Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons deur skuldgevoelens “verswelg word”, kan Satan probeer om ons te laat tou opgooi, te laat voel dat Jehovah ons as niks werd beskou, as ongeskik om hom te dien.—2 Korintiërs 2:5-11.
Amharic[am]
በጥፋተኝነት ስሜት ‘ከተዋጥን’ ሰይጣን በይሖዋ ፊት ዋጋ እንደሌለንና እሱን ለማገልገል ብቁ እንዳልሆንን ሆኖ እንዲሰማን በማድረግ ተስፋ ሊያስቆርጠን ይሞክራል።—2 ቆሮንቶስ 2:5-11
Arabic[ar]
وإذا ‹ابتلعَنا› الشعور بالذنب، فقد يحاول الشيطان حملنا على الاستسلام، وقد يجعلنا نشعر بأن يهوه يعتبرنا بلا قيمة وغير اهل لخدمته. — ٢ كورنثوس ٢: ٥-١١.
Aymara[ay]
Ukat Supayajj ‘llakimpi sinti mayjtʼata’ uñjistani ukhajja, jukʼampiw Diosat jitheqtayañ munistaspa, janis Diosatakejj askïksna ukham amuyayistaspa (2 Corintios 2:5-11).
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó naan e bu i kɛ Zoova w’a dun mmua w’a bu e fɔ w’a wie, naan ɔ fataman kɛ e su i kun. —2 Korɛntfuɛ Mun 2:5-11.
Central Bikol[bcl]
Kun kita “madaog” nin pakamate nin kasalan, tibaad probaran ni Satanas na pasukoon kita, papagsabooton kita na ibinibilang kita ni Jehova na daing halaga, alangan na maglingkod sa saiya. —2 Corinto 2:5-11.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ‘twafwa’ fye kuli uku kubipilwa, Satana e po engengilila no kwesha ukutunenuna, ukutulenga twaumfwa kwati Yehova atumona ukuti tuli ba fye, abashalinga kumubombela.—2 Abena Korinti 2:5-11.
Bulgarian[bg]
Ако бъдем ‘погълнати’ от чувството за вина, Сатан може да се опита да ни накара да се откажем, да помислим, че Йехова смята, че сме без всякаква стойност, че сме недостойни да Му служим. — 2 Коринтяни 2:5–11.
Bangla[bn]
আমরা যদি অপরাধবোধের দ্বারা “কবলিত” হই, তা হলে শয়তান হয়তো আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়াতে ও এই মনে করাতে চেষ্টা করবে যে, যিহোবা আমাদের মূল্যহীন, তাঁকে সেবা করার অযোগ্য বলে মনে করেন।—২ করিন্থীয় ২:৫-১১.
Catalan[ca]
Si aquest sentiment de culpa ‘ens consumeix’, Satanàs el podria utilitzar perquè tiréssim la tovallola, fent-nos creure que Jehovà no ens valora i que ja no som dignes de servir-lo (2 Corintis 2:5-11).
Cebuano[ceb]
Kon kita “lamyon” sa pagbati sa pagkasad-an, basin sulayan ni Satanas ang pagpahinabo nga kita mohunong na, mobati nga si Jehova nag-isip kanato ingong walay pulos, dili angayan sa pag-alagad kaniya. —2 Corinto 2:5-11.
Seselwa Creole French[crs]
I osi kapab fer nou santi ki Zeova i nepli apresye nou e ki nou pa pou kapab servi li. —2 Korentyen 2:5-11.
Czech[cs]
Jestliže nás pocity viny ‚pohltí‘, pak se Satan možná bude snažit o to, abychom se vzdali a abychom měli pocit, že jsme v Jehovových očích bezcenní a že jsme pro službu jemu nezpůsobilí. (2. Korinťanům 2:5–11)
Danish[da]
Hvis vi bliver så „opslugt“ af vores skyld, kan Satan prøve at få os til at give op, at få os til at føle at Jehova ikke regner os for noget, og at vi er uegnede til at tjene ham. — 2 Korinther 2:5-11.
German[de]
Wenn wir uns von Schuldgefühlen „verschlingen“ lassen, wird Satan versuchen uns so weit zu bringen, dass wir aufgeben — dass wir uns in Jehovas Augen wertlos fühlen, nicht würdig ihm zu dienen (2. Korinther 2:5-11).
Ewe[ee]
Ne fɔbuame ‘mi’ mí alea la, Satana ate ŋu ate kpɔ be yeana míana ta, ahabui be viɖe aɖeke mele mía ŋu le Yehowa ŋkume o, eye be míedze asubɔe o.—Korintotɔwo II, 2:5-11.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyakde ubiomikpe ‘emen nnyịn emen,’ Satan ekeme ndidomo ndinam nnyịn ikpa mba, ikerede ke Jehovah idaha nnyịn ke n̄kpọ, nte ke nnyịn idotke ndinam n̄kpọ esie.—2 Corinth 2:5-11.
Greek[el]
Αν μας «καταπιεί» η ενοχή, ο Σατανάς ίσως προσπαθήσει να μας κάνει να παραιτηθούμε, να νιώσουμε ότι ο Ιεχωβά μάς θεωρεί ανάξιους, ακατάλληλους για να τον υπηρετούμε.—2 Κορινθίους 2:5-11.
English[en]
If we become “swallowed up” by guilt, Satan may try to get us to give up, to feel that Jehovah views us as worthless, unfit to serve him. —2 Corinthians 2:5-11.
Spanish[es]
Si nos ‘traga’ la culpa, Satanás tal vez se aproveche y nos incite a darnos por vencidos y a creer que Dios nos considera inútiles e indignos de servirle (2 Corintios 2:5-11).
Estonian[et]
Kui süütunne meid ’ära neelab’, võib Saatan teha kõik, et me alla annaksime ning tunneksime, et Jehoova peab meid väärtusetuks ja kõlbmatuks teda teenima (2. Korintlastele 2:5—11).
Finnish[fi]
Jos syyllisyys ’nielaisee’ meidät, Saatana voi yrittää saada meidät luovuttamaan ja ajattelemaan, että Jehova pitää meitä arvottomina, hänen palvelukseensa sopimattomina (2. Korinttilaisille 2:5–11).
Fijian[fj]
Ke da “luvuci” ena yalolailai ena vuku ni noda ivalavala ca, ena rawa ni saga o Setani meda soro, meda nanuma ni sega na beteda ena mata i Jiova, ni sega ni kilikili meda qaravi koya. —2 Korinica 2:5- 11.
French[fr]
Si le sentiment de culpabilité nous ‘ engloutit ’, Satan essaiera de nous faire renoncer en nous amenant à croire que Jéhovah nous juge indignes de le servir. — 2 Corinthiens 2:5-11.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha fɔyeli henumɔ ní wɔná lɛ ‘su wɔtsui’ lɛ, ekolɛ Satan baabɔ mɔdɛŋ ní eha wɔnijiaŋ aje wui, ní wɔnu he akɛ Yehowa buɔ wɔ akɛ wɔhe bɛ sɛɛnamɔ, ni wɔjeee mɛi ní sa akɛ wɔsɔmɔ lɛ.—2 Korintobii 2:5-11.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a “taonaki nako” n raraomaeakinan ara kairua, ao e nang kabanea ngkanne ana konaa Tatan ni kabwarai nanora, bwa ti aonga n namakinna bwa akea manenara iroun Iehova ao ti a aki tau n toro irouna. —2 I-Korinto 2:5-11, BK.
Gun[guw]
Eyin mí “tlọ́” biọ numọtolanmẹ whẹhuhu tọn mẹ mlẹnmlẹn, Satani sọgan hẹn mí gbọjọ, nado lẹndọ Jehovah nọ pọ́n mí taidi nuvọ́nọ, he ma jẹ nado sẹ̀n ẹn.—2 Kọlintinu lẹ 2:5-11.
Hausa[ha]
Idan muka ‘nitse’ cikin baƙin cikin laifi, Shaiɗan zai yi ƙoƙari ya sa mu fid da rai, ta jin cewa Jehovah yana ganinmu marasa amfani, waɗanda ba su cancanci bauta masa ba.—2 Korinthiyawa 2:5-11.
Hebrew[he]
אם ’נתמוטט’ מרגשי אשמה ינסה השטן לגרום לנו לחשוב שכלו כל הקיצין ושאנו חסרי ערך בעיני יהוה ואין אנו ראויים לשרתו (קורינתים ב’. ב’:5–11).
Hindi[hi]
अगर हम दोष की भावना में ‘डूब जाएँगे,’ तो शैतान इसका फायदा उठाने की कोशिश करेगा। वह चाहेगा कि हम हार मान लें और यह मान बैठें कि यहोवा की नज़र में हमारा कोई मोल नहीं और हम उसकी सेवा के काबिल नहीं रहे।—2 कुरिन्थियों 2:5-11.
Hiligaynon[hil]
Kon “madaug” kita sang aton nakasala nga balatyagon, mahimo nga sulayon kita ni Satanas sa pag-untat kag sa pagbatyag nga walay pulos kita kay Jehova kag indi takus nga mag-alagad sa iya.—2 Corinto 2:5-11.
Hiri Motu[ho]
Bema kerere ena metau be iseda goada “ia haorea” bamona, reana Satani ia ura ita lalo-manoka bona Iehova ita rakatania, badina ita laloa Iehova ese ita ia laloa bada lasi bona ita hegeregere lasi Iehova ita hesiai henia totona. —2 Korinto 2: 5-11.
Croatian[hr]
Ako bi nas ‘shrvao’ osjećaj krivnje, Sotona bi nas mogao pokušati navesti da odustanemo, da pomislimo kako nas Jehova smatra bezvrijednima, nedostojnima da mu služimo (2. Korinćanima 2:5-11).
Haitian[ht]
Si nou ta kite santiman sa a “fini avè” nou, Satan ka eseye fè nou sispann sèvi Jewova, paske nou panse nou pa gen okenn valè nan je Jewova oswa nou twò move moun pou nou sèvi Jewova. — 2 Korentyen 2:5-11.
Hungarian[hu]
Ha a bűntudat ’elnyel’ minket, Sátán megpróbálhatja elérni nálunk, hogy feladjuk a küzdelmet, és úgy érezzük, hogy Jehova értéktelennek és a szolgálatára alkalmatlannak tart bennünket (2Korintus 2:5–11).
Indonesian[id]
Jika kita ”tertelan” oleh perasaan bersalah, Setan dapat berupaya membuat kita menyerah, merasa bahwa Yehuwa memandang kita sebagai orang yang tidak berharga, tidak pantas melayani Dia. —2 Korintus 2:5-11.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị aghọọ ndị obi amamikpe ‘lodara,’ Setan pụrụ ịgbalị ime ka anyị daa mbà, ka anyị na-eche na Jehova na-ele anyị anya dị ka ndị na-abaghị uru, ndị na-erughị eru ijere ya ozi.—2 Ndị Kọrint 2:5-11.
Iloko[ilo]
No ‘alimonennatayo’ ti liday gapu iti basol a naaramidtayo, mabalin a parukmaennatayo ni Satanas, nga ipariknana nga awan pategtayo iti imatang ni Jehova, a ditay maikari nga agserbi kenkuana. —2 Corinto 2:5-11.
Isoko[iso]
Abeọriọ ọ tẹ da omai “oma fia,” Setan ọ sae daoma gele omai kie, re ma roro nọ Jihova o bi rri omai nenene, inọ ma te enọ e rẹ gọe he.—2 Ahwo Kọrint 2:5-11.
Italian[it]
Se ci lasciamo ‘inghiottire’ dalla colpa, Satana potrebbe cercare di indurci ad arrenderci, a pensare che Geova ci consideri indegni di servirlo. — 2 Corinti 2:5-11.
Japanese[ja]
もし罪の意識に「呑み込まれてしまう」なら,サタンは,わたしたちがあきらめるように,また自分はエホバの目に無価値であり,神に仕える資格がないと感じるように仕向けるかもしれません。 ―コリント第二 2:5‐11。
Georgian[ka]
თუ მწუხარება ‘გვშთანთქავს’, სატანა ეცდება ხელი ჩაგვაქნევინოს და გვაფიქრებინოს, რომ იეჰოვასთვის უღირსი და უვარგისი მსახურები ვართ (2 კორინთელთა 2:5—11).
Kongo[kg]
Kana beto kuma kuwa “mawa ya kuluta ndilu” sambu na mbi na beto, Satana lenda kupusa beto na kulemba nitu mpi kuyindula nde beto kele na mfunu ve na meso ya Yehowa, mpi beto me fwana ve na kusadila yandi.—2 Bakorinto 2:5-11.
Kikuyu[ki]
‘Tũngĩmerio’ nĩ kĩeha, Shaitani ahota kũgeria gũtũma tũkue ngoro, na twambĩrĩrie kũigua ta Jehova atatuonaga tũrĩ andũ a bata, kana tũtagĩrĩire kũmũtungatĩra. —2 Akorintho 2: 5-11.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa “ningine moluhodi unene” omolwokukala tu udite tu na ondjo, Satana ota dulu oku tu shololifa opo tu kale tu udite kutya Jehova ine tu valula noinatu wana oku mu longela. — 2 Ovakorinto 2:5-11.
Kazakh[kk]
Егер ‘шексіз қайғыға батып’ кетсек, Шайтан — Ехоба бізді түкке тұрғысыз әрі өзіне қызмет етуге лайықсыз деп қарастырады деген сезім тудырып, ұнжырғамызды түсіруге тырысып бағады (Қорынттықтарға 2-хат 2:5—11).
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪರಾಧಿಭಾವದಲ್ಲಿ ‘ಮುಳುಗಿಹೋದಲ್ಲಿ,’ ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಅರ್ಹರೇ ಅಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು. —2 ಕೊರಿಂಥ 2:5-11.
Korean[ko]
우리가 만일 죄책감에 ‘삼켜지게’ 된다면, 사탄은 우리로 하여금 여호와께서 우리를 무가치한 사람으로 여기시며 그분을 섬기기에 적합하지 않은 사람으로 여기신다고 느끼게 만들어 우리가 포기하게 하려고 애쓸 것입니다.—고린도 둘째 2:5-11.
Kaonde[kqn]
Umvwe ‘twafwijijila’ na luzhachisho, Satana wakonsha kwitulengela kulefulwa, ne kulanguluka’mba Yehoba kechi witumonapo’mba twanema kya kuba ke tumwingijile ne.—2 Kolinda 2:5-11.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ‘tusundwa’ mun’esumu o Satana ovava kutukwikidisa vo Yave kekutuvwanga mfunu ko, yovo ke twafwana ko muna kunsadila, kinumana twambembola.—2 Korinto 2:5-11.
Kyrgyz[ky]
Эгерде күнөөнүн айынан кайгыга «чөгө» турган болсок, Шайтан биздин багынып, Жахабага кызмат кылууга татыксызмын деген чечимге келишибиз үчүн, колунан келгендин бардыгын кылат (2 Корунттуктарга 2:5—11).
Ganda[lg]
Singa ‘tumirwa’ okulumirizibwa ekibi kye tukoze, Setaani ayinza okutuleetera okulekulira, nga tulowooza nti Yakuwa atutwala ng’abatalina mugaso, abatasaanira kumuweereza. —2 Abakkolinso 2:5-11.
Lingala[ln]
Soki ngambo oyo tozali koyoka ‘emɛli’ biso, Satana akoluka kotinda biso tótika kosalela Yehova, tókanisa ete Yehova atalelaka biso na valɛrɛ te mpe ete tobongi te kosalela ye. —2 Bakolinti 2:5-11.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ “ຈົມ ຢູ່ ໃນ” ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊາຕານ ອາດ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມ ຈໍານົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຫັນ ຄ່າ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.—2 ໂກລິນໂທ 2:5-11, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Ha lu “bulawa” ki bufosi, Satani wa kona ku lika ku lu zwafisa, ni ku ikutwa kuli Jehova u nga kuli ha lu swaneli ku mu sebeleza.—2 Makorinte 2:5-11.
Luba-Katanga[lu]
Shi ‘tuminwe’ na kwitopeka, Satana ukatompa kwitutonona tutyumukwe mutyima, tulange amba Yehova witumwene bu ketudipo na mvubu, ketufwaninwepo kumwingidila. —2 Kodinda 2:5-11.
Luba-Lulua[lua]
Didipisha diodi ‘ditupite bukole,’ Satana udi mua kutufikisha ku dialukila tshianyima, tuela meji ne: Yehowa kena utuangata ne mushinga ne katuena bakumbane bua kumuenzela mudimu.—2 Kolinto 2:5-11.
Luvale[lue]
Nge ‘natujimuwila’ kukunyengetela chetu, kaha Satana nahase kutulingisa tulitwamine kumuzachila Yehova nakwivwa nge atumona kupwa tuvamokomoko kaha nawa katwatamo kumuzachilako.—Wavaka-Kolinde 2, 2:5-11.
Luo[luo]
Ka waweyo ‘kuyo maduong’ ohewwa’ nikech chunywa chandore, Satan nyalo tiyo gi thuolono mondo omi wapar ni wan joma nono e nyim Jehova kendo ok wawinjore tiyone.—2 Jo Korintho 2:5-11.
Malagasy[mg]
Mety handraman’i Satana hokivina tanteraka isika raha “resin’ny fitomboan’alahelo”, ka hanjary hieritreritra fa heverin’i Jehovah ho tsy mendrika hanompo azy isika.—2 Korintiana 2:5-11.
Macedonian[mk]
Ако чувството на вина нѐ „скрши“, Сатана може да нѐ наведе да кренеме раце од сѐ и да мислиме дека за Јехова сме безвредни и дека сме недостојни да му служиме (2. Коринќаните 2:5-11).
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കുറ്റ ബോ ധ ത്തിൽ ‘മുങ്ങി പ്പോ കു ന്നു’വെങ്കിൽ, മടുത്തു പിന്മാ റാൻ, യഹോവ നമ്മെ വില കെ ട്ട വ രും അവന്റെ സേവന ത്തി നു യോഗ്യ ത യി ല്ലാ ത്ത വ രു മാ യി വീക്ഷി ക്കു ന്നു വെ ന്നു തോന്നി ക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമി ച്ചേ ക്കാം.—2 കൊരി ന്ത്യർ 2:5-11.
Maltese[mt]
Jekk ‘ninbelgħu’ minħabba l- ħtija li nħossu, Satana jistaʼ jipprova jġagħalna naqtgħu qalbna, u nħossu li Jehovah iqisna li ma niswew xejn u li m’aħniex kapaċi naqduh.—2 Korintin 2:5- 11, NW.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဝတ်မပြုထိုက်သူဟု ယေဟောဝါရှုမြင်လိမ့်မည်ဟူ၍ ခံစားစေကာ လက်လျှော့လိုက်ရန် စာတန်ကြိုးစားပြုလုပ်ပေလိမ့်မည်။—၂ ကောရိန္သု ၂:၅-၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Hvis vi blir «oppslukt» av skyldfølelse, kan det være at Satan forsøker å få oss til å gi opp, til å føle at vi ikke er noe verd i Jehovas øyne, og at vi er uskikket til å tjene ham. — 2. Korinter 2: 5—11.
North Ndebele[nd]
Nxa ‘singagajelwa’ yikuzisola, uSathane angazama ukusenza sikhalale, sesicabanga ukuthi uJehova usibona singasibantu balutho, futhi abangasafanelanga ukumkhonza. —2 KwabaseKhorinte 2:5-11.
Ndonga[ng]
Ngele otwa ‘thindilwa pevi’ keyono lyetu, Satana ota vulu oku tu ningitha tu kale tu uvite kutya Jehova ine tu yalula noinatu gwana oku mu longela.—2 Aakorinto 2:5-11.
Niuean[niu]
Kaeke ke “mahala” a tautolu he agahala, liga to lali a Satani ke taute a tautolu ke fakalolelole, ke logona kua nakai aoga a tautolu ke he onoonoaga ha Iehova, mo e nakai lata ke fekafekau ki a ia. —2 Korinito 2: 5-11.
Dutch[nl]
Als we door schuldgevoel worden „verzwolgen”, kan Satan trachten ons ertoe te brengen het op te geven, te denken dat Jehovah ons als waardeloos beschouwt, als ongeschikt om hem te dienen. — 2 Korinthiërs 2:5-11.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re “metšwa” ke maikwelo a molato, Sathane a ka leka go re dira gore re nyeme moko, re nagane gore Jehofa o re lebelela re le bao ba se nago mohola le bao ba sa swanelegego go ka mo hlankela.—2 Ba-Korinthe 2:5-11.
Nyanja[ny]
Ngati malingaliro akuti ndife olakwa ‘atimiza,’ Satana angayese kutichititsa kuti tingosiyiratu kutumikira Mulungu, kapena kuti tiziona ngati Yehova amationa kukhala achabechabe ndi osayenera kumutumikira.—2 Akorinto 2:5-11.
Oromo[om]
Gadda guddaadhaan yoo ‘liqimfamne,’ Seexanni, Yihowaan nuyi gatii akka hin qabneefi isa tajaajiluuf gaʼeessota akka hin taanetti akka nu ilaalu akka nutti dhagaʼamu gochuudhaan abdii nu kutachiisuuf yaala.—2 Qorontos 2:5-11.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ фырфӕсмон «йӕ быны куы фӕкӕна», уӕд нын Сайтан, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ хурхыл ныллӕууа ӕмӕ нӕ къухтӕ ӕруадзӕм — уӕддӕр нын Иегъовӕйы цӕсты ницыуал аргъ ис, нал стӕм уымӕн лӕггад кӕныны аккаг (2 Коринфӕгтӕм 2:5—11, НФ).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ‘ਖਾਈ ਜਾਂਦੀ’ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰ ਦੇਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:5-11.
Pangasinan[pag]
No sikatayo so “nalener” na liknaan a nankasalanan, nayarin panggunaetan nen Satanas ya onsuko tayo la, pian liknaen tayon momoriaen itayo nen Jehova bilang agmakana tan agmanepeg a manlingkor ed sikato. —2 Corinto 2:5-11.
Papiamento[pap]
Si nos sintimentu di kulpa pone nos bira “desesperá,” Satanas lo por purba pone nos entregá; pone nos sinti ku nos no bal nada den Yehova su bista i ku nos no ta digno di sirbié.—2 Korintionan 2:5-11.
Pijin[pis]
Sapos guilty feeling bilong iumi mekem iumi feel olsem iumi “draon,” Satan maet trae for mekem iumi givap, for feel Jehovah ting long iumi olsem iusles, and no fit for servem hem.—2 Corinthians 2:5-11.
Polish[pl]
Jeżeli damy się ‛pochłonąć’ poczuciu winy, Szatan może próbować nas skłonić do opuszczenia rąk — do uznania, że w oczach Jehowy jesteśmy nic niewarci i niegodni pełnienia dla Niego służby (2 Koryntian 2:5-11).
Portuguese[pt]
Se formos ‘tragados’ pela culpa, Satanás tentará nos fazer acreditar que Jeová nos considera inúteis ou que não somos dignos de servi-lo e que, portanto, só nos resta desistir. — 2 Coríntios 2:5-11.
Quechua[qu]
Chay yuyay ‘atipawasunman’ chayqa, ichá Satanás, Dios mana allinpaqchu qhawawasqanchikta, mana payta yupaychanapaqjinachu kasqanchikta ima, yuyanapaq tanqawasunman (2 Corintios 2:5-11).
Rarotongan[rar]
Me ka “apuku uaia” tatou e to tatou manako apa ua, penei ka tauta a Satani e kia tuku ua tatou i te au, kia manako e te akara puapinga kore maira a Iehova ia tatou, kare e tau i te tavini atu iaia. —2 Korinetia 2:5-11.
Rundi[rn]
Mu gihe ‘turengewe’ n’ukwiyagiriza, Shetani ashobora kugerageza gutuma duheba, tukiyumvira yuko Yehova abona ko ata co tumaze, ko tudakwiriye kumukorera. —2 Ab’i Korinto 2:5-11.
Ruund[rnd]
Anch ‘twov ushon nakash’ mulong wa kwifish nich, Satan ukez kupakish kutudiosh mwi njil yiwamp ni kutwinkish chitongijok chakwel anch tukwetap usey kurutu kwa Yehova, ni tukutwishap kumusadil.—2 Korint 2:5-11.
Romanian[ro]
Dacă ne lăsăm „înghiţiţi“ de sentimentul de vinovăţie, Satan va încerca să ne determine să renunţăm, făcându-ne să credem că Iehova ne consideră fără valoare şi nedemni să-i slujim. — 2 Corinteni 2:5–11.
Russian[ru]
Если мы поглощены чувством вины, Сатана сделает все, чтобы мы сдались и решили, что Иегова не ценит нас и что мы недостойны ему служить (2 Коринфянам 2:5—11).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ‘twishwe n’agahinda’ bitewe n’umutima wicira urubanza, Satani ashobora kugerageza gutuma tugamburura, tukumva ko Yehova abona ko turi abantu badakwiriye, mbese ko tudakwiriye kumukorera. —2 Abakorinto 2:5-11.
Sango[sg]
Tongana e zia si sioni ti e “ahon ndo” ti e, Satan alingbi ti sala si e zia lege ni, na ti tene so Jéhovah ayeke bâ e na nene ni pëpe, nga so e kpa zo ti sala na lo pëpe.—2 aCorinthien 2:5-11.
Sinhala[si]
ඔහු කරන්නේ එවැනි හැඟීම් අපට තිබෙන නිසා, අප යෙහෝවාට සේවය කිරීමට නුසුදුසු අය බවත් යෙහෝවා අපව කිසි වටිනාකමක් නැති අය හැටියට සලකන බවත් අපට දැනෙන්නට සලස්වා අප ලවාම අප කරන සේවය අත්හැර දැමීමට සැලැස්වීමයි.—2 කොරින්ති 2:5-11.
Slovak[sk]
Ak nás pocity viny ‚pohltia‘, Satan sa môže snažiť o to, aby sme sa vzdali, aby sme si mysleli, že Jehova nás považuje za bezcenných, nehodných slúžiť mu. — 2. Korinťanom 2:5–11.
Slovenian[sl]
Če bi nas krivda »pogoltnila«, bi nas Satan morda skušal pripraviti do tega, da bi se vdali, nas navesti k razmišljanju, da nas ima Jehova za ničvredne in neprimerne za to, da bi mu služili. (2. Korinčanom 2:5–11)
Samoan[sm]
Pe a oo ina “tofatumoanaina” i tatou i lagona nofosala, e mafai e Satani ona uunaʻia i tatou e faamaamulu, ia iai lagona faapea e lē o toe fia silasila mai Ieova iā i tatou, ma ua lē toe talafeagai ona tatou auauna iā te ia.—2 Korinito 2:5-11.
Shona[sn]
Kana tika“medzwa” nechivi, Satani angaedza kutikandisa mapfumo pasi, tonzwa sokuti Jehovha anotiona setisingakoshi, vasina kukodzera kumushumira.—2 VaKorinde 2:5-11.
Songe[sop]
Su twapeta “kinyongwa kikile bukata” pa mwanda wa bito byetu, Satana mulombeene kutompa kwitutuma bwa kutadiila byooso, kupwandjikisha shi Yehowa tetwata dingi na muulo nya, na dingi shi tatwi balombeene dingi kumufubila. —2 Beena-Kodinto 2:5-11.
Albanian[sq]
Në qoftë se na ‘përpin’ faji, Satanai mund të përpiqet të na bëjë që të dorëzohemi, të mendojmë se Jehovai na sheh si të pavlerë, jo të përshtatshëm për t’i shërbyer atij. —2 Korintasve 2:5-11.
Serbian[sr]
Ako nas krivica ’slama‘, Satana može pokušavati da nas navede da se predamo, da osećamo da nismo vredni u Jehovinim očima, da nismo podesni da mu služimo (2. Korinćanima 2:5-11).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi meki wi konsensi fon wi „pasa marki”, dan Satan kan pruberi fu meki wi gi abra èn fu meki wi prakseri taki Yehovah e si wi leki sma di no warti noti, noso leki sma di no bun fu dini en. —2 Korentesma 2:5-11.
Southern Sotho[st]
Haeba re “sithabetsoa” ke boikutlo ba ho ba molato, Satane a ka ’na a leka ho etsa hore re tele, re be le boikutlo ba hore Jehova o re nka re se ba bohlokoa re bile re sa tšoanelehe ho mo sebeletsa.—2 Bakorinthe 2:5-11.
Swahili[sw]
Endapo ‘tutamezwa’ na hatia, huenda Shetani akajaribu kutuvunja moyo na kutufanya tuhisi kwamba hatuna thamani machoni pa Yehova, na hatufai kumwabudu.—2 Wakorintho 2:5-11.
Telugu[te]
మనం ఒకవేళ దోషభావపు దుఃఖంలో ‘మునిగిపోతే’ యెహోవా మనలను విలువలేని వారిగా, ఆయనను సేవించడానికి పనికిరానివారిగా దృష్టిస్తున్నాడని మనం ఆశవదులుకొనేలా చేయడానికి సాతాను ప్రయత్నించవచ్చు.—2 కొరింథీయులు 2:5-11.
Thai[th]
ถ้า เรา “จม ลง ใน” ความ รู้สึก ผิด ซาตาน อาจ พยายาม ทํา ให้ เรา ยอม แพ้ ทํา ให้ รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า เรา ไม่ คู่ ควร ไม่ เหมาะ สม ที่ จะ รับใช้ พระองค์.—2 โกรินโธ 2:5-11.
Tigrinya[ti]
ብናይ ገበን ስምዒት እንተደኣ ‘ተዋሒጥና:’ ሰይጣን ‘የሆዋ ንኸነገልግሎ ዘይንበቅዕ ዘይጠቕሙ ሰባት ገይሩ እዩ ዝርእየና’ ዝብል ስምዒት ከም እነሕድር ብምግባር ከሐልለና ኽፍትን ይኽእል እዩ።—2 ቈረንቶስ 2:5-11
Tiv[tiv]
Aluer ijungwen yase la ‘hemba’ se yô, Satan una gba nôngon er se yina ishima, se hen ser Yehova tôô er se vihi kpishi je, se kuma u civir un cuku cuku kpaa ga.—2 Mbakorinte 2:5-11.
Tagalog[tl]
Kapag tayo’y ‘nadaig’ ng panunumbat ng sariling budhi, baka maudyukan tayo ni Satanas na sumuko na at isiping tayo’y walang halaga sa pangmalas ni Jehova, anupat hindi na karapat-dapat maglingkod sa kaniya. —2 Corinto 2:5-11.
Tetela[tll]
Naka ‘tambɔlɛmbiama’ l’ɔtɛ wa kɔlɔ kosadiso, kete Satana ayoyanga dia tohekoya lo tokonya lo sho mbɔsa oko Jehowa otɔsa anto w’anyanya ndo wahayokoka mbokambɛ. —2 Koreto 2:5-11.
Tswana[tn]
Fa re “komediwa” ke go ikutlwa re le molato, Satane a ka leka go dira gore re itlhoboge, re akanye gore Jehofa o re tsaya re se na mosola, re sa tshwanelwa ke go mo direla.—2 Bakorintha 2:5-11.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau hoko ‘o “fongia ‘aupito” ‘e he halaiá, ‘e feinga nai ‘a Sētane ke ‘ai kitautolu ke tau fo‘i, ke tau ongo‘i ‘oku vakai mai ‘a Sihova ia kiate kitautolu ‘oku tau ta‘etaau, ‘o ta‘efe‘unga ke tauhi kiate ia.—2 Kolinito 2: 5-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ‘twalemenwa abuusu bunji,’ Saatani inga wasola kututyompya, ikulimvwa kuti Jehova utubona kuba bantu banyina mpindu, ibateeleli kumubelekela.—2 Ba-Korinto 2:5-11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel bilong yumi i gat tok na dispela i “daunim tru” yumi, ating Satan bai wok strong long kirapim yumi long givap, na pilim olsem Jehova i ting yumi no gutpela man inap long yumi ken mekim wok bilong em. —2 Korin 2: 5-11.
Turkish[tr]
Suçluluk duygusu altında ezildiğimizde Şeytan bizi, Yehova’nın gözünde değersiz olduğumuzu, O’na hizmet etmeye uygun olmadığımızı düşünmeye yönelterek pes ettirmeye çalışabilir.—II. Korintoslular 2:5-11, YÇ.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku “mitiw[a]” hi ku tivona nandzu, Sathana a nga ha ringeta ku hi endla hi lan’wa, hi tivona onge a ha ha amukeleki eka Yehovha naswona a ha faneleki ku n’wi tirhela.—2 Vakorinto 2:5-11.
Tumbuka[tum]
Usange tili na “citima” cakujumphizga cifukwa ca viheni ivyo tikacita, Satana wangayezgayezga kutipangiska kuti tithere, kutipa maghanoghano ghakuti Yehova wakutiwona kuŵa ŵanthu ŵa wakawaka, ŵakwenelera yayi kumuteŵetera.—2 Ŵakorinte 2:5-11.
Twi[tw]
Sɛ afodi ‘mene’ yɛn a, Satan betumi ama yɛapa abaw, na yɛate nka sɛ Yehowa bu yɛn sɛ nnipa a mfaso nni yɛn so, ɛne sɛ yɛmfata sɛ yɛsom no. —2 Korintofo 2: 5-11.
Tahitian[ty]
Ia “horomii-noa-hia” tatou e te hara, e tamata Satani i te rave e ia faarue tatou, ia mana‘o e e hi‘o mai Iehova ia tatou ei mea faufaa ore, e te tano ore ia tavini ia ’na.—Korinetia 2, 2:5-11.
Ukrainian[uk]
Якщо почуття провини починає ‘пожирати’ нас, Сатана може докладати зусиль, щоб ми здалися: почувались, ніби в очах Єгови ми нічого не варті, непридатні для служіння йому (2 Коринтян 2:5—11).
Umbundu[umb]
Nda tua ecelela okuti tu kala “lesumuo lia piãla omo lieko,” Satana ci tava okuti o tu kokisa oku liwekapo loku kuata ocisimĩlo cokuti Yehova o tu tenda ndomanu ka va sesamẽla vali ongecelo haivo ka va sesamẽla oku u vumba. —2 Va Korindo 2: 5-11.
Venda[ve]
Arali ra “milwa nga” u ḓivhona mulandu, Sathane a nga lingedza u ri ita uri ri ṅale, ri vhone u nga a ri ṱanganedzwi nga Yehova nahone a ri fanelei u mu shumela.—2 Vha-Korinta 2:5-11.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta bị “chìm đắm” trong mặc cảm tội lỗi, Sa-tan có thể cố làm chúng ta buông xuôi, nghĩ rằng Đức Giê-hô-va xem chúng ta là vô giá trị, không xứng đáng phụng sự Ngài.—2 Cô-rinh-tô 2:5-11, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
Kon kita “malumos” han sala, bangin sulayon kita ni Satanas nga umundang, paabaton nga gintatagad kita ni Jehova sugad nga waray-bili, diri-takos mag-alagad ha iya. —2 Korinto 2:5-11.
Xhosa[xh]
Ukuba ‘sidliwa’ yimvakalelo yokuba netyala, uSathana usenokuzama ukusenza sinikezele, sivakalelwe kukuba uYehova usigqala njengabantu abangento, abangakufanelekelanga ukumkhonza.—2 Korinte 2:5-11.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ bá wá ‘gbé wa mì,’ Sátánì lè sapá láti mú wa juwọ́ sílẹ̀, ká wá bẹ̀rẹ̀ sí ronú pé a ò wúlò mọ́ lójú Jèhófà, pé irú wa ò yẹ lẹ́ni tí ń sìn ín.—2 Kọ́ríńtì 2:5-11.
Zulu[zu]
Uma ‘sigwinywa’ umuzwa wecala, uSathane angase azame ukusenza sidikibale, sibe nomuzwa wokuthi uJehova usibheka njengabangelutho, abangakufanelekeli ukumkhonza.—2 Korinte 2:5-11.