Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons hét moed nodig om ‘die een wat ons smaad, te antwoord’ (Psalm 119:42).
Amharic[am]
(መዝሙር 119:41-48) ደግሞም ‘ለሚሰድቡን መልስ ለመስጠት’ ድፍረት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٤١-٤٨) ونحن بحاجة الى الشجاعة ‹لنجيب معيِّرنا›.
Assamese[as]
(গীত ১১৯:৪১-৪৮) তদুপৰি আমি যাতে ‘নিন্দা কৰোঁতা লোকক উত্তৰ দিব’ পাৰোঁ, তাৰ বাবে সাহসী হোৱা প্ৰয়োজন।
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:41-48) Kpɔkun, sɛ e yo yakpafuɛ’n ‘be nga be kpɛ e nzowa’n, é ɲán wie tɛ́ be su.’
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:41- 48) Asin kaipuhan nanggad niato an kosog nin boot tanganing ‘masimbag an nag-oolog-olog sa sato.’
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:41-48) Kabili tukabila ukushipa pa ‘kwasuka uuletuseebanya.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:41–48) Ние имаме нужда от смелост, ‘за да отговорим на онзи, който ни укорява’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 41-48) Yumi nidim strong tingting blong yumi no fraet blong ‘ansa long olgeta we oli stap tok nogud long yumi.’
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৪১-৪৮) আর ‘আমাদের দুর্নামকারীকে উত্তর দিবার’ জন্য আমাদের সাহসের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:41-48) Ug nagkinahanglan gayod kita ug kaisog sa ‘pagtubag sa nagpakaulaw kanato.’
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 41-48) Iwe, a lamot ngenikich pwora pwe sipwe ‘polueni emon mi turunufaseikich.’
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:41-48) Nou bezwen annan kouraz pour kapab reponn sa enn ki pe repros nou.
Czech[cs]
(Žalm 119:41–48) A odvahu opravdu potřebujeme, máme-li ‚odpovědět tomu, kdo nás haní‘.
Danish[da]
(Salme 119:41-48) Det kræver afgjort mod at ’svare den der smæder os’.
German[de]
Und Mut brauchen wir, um denen zu antworten, die uns verhöhnen (Psalm 119:42).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:41-48) Eye ehiã be dzi nanɔ míaƒo be ‘míaɖo nya ŋu na amesi le alɔme ɖem le mía ŋu.’
Efik[efi]
(Psalm 119:41-48) Ana nnyịn inyene uko man ikeme ‘ndibọrọ andisuene nnyịn.’
Greek[el]
(Ψαλμός 119:41-48) Χρειαζόμαστε πράγματι θάρρος για να “απαντήσουμε σε εκείνον που μας ονειδίζει”.
English[en]
(Psalm 119:41-48) And we do need courage to ‘answer the one reproaching us.’
Spanish[es]
Y lo cierto es que necesitamos dicha cualidad para “responder [...] al que [nos] vitupera” (Salmo 119:42).
Estonian[et]
Julgust läheb tarvis, et ’vastata teotajaile’ (Laul 119:42).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۴۱-۴۸) و برای آنکه ‹ملامتکنندهٔ خود را جواب دهیم› به شجاعت نیازمندیم.
Finnish[fi]
Ja rohkeutta me tarvitsemmekin voidaksemme ”vastata sille, joka häpäisee” meitä (Psalmit 119:42).
Fijian[fj]
(Same 119:41-48) E vinakati meda yalodoudou me rawa kina nida ‘sauma e dua e vosavakacacataki keda.’
Ga[gaa]
(Lala 119:41-48) Ni ekãafeemɔ he miihia wɔ bɔni afee ni ‘wɔná hetoo wɔha mɔ ni bɔɔ wɔ ahora lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:41-48) Ao ti kainnanoa te ninikoria bwa ti na ‘kaeka iai ane e taetaebuakaira.’
Gun[guw]
(Psalm 119:41-48) Na nugbo tọn, mí tindo nuhudo adọgbigbo tọn nado ‘gblọnhona mẹhe to mí vlẹ.’
Hausa[ha]
(Zabura 119:41-48) Muna bukatar gaba gaɗi domin mu ‘amsa wa waɗanda ke cin mutuncinmu.’
Hebrew[he]
ואין ספק שדרוש לנו אומץ כדי ’לענות למחרפנו’ (תהלים קי”ט:42).
Hindi[hi]
(भजन 119:41-48) “अपनी निंदा करनेवाले को उत्तर” देने के लिए हमें वाकई हिम्मत की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:41-48) Kag nagakinahanglan gid kita sing kaisog sa ‘pagsabat sa nagapakahuya sa aton.’
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 41-48) Oibe, ita ‘idia hereva dika henia taudia ita haere henia’ totona, ita gari lasi be gau badana.
Croatian[hr]
A hrabrost je itekako potrebna da bismo ‘odgovorili onome tko nas ruži’ (Psalam 119:42).
Hungarian[hu]
Valóban bátorságra van szükségünk, hogy ’megfelelhessünk annak, aki gyaláz minket’ (Zsoltárok 119:42).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:41-48) Dan, kita benar-benar membutuhkan keberanian untuk ’menjawab orang yang mencela kita’.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:41-48) Obi ike dịkwa anyị mkpa iji ‘zaa onye na-ata anyị ụta okwu.’
Iloko[ilo]
(Salmo 119:41-48) Ken talaga a kasapulantayo ti tured a ‘mangsungbat iti daydiay mangum-umsi kadatayo.’
Icelandic[is]
(Sálmur 119:41-48) Við þurfum vissulega hugrekki til að svara ,þeim er smána okkur‘.
Isoko[iso]
(Olezi 119:41-48) Yọ ma gwọlọ aruọwha re ma ruẹse rehọ ‘uyo kẹ enọ i bi se omai ẹkoko.’
Italian[it]
(Salmo 119:41-48) Per ‘rispondere a chi ci biasima’ abbiamo bisogno di coraggio.
Japanese[ja]
詩編 119:41‐48)『わたしたちをそしる者に答える』ためには,どうしても勇気が必要です。(
Georgian[ka]
ჩვენ გაბედულება გვჭირდება იმისათვისაც, რომ ‘პასუხი გავცეთ ჩვენს მაგინებელს’ (ფსალმუნები 118:42).
Kongo[kg]
(Nkunga 119:41-48) Dyaka, beto ke na mfunu ya kikesa sambu na ‘kupesa mvutu na bantu yina kefinga beto.’
Kazakh[kk]
Өзімізді ‘сөккенге жауап беру’ үшін бізге мұндай батылдық керек те (Забур 118:42).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:41-48) ’Mitallersivut akisinnaassagutsigik’ sapiissuseqartariaqarpugut.
Korean[ko]
(시 119:41-48) 그리고 ‘우리를 비난하는 자에게 대답’하려면 분명히 용기가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:41-48) Kikebewa kuchinchika pa kwikala na ‘mwa kumushinkila bulaka awa witwendeleka.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 41- 48) Unkabu tuvwanga o mfunu muna ‘vutula ndiona okututumbanga.’
Kyrgyz[ky]
Бизди «жаманатты кылганга жооп берүү» үчүн, чынында эле, кайрат керек (Забур 118:42).
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:41-48) Ate era, twetaaga obuvumu ‘okusobola okuddamu abo abatuvuma.’
Lingala[ln]
(Nzembo 119:41-48) Tosengeli kozala na mpiko mpo na ‘kopesa eyano na ye oyo azali koloba mabe mpo na biso.’
Lozi[loz]
(Samu 119:41-48) Mi lu tokwa bundume kuli lu kone ku ‘alaba ya lu shubula.’
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:41-48) Ir išties mums reikia drąsos ‘atsakyti savo užgauliotojams’.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:41-48) Bine, bitulomba bukankamane pa ‘kulondolola yewa witufutulula.’
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:41-48) Kabidi dikima ndimpe bua ‘kuikala ne dîyi dia kukudimuna muntu udi utupenda.’
Luvale[lue]
(Samu 119:41-48) Kaha twatela kumika numbanyi ‘tukumbulule vaze veji kututombanga.’
Lushai[lus]
(Sâm 119: 41-48) ‘Min sawichhetute chhâng’ tûrin kan huaisen a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:41-48) Nou bizin ena courage pou nou kapav ‘reponn enn kikenn ki koz en mal lor nou.’
Malagasy[mg]
(Salamo 119:41-48) Tena mila herim-po mantsy isika ‘hamaliana izay miteny ratsy antsika.’
Marshallese[mh]
(Sam 119:41- 48) Im jej aikwij beran ñan ‘uake eo ej kinaaklok kij.’
Macedonian[mk]
Навистина ни е потребна храброст за да ‚им одговориме на оние што нѐ исмеваат‘ (Псалм 119:42).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:41-48) ‘നമ്മെ നിന്ദിക്കുന്നവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ’ നമുക്ക് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:41-48) La d sɩd rata raood sẽn na yɩl n ‘leok ned ninga sẽn kãnegd tõndo.’
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:४१-४८) तसेच, ‘आपली निंदा करणाऱ्याला उत्तर देण्याकरता’ धैर्याची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
(Salm 119: 41- 48) U għandna bżonn il- kuraġġ biex ‘nagħtu tweġiba lil min jgħajjarna.’
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၄၁-၄၈) “ကဲ့ရဲ့သောသူ၏စကားကိုချေ” ပရန် ကျွန်ုပ်တို့ သတ္တိရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 41—48) Vi trenger også mot for å kunne ’svare den som håner oss’.
Nepali[ne]
(भजन ११९:४१-४८) अनि ‘हामीलाई गाली गर्नेहरूलाई जवाफ दिन’ साहस चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:41-48) Notwa pumbwa ouladi opo tu ‘nyamukule ovo tave tu sheke.’
Niuean[niu]
(Salamo 119:41-48) Ti kua lata ia tautolu ke fakamalolo ke ‘fai kupu ke tali age kia ia ne fakafiu mai kia tautolu.’
Dutch[nl]
Het vergt beslist moed om ’iemand die ons smaadt te antwoorden’ (Psalm 119:42).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:41-48) Le gona re nyaka sebete bakeng sa go ‘araba motho le ge e le ofe yo a re gobošago.’
Nyanja[ny]
(Salmo 119:41-48) Ndipotu timafunikadi kulimba mtima kuti ‘tikhale nawo mawu akuyankha wotitonza.’
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:41-48) ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਸਾਨੂੰ ‘ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ’ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:41-48) Tan nakaukolan tayo so pakpel ta pian ‘naebatan so mamabalaw ed sikatayo.’
Papiamento[pap]
(Salmo 119:41-48) I en bèrdat nos tin mester di kurashi pa ‘kontestá esun ku ta reprochá nos.’
Pijin[pis]
(Psalm 119:41-48) And iumi needim fasin for no fraet for ‘ansarem wan wea tok daonem iumi.’
Polish[pl]
A naprawdę potrzebujemy odwagi, by ‛odpowiedzieć temu, który nas znieważa’ (Psalm 119:42).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:41- 48) Oh kitail anahne ahneki eimah pwen ‘kak sapeng irail kan me kin kauwe kitail.’(
Portuguese[pt]
(Salmo 119:41-48) E com certeza precisamos ter coragem para ‘responder àquele que nos vitupera’.
Rundi[rn]
Kandi turakeneye koko umutima rugabo kugira ngo ‘twishure uwudutse’ (Zaburi 119:42).
Romanian[ro]
Şi într-adevăr ne trebuie curaj ca ‘să răspundem celui ce ne batjocoreşte’ (Psalmul 119:42).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko tuba dukeneye kugira ubutwari bwo ‘kubona icyo tubwira udututse’ (Zaburi 119:42).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:41-48) ඇත්තෙන්ම අපට ‘නින්දා කරන්නාට උත්තර දීමට’ අපට ධෛර්යය තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:41–48) A my naozaj potrebujeme odvahu, aby sme ‚odpovedali tomu, kto nás haní‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:41–48) Prav zares moramo biti pogumni, da ‚odgovorimo tistim, ki nas sramotijo‘.
Samoan[sm]
(Salamo 119:41-48) E tatou te manaʻomia le loto tele e ‘tali atu se upu i lē faalumaina i tatou.’
Shona[sn]
(Pisarema 119:41-48) Uye tinoda ushingi kuti ‘tipindure anotishora.’
Albanian[sq]
(Psalmi 119:41-48) Ky guxim na duhet vërtet, ‘për t’iu përgjigjur atij që na poshtëron’.
Serbian[sr]
Hrabrost nam je svakako potrebna da bismo ’odgovorili onome koji nas ruži‘ (Psalam 119:42).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi abi deki-ati fanowdu fu man ’piki a sma di e gi wi porinen’ (Psalm 119:42).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:41-48) Ehlile re hloka sebete e le hore re ‘arabe ea re nyelisang.’
Swedish[sv]
(Psalm 119:41–48) Och vi behöver mod för att ”svara den som smädar” oss.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:41-48) Tunahitaji ujasiri ili ‘kumjibu yeye anayetushutumu.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:41-48) Tunahitaji ujasiri ili ‘kumjibu yeye anayetushutumu.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:41-48) ‘நம்மை நிந்திக்கிறவனுக்கு உத்தரவு சொல்ல’ நமக்கு தைரியம் தேவை.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:41-48) మనల్ని ‘నిందించేవారికి ఉత్తరమివ్వడానికి’ మనకు ధైర్యం అవసరం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:41-48) และ เรา ต้อง มี ความ กล้า จริง ๆ เพื่อ จะ ‘ตอบ แก่ คน ที่ เยาะเย้ย เรา.’
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:41–48) Shi gba u se taver ishima ve se fatyô u ‘ôron kwagh a mba ve heen se’ la ye.
Tagalog[tl]
(Awit 119:41- 48) At talagang kailangan natin ng lakas ng loob upang ‘masagot natin yaong nandurusta sa atin.’
Tetela[tll]
(Osambu 119:41-48) Ndo sho tekɔ mɛtɛ la ohomba wa dihonga dia mbeya ‘kaloya ɔnɛ latotɔtɛngaka dui.’
Tswana[tn]
(Pesalema 119:41-48) Mme tota re tlhoka bopelokgale gore re ‘arabe ene yo o re kgobang.’
Tongan[to]
(Sāme 119: 41-48) Pea ‘oku fiema‘u mo‘oni ke tau loto-to‘a ke ‘tali ‘a ia ‘oku manuki mai kiate kitautolú.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:41-48) Alimwi tuyandika kuba basicamba kutegwa tucikonzye ‘kuvwuwa basikutusampaula.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 41-48) Na yumi mas i gat strongpela bel bilong ‘bekim tok long ol man i tok nogut long yumi.’
Turkish[tr]
Ayrıca ‘bize hakaret edene cevap’ vermek için de cesarete ihtiyacımız var (Mezmur 119:42).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:41-48) Naswona hi lava xivindzi xa ku ‘hlamula loyi a hi rhukanaka.’
Tatar[tt]
Кыюлык исә безне «хурлаучыга җавапка сүз табар» өчен кирәк (Мәдхия 118:42).
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:41-48) Nakuti tikwenera kuŵa ŵacikanga kuti ‘timuzgore uyo wakutihoya.’
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 41-48) Kae ‵tau eiloa o maua ne tatou a te loto toa ke ‘tuku atu se tali ki te tino telā e fakaitaita mai ki a tatou.’
Twi[tw]
(Dwom 119:41-48) Na yehia akokoduru de ‘abua nea ɔbɔ yɛn ahohora’ no.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:41-48) E e mea hinaarohia te itoito no te “patoi atu [aore ra pahono] i tei faaino mai.”
Ukrainian[uk]
А мужність нам дійсно потрібна, щоб ‘відповідати тому, хто словом ганьбить нас’ (Псалом 119:42).
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 41- 48) Poku eca ‘etambululo komanu va tu lambalala,’ tu sukilavo oku kuata utõi.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۴۱-۴۸) ایسی دلیری خاص طور پر اُس وقت ہمارے کام آ سکتی ہے جب ہمیں ’اپنے ملامت کرنے والوں‘ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:41-48 ) Nahone ri ṱoḓa tshivhindi u itela uri ri kone u ‘fhindula vhane vha ri nyadza.’
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:41-48) Và chúng ta rất cần sự can đảm để ‘đáp lại cùng kẻ làm sỉ-nhục chúng ta’.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:41-48) Ngan ginkikinahanglan gud naton an kaisog ha ‘pagbaton hadton nagyuyubit ha aton.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 41-48) Pea ʼe ʼaoga ke tou lototoʼa ke tou ‘tali kiā ia ʼaē ʼe palalau kovi mai.’
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:41-48) Yaye siyayifuna inkalipho ‘yokuphendula lowo usingcikivayo.’
Yapese[yap]
(Psalms 119:41-48) Ma ba t’uf rodad e lem nib mudugil ma rayog ni ngada ‘pied e fulweg ngak e piin ni be yog e thin nib kireb ngodad.’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:41-48) A sì ní láti jẹ́ onígboyà láti lè ‘dá ẹni tí ń gàn wá lóhùn.’
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil utiaʼal «[k-núukik] tiʼ le máax ku bin u pochʼ[koʼonoʼ]» (Salmo 119:42).
Chinese[zh]
诗篇119:41-48)要回答那些侮辱我们的人,需要有胆量才行。(
Zande[zne]
(Atambuahe 119:41-48) Na si naida ani du ngangaraa tipa ka ‘karagapai fu gu boro napayasipa rani.’
Zulu[zu]
(IHubo 119:41-48) Siyasidinga isibindi ukuze ‘siphendule osihlambalazayo.’