinci cărţi pe care orice om cultivat ar trebui să le fi citit?“
Russian[ru]
Например, в сентябре 1982 года восемь известных профессоров, историков и библиотекарей выразились в журнале Time на вопрос: «Какие пять книг должен был бы прочитать каждый образованный человек?»
Slovenian[sl]
Septembra 1982 je časopis Time na primer objavil odgovore osmih znanih profesorjev, zgodovinarjev in knjižničarjev na vprašanje: »Katerih pet knjig bi moral prebrati vsak izobražen človek?«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga ia Setema 1982, na tusia ai le mekasini Time le tali mai a ni polofesa taʻutaʻua se toavalu, ni tagata suesue i tala faasolopito, ma ē vaaia faletusi i le fesili lenei, “O a tusi e lima e tatau i so o se tagata aʻoaʻoina ona faitauina?”
Swedish[sv]
I september 1982 publicerade till exempel tidskriften Time de svar som åtta framträdande professorer, historiker och bibliotekarier gett på frågan: ”Vilka fem böcker borde varje bildad person ha läst?”
Tamil[ta]
உதாரணமாக என்ன ஐந்து புத்தகங்களைக் கல்வியறிவுள்ள ஒவ்வொரு நபரும் படித்திருக்க வேண்டும் என்ற கேள்விக்கு எட்டு சிறந்த பேராசிரியர்கள், சரித்திராசியர்கள் மற்றும் நூல்நிலைய காப்பாளர்களின் பதில்களைச் செப்டம்பர் 1982-ல் டைம் பத்திரிக்கை பிரசுரித்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Setyembre 1982, ang Time magasin ay naglathala ng tugon ng walong tanyag na mga propesor, historyador, at librarian sa tanong na, “Anong limang aklat ang dapat sanang nabasa na ng bawat taong edukado?”
Turkish[tr]
Örneğin, 1982 yılının eylül ayında çıkan Time dergisi sekiz ünlü profesör, tarihçi ve kütüphane müdürünün, “kültürlü bir kişi hangi kitabı okumuş olmalıdır?” sorusuna verdikleri yanıtları yayımladı.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у вересні 1982 року журнал Тайм надрукував відповіді вісьмох видатних професорів, істориків і бібліотекарів на запитання „Яких п’ять книжок кожна освічена людина повинна прочитати?”
Chinese[zh]
例如,1982年9月,《时代》杂志刊登了八位杰出的教授、历史家和图书馆长就“每个知识分子都当读过哪五本书?” 这个问题所发表的意见。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngoSeptember 1982, umagazini iTime wakhipha impendulo yoprofesa abayisishiyagalombili, izazi-mlando, nezazi zemitapo yezincwadi ezivelele embuzweni othi, “Yiziphi izincwadi eziyisihlanu okumelwe ukuba wonke umuntu ofundile uzifundile?”