Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да осъди Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) да заплати на жалбоподателите еднократна сума в размер, определен от Общия съд ex aequo et bono за претърпените неимуществени вреди,
Czech[cs]
že ESVČ se ukládá, aby z titulu vzniklé morální újmy zaplatila žalobcům paušální částku, jejíž výši určí Tribunál ex aequo et bono;
Danish[da]
EEAS tilpligtes at betale sagsøgerne et fast beløb, hvis størrelse fastsættes af Retten efter ret og billighed, for det lidte ikke-økonomiske tab.
German[de]
den EAD zu verurteilen, ihnen einen nach billigem Ermessen durch das Gericht festgesetzten Betrag als Ersatz für den erlittenen immateriellen Schaden zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την ΕΥΕΔ να καταβάλει στους προσφεύγοντες-ενάγοντες ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, το ύψος του οποίου θα προσδιορισθεί ex aequo et bono από το Γενικό Δικαστήριο, λόγω ηθικής βλάβης·
English[en]
The EEAS is ordered to make a lump-sum payment to the applicants, the amount of which shall be determined ex aequo et bono by the General Court, in respect of the non-pecuniary harm suffered;
Spanish[es]
Condene al SEAE a abonar a los demandantes un importe a tanto alzado de una cuantía determinada ex aequo et bono por el Tribunal, en concepto del daño moral sufrido.
Estonian[et]
mõista tekitatud mittevaralise kahju eest Euroopa välisteenistuselt hagejate kasuks välja kindlasummaline hüvitis Üldkohtu poolt ex aequo et bono kindlaks määratavas suuruses;
Finnish[fi]
EUH velvoitetaan maksamaan kantajille kertasumma, jonka määrän unionin yleinen tuomioistuin määrittelee oikeuden ja kohtuuden mukaan, korvauksena heille aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä
French[fr]
le SEAE est condamnée à verser aux requérants une somme forfaitaire, dont le montant est déterminé ex aequo et bono par le Tribunal, au titre du préjudice moral subi;
Croatian[hr]
ESVD-u nalaže da tužiteljima isplati paušalni iznos, čiji će iznos utvrditi Opći sud ex aequo et bono s obzirom na pretrpljenu neimovinsku štetu;
Hungarian[hu]
kötelezze az EKSZ-t, hogy a felpereseket ért nem vagyoni kár címén fizessen meg a felpereseknek a Törvényszék által ex aequo et bono meghatározott átalányösszeget;
Italian[it]
il SEAE è condannato a versare ai ricorrenti una somma forfettaria, il cui importo è stabilito dal Tribunale secondo equità, per il danno morale subito;
Lithuanian[lt]
Nurodyti EIVT sumokėti vienkartinę išmoką už patirtą moralinę žalą, kurios dydį ex aequo et bono nustatys Bendrasis Teismas;
Latvian[lv]
piespriest EĀDD samaksāt prasītājiem fiksētu naudas summu par nodarīto morālo kaitējumu, kuras apmēru Vispārējā tiesa nosaka ex aequo et bono;
Maltese[mt]
tikkundanna lis-SEAE jħallas lir-rikorrenti somma f’daqqa, li l-ammont tagħha għandu jiġi ddeterminat ex aequo et bono mill-Qorti Ġenerali, għad-dannu morali subit;
Dutch[nl]
EDEO te veroordelen tot betaling, aan verzoekers, van een forfaitair bedrag, waarvan het Gerecht het bedrag ex aequo et bono zal bepalen, ter vergoeding van de geleden immateriële schade;
Polish[pl]
zasądzenie od ESDZ na rzecz skarżących kwoty ryczałtowej, której wysokość zostanie określona ex aequo et bono przez Sąd, tytułem zadośćuczynienia za wyrządzoną krzywdę;
Portuguese[pt]
condenar o SEAE no pagamento aos recorrentes de uma quantia fixa, cujo montante é determinado ex aequo et bono pelo Tribunal Geral, a título do prejuízo moral sofrido;
Romanian[ro]
obligarea SEAE la plata către reclamanți a unei sume forfetare, al cărei cuantum urmează să fie determinat ex aequo et bono de Tribunal, pentru prejudiciul moral suferit;
Slovak[sk]
uložil ESVČ uhradiť žalobcom paušálnu sumu, ktorej výšku Všeobecný súd určí ex aequo et bono, z dôvodu utrpenej nemajetkovej ujmy,
Slovenian[sl]
ESZD naloži, da tožečim strankam plača pavšalni znesek, ki naj ga ex aequo et bono določi Splošno sodišče, za povračilo nastale nepremoženjske škode;
Swedish[sv]
förplikta Europeiska utrikestjänsten att betala ett schablonbelopp till sökandena som tribunalen ska fastställa i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) för uppkommen ideell skada, och