Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein willkommener Anblick für Fischer ist eine Schar Seeschwalben, die über dem Meer schweben und sich dann ins Wasser hinabstürzen.
Greek[el]
Ένα ευχάριστο θέαμα για τους ψαράδες είναι ένα σμήνος από γλαρόνια που αιωρούνται και βουτούν στη θάλασσα.
English[en]
A welcome sight to fishermen is a flock of terns hovering and plunging into the sea.
Spanish[es]
Algo que les gusta ver a los pescadores es una bandada de golondrinas de mar que revolotean y se lanzan al mar.
Finnish[fi]
Veden yläpuolella leijaileva ja veteen syöksyvä tiiraparvi on myös tervetullut näky kalastajille.
French[fr]
Une volée de sternes planant sur la mer et plongeant dans les flots est un spectacle qui réjouit les pêcheurs.
Italian[it]
Una vista gradita ai pescatori è un nuvolo di starne che volteggiano e piombano nel mare.
Japanese[ja]
漁師にとって,アジサシの群れが舞ったり,海に飛び込んだりしている光景はありがたいものである。
Korean[ko]
제비 갈매기 떼가 바다 위를 선회하다가 물속에 뛰어드는 모양은 어부들에게 환영받는 광경이다.
Dutch[nl]
Voor vissers is een zwerm duikende en stijgende sternen een welkom gezicht.
Portuguese[pt]
Uma vista agradável para os pescadores é um bando de andorinhas-do-mar pairando no ar e mergulhando no mar.
Swedish[sv]
En välkommen syn för fiskare är en flock tärnor som kretsar runt och dyker ner i vattnet.