Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případech, kdy třetí osoba pořizuje od společnosti její vlastní akcie ve smyslu čl. 19 odst. 1 nebo její akcie vydané v průběhu navyšování upsaného kapitálu, musí být toto pořízení uskutečněno za přiměřenou cenu, aby nedošlo k ředění stávajících portfolií.“
Danish[da]
Hvis selskabets egne aktier som forstået i artikel 19, stk. 1, eller aktier, som er udstedt i løbet af en udvidelse af den tegnede kapital, erhverves af en tredjemand fra selskabet, skal denne erhvervelse ske til en rimelig kurs, således at de eksisterende aktiebeholdninger ikke udvandes."
German[de]
Erwirbt ein Dritter von der Gesellschaft eigene Aktien im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 oder Aktien, die anlässlich einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals emittiert wurden, so muss dieser Erwerb zu einem angemessenen Preis stattfinden, damit eine Wertminderung des Aktienbestands verhindert wird.”
Greek[el]
Όταν αποκτώνται από τρίτο ίδιες μετοχές της εταιρίας κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1 ή μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο αύξησης του καλυφθέντος κεφαλαίου, η απόκτηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σε εύλογη τιμή, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αραίωση (dilution) των υφιστάμενων συμμετοχών.
English[en]
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price, in order to avoid dilution of existing shareholdings.”
Spanish[es]
Cuando las acciones de una sociedad en el sentido del apartado 1 del artículo 19 o las acciones emitidas en el curso de una ampliación de capital suscrito las adquiera a la sociedad una tercera parte, esta adquisición deberá hacerse a un precio justo con el fin de evitar la dilución de las participaciones existentes.”
Estonian[et]
Kui kolmas isik omandab äriühingult äriühingu oma aktsiaid artikli 19 lõike 1 tähenduses või märgitud aktsiakapitali suurendamise käigus välja lastud aktsiaid, peab see omandamine toimuma õiglase hinna eest, et vältida olemasolevate aktsiaosaluste suhtelist vähenemist.”
Finnish[fi]
Jos ulkopuolinen hankkii yhtiöltä 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhtiön omia osakkeita tai merkityn pääoman korotuksen aikana liikkeeseen laskettuja osakkeita, hankinta on tehtävä käypään hintaan nykyisten osakkuuksien heikkenemisen välttämiseksi.”
French[fr]
Lorsque des actions de la société au sens de l'article 19, paragraphe 1, ou des actions émises dans le cadre d'une augmentation du capital souscrit sont acquises par un tiers auprès de la société, cette acquisition doit se faire à un juste prix, afin d'éviter la dilution des participations existantes.
Hungarian[hu]
Amikor a társaság a 19. cikk (1) bekezdése értelmében vett saját részvényeit, vagy azokat a részvényeket, amelyeket a jegyzett tőke megemelése során bocsátanak ki, egy harmadik fél a társaságtól megszerzi, ennek az akvizíciónak valós áron kell történnie, a meglévő részesedések felhígulásának elkerülésére.”
Italian[it]
Qualora le azioni proprie della società di cui all'articolo 19, paragrafo 1, ovvero le azioni emesse nel quadro di un aumento del capitale sottoscritto vengano acquisite da un terzo direttamente dalla società, l'acquisizione deve essere realizzata ad un giusto prezzo, per evitare la diluizione delle quote esistenti."
Lithuanian[lt]
Jeigu bendrovės akcijas, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalyje, arba didinant pasirašytąjį kapitalą išleidžiamas akcijas iš bendrovės įsigyja trečioji šalis, toks įsigijimas privalo būti atliekamas už tikrąją kainą, siekiant išvengti esamos akcininkų nuosavybės įtakos sumažėjimo.“
Latvian[lv]
Ja sabiedrības pašas akcijas 19. panta 1. punkta nozīmē, vai akcijas, kas izsniegtas parakstītā kapitāla palielināšanās laikā, no sabiedrības iegūst trešā puse, šādai iegūšanai jānotiek par patiesu cenu, lai izvairītos no pašreizējo akciju krituma.”
Maltese[mt]
Fejn ishma proprja tal-kumpanijia fit-tifsira ta' l-Artikolu 19(1) jew ishma maħruġa fil-kors ta’ żieda fil-kapital sottoskritt huma akwistati minn parti terza mill-kumpanija, din l-akwisizzjoni għandha ssir fi prezz ġust, sabiex tevita d-dilwizzjoni ta’ minn ikollu l-ishma eżistenti.”
Dutch[nl]
Wanneer eigen aandelen van de vennootschap in de zin van artikel 19, lid 1, of in het kader van een verhoging van het geplaatste kapitaal uitgegeven aandelen bij de vennootschap door derden worden verkregen, moet die verkrijging plaatsvinden tegen een billijke prijs om de verwatering van bestaande deelnemingen te vermijden.” ;
Polish[pl]
W przypadku gdy własne akcje spółki w rozumieniu art. 19 ust. 1 lub akcje wyemitowane w ramach podwyższenia subskrybowanego kapitału są nabywane od spółki przez osobę trzecią, nabycie takie musi być realizowane za godziwą cenę, w celu uniknięcia rozrzedzenia istniejących pakietów akcji.”
Portuguese[pt]
Sempre que as próprias acções da sociedade, na acepção do no 1 do artigo 19o, ou as acções emitidas durante um aumento do capital subscrito, sejam adquiridas à sociedade por um terceiro, essa aquisição deve efectuar-se a um preço justo, a fim de evitar a diluição das participações existentes”.
Slovak[sk]
V prípadoch, kedy tretia strana nadobúda od spoločnosti jej vlastné akcie v zmysle článku 19 ods. 1 alebo jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného kapitálu, musí byť toto zaobstarávanie uskutočnené za primeranú cenu, aby nedošlo k riedeniu existujúcich portfólií.”
Slovenian[sl]
Če lastne delnice podjetja v smislu člena 19(1) ali delnice, izdane v postopku povečanja vpisanega kapitala, pridobi od podjetja tretja stranka, mora do pridobitve priti po pošteni ceni, da ne bi prišlo do oslabitve obstoječih lastniških deležev.“
Swedish[sv]
Om egna aktier i den mening som avses i artikel 19.1 eller aktier som emitterats i samband med en ökning av det tecknade kapitalet förvärvas av tredje man från bolaget, skall det förvärvet göras till ett rättvist pris för att undvika utspädning av befintliga aktieinnehav.”