Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради тази причина в посоченото съдебно решение Общият съд е можел да отхвърли жалбата, без да се произнася нито по евентуалното вземане предвид на доказателства, с които се оборва презумпцията за отговорност, нито по упражняването на правото на защита в този контекст.
Czech[cs]
Naopak vzhledem k tomu, že Eni v projednávané věci předkládá v tomto ohledu závažné argumenty, nemůže Tribunál automaticky na projednávaný případ přenést řešení použité v rozsudku Michelin v.
Danish[da]
Derfor kunne Retten i den nævnte dom frifinde Kommissionen uden at tage stilling til en eventuel hensyntagen til forhold, der afkræftede ansvarsformodningen eller udøvelsen af retten til forsvar i den sammenhæng.
German[de]
Aus diesem Grund konnte das Gericht in diesem Urteil die Klage abweisen, ohne über die etwaige Berücksichtigung von Beweisen zur Widerlegung der Vermutung der Verantwortlichkeit oder über die Ausübung der Verteidigungsrechte in diesem Zusammenhang zu befinden.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Γενικό Δικαστήριο είχε τη δυνατότητα να απορρίψει με την απόφαση αυτή την προσφυγή χωρίς να αποφανθεί επί της ενδεχόμενης συνεκτιμήσεως στοιχείων ικανών να ανατρέψουν το τεκμήριο ευθύνης ή επί της ασκήσεως των δικαιωμάτων άμυνας στο εν λόγω πλαίσιο.
English[en]
It is for that reason that in that judgment the Court was able to dismiss the action without ruling on whether any factors rebutting the presumption of liability should be taken into account or on the exercise of the rights of the defence in that context.
Spanish[es]
Por esa razón el Tribunal podía desestimar el recurso en esa sentencia sin pronunciarse sobre la posible consideración de factores que desvirtuaran la presunción de responsabilidad ni sobre el ejercicio del derecho de defensa en ese contexto.
Estonian[et]
Nimelt sel põhjusel võis Üldkohus kõnealuses kohtuotsuses jätta hagi rahuldamata, ilma et kohus oleks võtnud seisukoha niisuguste asjaolude võimaliku arvessevõtmise kohta, mis lükkavad ümber vastutuse eelduse, ega kaitseõiguste teostamise kohta selles kontekstis.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi unionin yleinen tuomioistuin saattoi kyseisessä tuomiossa hylätä kanteen lausumatta sellaisten seikkojen mahdollisesta huomioon ottamisesta, jotka kumoavat vastuuta koskevan olettaman, tai puolustautumisoikeuksien käyttämisestä tässä yhteydessä.
French[fr]
C’est pour cette raison que, dans ledit arrêt, le Tribunal pouvait rejeter le recours sans se prononcer sur l’éventuelle prise en compte d’éléments renversant la présomption de responsabilité ni sur l’exercice des droits de la défense dans ce contexte.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, budući da u ovom predmetu društvo Eni u tom pogledu ističe snažne argumente, Opći sud ne može na ovaj slučaj automatski primijeniti rješenje iz presude Michelin/Komisija, t.
Hungarian[hu]
Az említett ítéletben a Törvényszék ezért utasíthatta el a keresetet anélkül, hogy állást foglalt volna akár a felelősségi vélelmet megdöntő bizonyítékok esetleges figyelembevételéről, akár pedig a védelemhez való jog ebben az összefüggésben történő gyakorlásáról.
Italian[it]
È per questa ragione che, in detta sentenza, il Tribunale poteva respingere il ricorso senza pronunciarsi sull’eventuale rilevanza di elementi che confutassero la presunzione di responsabilità né sull’esercizio dei diritti della difesa in tale contesto.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties minėtame sprendime Bendrasis Teismas galėjo atmesti ieškinį nespręsdamas dėl galimo atsižvelgimo į įrodymus, paneigiančius atsakomybės prezumpciją, ar dėl naudojimosi teise į gynybą šiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ minētajā spriedumā Vispārējā tiesa varēja noraidīt prasību, nespriežot par apstākļu, ar kuriem tiek atspēkota prezumpcija par atbildību, ņemšanu vērā, ne par tiesību uz aizstāvību izmantošanu šajā ziņā.
Maltese[mt]
Huwa għal din ir-raġuni li, fl-imsemmija sentenza, il-Qorti Ġenerali setgħet tiċħad ir-rikors mingħajr ma tiddeċiedi dwar l-eventwali teħid inkunsiderazzjoni ta’ elementi li jikkonfutaw il-preżunzjoni ta’ responsabbiltà lanqas fuq l-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża f’dan il-kuntest.
Dutch[nl]
Om die reden kon het Gerecht in dat arrest het beroep verwerpen zonder uitspraak te hoeven doen over het eventueel in aanmerking nemen van elementen ter weerlegging van het vermoeden van aansprakelijkheid of over het in die context uitoefenen van de rechten van de verdediging.
Polish[pl]
To właśnie z tego powodu we wskazanym wyroku Sąd mógł oddalić skargę bez wypowiadania się w przedmiocie ewentualnego uwzględnienia okoliczności pozwalających obalić domniemanie odpowiedzialności ani skorzystania w tym kontekście z prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Por este motivo, no referido acórdão, o Tribunal podia negar provimento ao recurso sem se pronunciar sobre a eventual tomada em consideração de elementos que ilidiam a presunção de responsabilidade, nem sobre o exercício dos direitos de defesa neste contexto.
Romanian[ro]
Este motivul pentru care, în hotărârea respectivă, Tribunalul putea respinge acțiunea fără a se pronunța asupra eventualei luări în considerare a unor elemente care răstoarnă prezumția de răspundere și nici asupra exercitării dreptului de apărare în acest context.
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu mohol Všeobecný súd v uvedenom rozsudku zamietnuť žalobu bez toho, aby sa vyjadril k prípadnému zohľadneniu skutočností vyvracajúcich domnienku zodpovednosti alebo k výkonu práva na obhajobu v tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
To je razlog, da je v navedeni sodbi Splošno sodišče lahko zavrnilo tožbo, ne da bi se opredelilo o morebitnem upoštevanju dokazov, ki bi lahko obrnili domnevo o odgovornosti, in ne o izvrševanju pravic do obrambe v tem okviru.
Swedish[sv]
Av detta skäl kunde tribunalen i det målet ogilla talan utan att uttala sig om ett eventuellt beaktande av omständigheter som motbevisade presumtionen om ansvar eller om utövandet av rätten till försvar i det sammanhanget.