Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Намирането на истинска радост по Коледа се постига не с бързане и суетня да свършим повече неща, нито с купуването на подаръци.
Bislama[bi]
Faenem wan tru glad blong Krismes i no kam long fasin blong mekem kwik mo hariap samting afta mekem moa, o i no stap long ol presen we yu pem.
Chuukese[chk]
Ach kuna ennetin pwapwan Kirisimas ese feito seni ach atepwanepwan ne fori och mettoch, ese pwan feito ren ach kamo niffang.
Czech[cs]
Skutečnou radost z Vánoc neobjevíme v tom, že budeme spěchat a hnát se, abychom toho stihli o něco více, ani v nakupování dárků.
German[de]
Die wahre Weihnachtsfreude stellt sich nicht ein, wenn wir uns abhetzen, um immer noch mehr zu erledigen, oder indem wir Geschenke kaufen.
Greek[el]
Η εύρεση τής αληθινής χαράς των Χριστουγέννων δεν έρχεται με τη βιασύνη να κάνουμε περισσότερα ούτε βρίσκεται στην αγορά δώρων.
English[en]
Finding the real joy of Christmas comes not in the hurrying and the scurrying to get more done, nor is it found in the purchasing of gifts.
Spanish[es]
El verdadero gozo de la Navidad no viene con las corridas ni la prisa para lograr hacer más cosas, ni se halla al comprar regalos.
Finnish[fi]
Joulun todellinen ilo ei löydy kiirehtimällä ja touhottamalla, jotta saisi enemmän aikaan, eikä se löydy lahjoja ostamalla.
Fijian[fj]
Na sotavi ni yalovakacegu ni Siganisucu ena sega ni yaco mai ena vakatotolo ka vakariri me levu na ka mena caka, se na kena voli na iloloma.
Hmong[hmn]
Kev nrhiav kev xyiv fab tiag tiag ntawm Christmas yuav tsis los ntawm kev rawm mus mus los los kom ua tau tej yam ntxiv, thiab tsis los ntawm kev yuav khoom plig.
Kosraean[kos]
In konwacack engan pwacye luhn Krismas tiac tuhkuh ke suhlahklahk ac ahkpihsrpihsrye in orwaclah ma puhs, ac tiac konweyuckyak ke moliyacn mwe sang uh.
Lao[lo]
ການຄົ້ນຫາ ຄວາມສຸກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງຄຣິດສະມັດ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໃນ ຮູບ ແບບ ທີ່ ຮີບ ຮ້ອນ ແລະ ຟ້າວ ຟັ່ງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຢ່າງ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ການ ຊື້ຂອງຂວັນ.
Lithuanian[lt]
Tikrasis Kalėdų džiaugsmas randamas ne skubant ir lakstant, stengiantis kuo daugiau atlikti, ir ne perkant dovanas.
Marshallese[mh]
Pukōt lukkuun lan̄lōn̄ eo an Kūrijm̧ōj ej jab itok ilo kakairir im m̧ōkaj n̄an kamōj elōn̄ men ko, barāinwōt jab maron̄ loe ilo wia menin leļo̧k ko.
Mongolian[mn]
Христийн мэндэлсний баярын жинхэнэ баяр баясал нь олон зүйлийг яаруу тэвдүү хийх эсвэл олон бэлэг худалдаж авснаар ирдэггүй.
Norwegian[nb]
Vi finner ikke julens sanne glede ved å mase og jage for å få gjort mer, og heller ikke ved å kjøpe gaver.
Palauan[pau]
A skel a meral deureng er a Kurismas a mei el diak el mengai er a orrechereched el merkui a betok el tekoi, ma ka de betik er ngii er a ocheral a beresent.
Polish[pl]
Odnajdowanie prawdziwej radości w okresie Bożego Narodzenia nie bierze się z pośpiechu i pędu, by więcej zrobić ani z kupowania prezentów.
Pohnpeian[pon]
Diarada peren mehlel en Kirismas sohte kin kohdo sang ni karkaruwaruseli en kapwaiada doadoahk tohto, de ni pwainda diren kisakis.
Portuguese[pt]
A verdadeira alegria do Natal não advém da correria e pressa em fazer mais coisas, nem na compra de presentes.
Romanian[ro]
Adevărata bucurie a Crăciunului nu rezultă din graba şi agitaţia de a face mai multe şi nu se găseşte în cumpărarea de daruri.
Swedish[sv]
Vi finner inte julens glädje i att skynda och jäkta för att få mer gjort, och inte heller i att köpa julklappar.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai maʻu e fiefia totonu ʻo e Kilisimasí ia ʻi he fakavavevavé mo e felēleaki ke fai ha meʻa lahi angé, pe ʻe maʻu ʻi hono fakatau ʻo e ngaahi meʻaʻofá.
Ukrainian[uk]
Справжню радість Різдва не знайти у гарячковості та метушні, щоб зробити більше, як і не знайти її у придбанні подарунків.
Vietnamese[vi]
Việc tìm thấy niềm vui thật sự của Giáng Sinh không đến một cách vội vã và hối hả để làm cho xong việc, cũng như trong việc mua sắm quà.