Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander vrugte van die gees help ons ook om enige spoor van genadelose wedywering wat nog in ons hart en verstand is uit te wis.
Amharic[am]
ሌሎቹ የመንፈስ ፍሬዎችም ማንኛውንም የፉክክር መንፈስ ርዝራዥ ከአእምሮአችንና ከልባችን ጠርገን እንድናስወጣ ይረዱናል።
Arabic[ar]
وتساعدنا ايضا ثمار الروح الاخرى ان نمحو من قلوبنا وعقولنا الآثار الطويلة الاجل لروح المنافسة الحادّة.
Central Bikol[bcl]
An iba pang bunga kan espiritu nakatatabang man sato na linigon sa satong puso asin isip an ano man na natatada pang gira nin maringis, parapakikompetensiang espiritu.
Bemba[bem]
Ifisabo fimbi ifya mupashi na fyo fitwaafwa ukufumya mu mitima yesu ne mintontonkanya utulepelela tonse utwa mupashi wa kucimfyanya, uwakaluka.
Bislama[bi]
Ol narafala frut blong tabu speret tu oli save halpem yumi blong klinim hat mo tingting blong yumi long eni fasin we i stap yet, we i joen wetem tingting ya blong spolem narafala blong winim hem. !
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bunga sa espiritu motabang usab kanato sa pagwagtang sa bisan unsang nagpabiling mga timaan sa mapintas, maindigong espiritu gikan sa atong mga kasingkasing ug mga hunahuna.
Czech[cs]
I ostatní druhy ovoce ducha nám mohou pomoci vyplavit ze srdce a z mysli všechny zbytky bezcitné soupeřivosti.
Danish[da]
De andre af åndens frugter vil hjælpe os til at fordrive enhver rest af den benhårde konkurrenceånd fra vort sind og hjerte.
German[de]
Auch die anderen Früchte des Geistes helfen uns, aus unserem Herzen und unserem Sinn alle noch vorhandenen Spuren eines rücksichtslosen Konkurrenzgeistes zu beseitigen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ƒe kutsetse bubuawo hã akpe ɖe mía ŋu be míaklɔ ŋutasesẽ ƒe hoʋiʋligbɔgbɔ ƒe dzesi aɖe si aganɔ míaƒe dzi kple susuwo me la ɖa.
Efik[efi]
Mme mbun̄wụm spirit eken n̄ko ẹn̄wam nnyịn ndisio mme uyịre uyịre edu umia mbuba unana esịtmbọm, mfep ke esịt ye ekikere nnyịn.
Greek[el]
Οι άλλοι καρποί του πνεύματος επίσης μας βοηθούν να αποβάλουμε από την καρδιά μας και το μυαλό μας και το τελευταίο απομεινάρι του αδίστακτου, ανταγωνιστικού πνεύματος.
English[en]
The other fruits of the spirit also help us to wash away from our hearts and minds any lingering traces of a cutthroat, competitive spirit.
Spanish[es]
Los demás frutos del espíritu también nos ayudan a eliminar del corazón y la mente cualquier vestigio del despiadado espíritu de competencia.
Estonian[et]
Ka teised vaimu viljad aitavad meil oma südamest ja mõistusest halastamatu konkurentsivaimu kõik allesjäänud jäljed eemale tõrjuda.
Finnish[fi]
Muutkin hengen hedelmät auttavat meitä puhdistamaan sydämemme ja mielemme kaikista säälimättömän kilpailuhengen rippeistäkin.
French[fr]
Les autres fruits de l’esprit nous aident également à éliminer de notre cœur et de notre esprit toute tendance à la compétition acharnée.
Ga[gaa]
Mumɔ lɛ yibii lɛ hu yeɔ ebuaa wɔ ni wɔjieɔ akaŋshii mumɔ shɛii lɛ mli sui komɛi ni ekolɛ eyɔɔ wɔtsuii kɛ wɔjwɛŋmɔi amli lɛ kwraa kɛjɛɔ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga bunga sang espiritu nagabulig man sa aton nga hugasan gikan sa aton tagipusuon kag painuino ang bisan anong nabilin nga mga agi sang mapintas, mapaindis-indison nga espiritu.
Croatian[hr]
Drugi plodovi duha također nam pomažu da uklonimo iz svojih srca i misli bilo koje preostale tragove bezobzirnog nadmetačkog duha.
Hungarian[hu]
A szellem többi gyümölcse szintén segít nekünk eltávolítani a késhegyre menő verseny szellemének minden olyan nyomát, amely ott él a szívünkben és elménkben.
Indonesian[id]
Buah-buah roh lain juga membantu kita membersihkan hati dan pikiran kita dari bekas-bekas semangat bersaing yang keras atau ketat yang masih ada.
Iloko[ilo]
Tulongannatay met dagiti dadduma pay a bunga ti espiritu a mangdalus iti puso ken panunottayo ti aniaman a natda nga espiritu ti pannakilinnaslasan.
Icelandic[is]
Aðrir ávextir andans hjálpa okkur einnig að hreinsa úr hjarta okkar og huga hvern þann vott af harðsvíruðum samkeppnisanda sem kann að sitja þar eftir.
Italian[it]
Anche gli altri frutti dello spirito ci aiutano a eliminare dal cuore e dalla mente qualsiasi persistente traccia di spietato spirito competitivo.
Korean[ko]
영의 다른 열매들 역시 끈질기게 들러붙어 있는 치열한 경쟁 정신을 우리의 마음과 정신에서 말끔히 씻어 버리는 데 도움이 된다.
Lingala[ln]
Bambuma mosusu ya elimo ezali mpe kosalisa biso na kolimwisa bilembo nyonso ya elimo mabe ya komekana kati na motema mpe na makansi na biso.
Lozi[loz]
Miselo ye miñwi ya kwa moya hape i lu tusa ku kukisa mwa lipilu ni minahano ya luna tutowati tufi kamba tufi twa moya wa kangisano ya meto-mafubelu, to ne tu ka be tu sa siyezi.
Malagasy[mg]
Ireo vokatry ny fanahy hafa koa dia manampy antsika hanadio ny fontsika sy ny saintsika amin’izay mety ho marika maharitra rehetra amin’ny toe-tsaina tia mifaninana tsy misy indrafo.
Macedonian[mk]
И другите плодови на духот ни помагаат од нашите срца и мисли да избришеме секакви долготрајни остатоци на бездушен натпреварувачки дух.
Malayalam[ml]
നിർദാക്ഷിണ്യമായ മത്സരാത്മക ചിന്തയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അവയെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നും മനസ്സിൽനിന്നും കഴുകിക്കളയാൻ ആത്മാവിന്റെ മററു ഫലങ്ങളും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आत्म्याची इतर फळे, आमच्या हृदयातून आणि मनातून, नाशकारक स्पर्धात्मक आत्म्याच्या रेंगाळणाऱ्या खुणांना देखील, पूर्णपणे पुसून टाकण्यासाठी मदत करतात.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်၏အခြားအသီးများကလည်း ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် အကြင်နာကင်းမဲ့သည့်အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်၏ ကျန်နေသေးသောအငွေ့အသက်ဟူသရွေ့ကို ဆေးကြောပစ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De andre av åndens frukter hjelper oss også til å vaske bort alle seiglivete spor av hensynsløs konkurranseånd som måtte være igjen i hjertet eller sinnet.
Dutch[nl]
Ook de andere vruchten van de geest helpen ons om ons hart en onze geest te reinigen van alle sluimerende sporen van een genadeloze geest van wedijver.
Northern Sotho[nso]
Dienywa tše dingwe tša moya gape di re thuša go tloša ka mo go feletšego dipelong le menaganong ya rena mehlala lege e le efe yeo e sa šaletšego ya moya o šoro wa phadišano.
Nyanja[ny]
Zipatso zina za mzimu zimatithandizanso kuchotseratu m’mitima mwathu ndi maganizo kambali kalikonse kotsalira ka mzimu wampikisano wa wafawafwa watsalawatsala.
Polish[pl]
Pozostałe owoce ducha także pomagają usunąć z serca i umysłu skłonność do bezwzględnego współzawodnictwa.
Portuguese[pt]
Os demais frutos do espírito também nos ajudam a eliminar do coração e da mente quaisquer vestígios remanescentes do implacável espírito de competição.
Romanian[ro]
Şi celelalte roade ale spiritului ne ajută să eliminăm din inima şi din mintea noastră orice urmă, fie oricât de vagă, a spiritului sălbatic de concurenţă.
Russian[ru]
Другие плоды духа также помогут омыть наше сердце и ум от следов ожесточенного духа соперничества.
Slovak[sk]
Aj ďalšie druhy ovocia ducha nám pomáhajú odstrániť z nášho srdca a mysle akékoľvek pretrvávajúce stopy bezohľadného ducha súperenia.
Slovenian[sl]
Tudi drugi sadovi duha nam pomagajo, da očistimo srce in misli vsake sledi neusmiljenega tekmovalnega duha.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani foi isi fua o le agaga ia i tatou e faamamā ese ai mai o tatou loto ma mafaufau ni faailoga o loo opea ai o le agaga faalēalofa o le fia tauva.
Shona[sn]
Zvimwe zvibereko zvomudzimu zvinotibetserawo kubvisa mumwoyo yedu nendangariro zvisaririra zvipi nezvipi zvinosarira zvomudzimu wamakwikwi ane utsinye.
Albanian[sq]
Edhe frytet e tjera të frymës mund të na ndihmojnë për të zhdukur nga mendjet dhe zemrat tona çdo gjurmë të qëndrueshme të frymës së konkurrencës së pamëshirshme.
Serbian[sr]
Drugi plodovi duha nam takođe pomažu da iz svog srca i uma izbrišemo svaki preostali trag ubitačnog, takmičarskog duha.
Southern Sotho[st]
Litholoana tse ling tsa moea le tsona li re thusa ho tlosa matšoao leha ele afe a saletseng a bonahatsang moea oa tlhōlisano e sehlōhō lipelong le likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
De övriga frukterna av Guds ande hjälper oss också att ur våra hjärtan och sinnen utplåna alla kvarvarande spår av osund konkurrensmentalitet.
Swahili[sw]
Yale matunda mengine ya roho hutusaidia pia kuondosha dalili zozote za roho ya ushindani isiyo na huruma kutoka katika mioyo na akili zetu.
Tamil[ta]
ஆவியின் மற்ற கனிகளும் நம் இருதயங்கள் மற்றும் மனங்களிலிருந்து போட்டிக்குரிய ஆவியின் மீந்திருக்கும் எந்த அறிகுறியையும்கூட நீக்குவதற்கு உதவிசெய்கின்றன.
Telugu[te]
ఇతర ఆత్మఫలాలు కూడా మన హృదయాలు, మనస్సుల్లో నుండి తీవ్రమైన, పోటీతత్వ ఛాయలను తుడిచివేసుకోవటానికి సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ผล อื่น ๆ ของ พระ วิญญาณ ยัง ช่วย เรา ให้ ชําระ ล้าง ร่องรอย ของ น้ําใจ ชอบ แข่งขัน อย่าง ไร้ ความ ปรานี ใด ๆ ที่ ยัง คง ค้าง อยู่ นั้น ออก จาก หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang iba pang bunga ng espiritu ay tumutulong din sa atin upang linisin ang ating mga puso at isip mula sa anumang natitirang mga bakas ng walang-awang espiritu ng pakikipagkompetensiya.
Tswana[tn]
Maungo a mangwe a moya le one a re thusa go tlogela boikutlo bope jo bo ka tswang bo saletse jwa moya wa kgaisano, o o setlhogo mo dipelong tsa rona le mo megopolong ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Na ol narapela pasin bilong spirit holi i ken helpim yumi sapos pasin bilong resis long winim narapela i stap liklik yet long tingting na bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Ruhun diğer meyveleri de acımasız rekabet ruhunun kolay kolay silinmeyen izlerini yürek ve zihinlerimizden silip atmaya yardım eder.
Tsonga[ts]
Mihandzu yin’wana ya moya yi tlhela yi hi pfuna ku basisa leswa ha vonakaka etimbilwini ni le mianakanyweni ya hina swa masalelanyana ya moya wa mphikizano wa tihanyi.
Twi[tw]
Honhom aba afoforo no nso boa yɛn ma yeyi atirimɔden akansi honhom nkekae biara a ɛwɔ yɛn koma ne yɛn adwene mu fi hɔ.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te tahi atu mau hotu o te varua ia tatou ia tumâ roa i te mau toetoea o te feruriraa tata‘u aroha ore i roto i to tatou mafatu e to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Інші плоди духу також допомагають нам звільнити свої серця та розуми від будь-яких слідів запеклої конкуренції.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fua ʼo te laumālie ʼe toe tokoni kia tatou ke tou toʼo ʼi ʼotatou loto pea mo totatou ʼatamai te ʼu faʼahiga meʼa kei pipiki ki he manatu fakataupiepie kovi.
Xhosa[xh]
Ezinye iziqhamo zomoya nazo zisinceda sisuse nayiphi imizila engapheliyo yalo moya ukhohlakeleyo wokhuphiswano, ezintliziyweni nasezingqondweni zethu.
Yoruba[yo]
Àwọn èso ti ẹ̀mí yòókù ń ràn wá lọ́wọ́ pẹ̀lú láti fọ ràlẹ̀rálẹ̀ ẹ̀mí ìbáradíje, onírẹ́rùnrẹ́rùn, èyíkéyìí tí ó bá ṣẹ́kù kúrò nínú ọkàn àti àyà wa.
Zulu[zu]
Ezinye izithelo zomoya zingasisiza futhi ukuba sisuse ezinhliziyweni nasezingqondweni zethu noma yimiphi iminonjana yomoya wokuncintisana okunonya.