Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от основните елементи на банковия съюз следва да бъде създаването на единен надзорен механизъм (ЕНМ), с който да се упражнява пряк надзор върху банките, да се налага стриктно и безпристрастно пруденциалните разпоредби и да се осъществява ефективен надзор върху презграничните банкови пазари.
Czech[cs]
Jedním z klíčových prvků bankovní unie by měl být jednotný mechanismus dohledu s přímou kontrolou nad bankami, který by přísně a nestranně prosazoval obezřetnostní pravidla a účinně dohlížel na přeshraniční trhy s bankovními službami.
Danish[da]
Et af de vigtigste aspekter ved bankunionen bør være en fælles tilsynsmyndighed, som fører direkte tilsyn med banker for på den måde at sikre nøje og upartisk håndhævelse af tilsynsregler og effektivt tilsyn med grænseoverskridende bankmarkeder.
German[de]
Eine der Kernkomponenten dieser Bankenunion sollte ein einheitlicher Aufsichtsmechanismus (Single Supervisory Mechanism, SSM) sein, in dessen Rahmen die Banken unmittelbar beaufsichtigt werden, damit die Aufsichtsvorschriften konsequent und unvoreingenommen durchgesetzt werden können und eine wirksame Aufsicht grenzübergreifender Bankenmärkte gewährleistet ist.
Greek[el]
Ένα από τα βασικά στοιχεία της τραπεζικής ένωσης θα πρέπει να είναι ο ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ), με άμεση επίβλεψη των τραπεζών, προκειμένου να επιβληθούν κανόνες προληπτικής εποπτείας με αυστηρό και αμερόληπτο τρόπο και να υπάρξει αποτελεσματική επίβλεψη των διασυνοριακών τραπεζικών αγορών.
English[en]
One of the key elements of the banking union should be a Single Supervisory Mechanism (SSM) with direct oversight of banks, to enforce prudential rules in a strict and impartial manner and perform effective oversight of cross border banking markets.
Spanish[es]
Uno de los elementos esenciales de la unión bancaria deberá ser un mecanismo único de supervisión (MUS) que ejerza un control directo de los bancos, a fin de aplicar las normas prudenciales de forma estricta e imparcial y controlar eficazmente los mercados bancarios transfronterizos.
Estonian[et]
Pangandusliidu ühe osa peaks moodustama ühtne järelevalvemehhanism, mis teostab otsest järelevalvet pankade üle, jõustab rangelt ja erapooletult usaldatavusnõudeid ning valvab tõhusalt piiriüleste pangandusturgude järele.
Finnish[fi]
Pankkiunionin yhtenä keskeisenä osana tulisi olla yhteinen valvontamekanismi (YVM), jolla pankkeja valvottaisiin suoraan, toiminnan vakautta koskevat säännöt pantaisiin tiukalla ja puolueettomalla tavalla täytäntöön ja rajat ylittäviä pankkimarkkinoita valvottaisiin tehokkaasti.
French[fr]
L'une des composantes fondamentales de cette union bancaire devrait être un mécanisme de surveillance unique (MSU), doté d’une compétence de surveillance directe des banques, ce qui permettrait de faire appliquer les règles prudentielles de manière stricte et impartiale et d'exercer une surveillance efficace des marchés bancaires transnationaux.
Irish[ga]
Ba cheart é a bheith mar phríomhghné den aontas baincéireachta sásra aonair maoirseachta a bheith ann a dhéanfaidh formhaoirseacht dhíreach ar bhainc, rialacha stuamachta a fhorfheidhmiú ar bhealach dian agus neamhchlaonta agus a dhéanfaidh formhaoirseacht éifeachtach ar mhargaí baincéireachta trasteorann.
Hungarian[hu]
A bankunió egyik eleme egy olyan egységes uniós bankfelügyelet lenne, amely közvetlenül felügyelhetné a bankokat a prudenciális szabályok szigorú és részrehajlásmentes érvényesítése és a határokon átnyúló banki piacok hatékony ellenőrzésének megvalósítása érdekében.
Italian[it]
Uno degli elementi fondamentali dell’Unione bancaria dovrebbe essere un meccanismo di vigilanza unico con poteri di vigilanza diretta sulle banche, che permetta di esercitare il controllo rigoroso e imparziale del rispetto delle norme prudenziali e una vigilanza efficace dei mercati bancari transnazionali.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių bankų sąjungos elementų turėtų būti bendras priežiūros mechanizmas, skirtas bankams tiesiogiai prižiūrėti, kad būtų galima griežtai ir nešališkai užtikrinti rizikos ribojimo taisyklių vykdymą ir veiksmingai prižiūrėti tarpvalstybines bankų sektoriaus rinkas.
Latvian[lv]
Vienam no banku savienības galvenajiem elementiem vajadzētu būt vienotam uzraudzības mehānismam (VUM), kas īsteno banku tiešu pārraudzību, nolūkā īstenot uzraudzības noteikumus stingrā un objektīvā veidā un īstenot pārrobežu banku tirgu efektīvu pārraudzību.
Maltese[mt]
Wieħed mill-elementi ewlenin tal-unjoni bankarja għandu jkun Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU) b’sorveljanza diretta tal-banek, biex jiġu infurzati r-regoli prudenzjali b’mod strett u imparzjali u titwettaq sorveljanza effikaċi tas-swieq bankarji transfruntieri.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste onderdelen van de bankenunie moet een gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (Single Supervisory Mechanism, hierna “SSM”) zijn waarbij rechtstreeks toezicht op de banken wordt uitgeoefend om de bedrijfseconomische regels op strikte en onpartijdige wijze te handhaven en de grensoverschrijdende bankmarkten daadwerkelijk te controleren.
Polish[pl]
Jednym z kluczowych elementów unii bankowej powinien być jednolity mechanizm nadzorczy (SSM) umożliwiający bezpośredni dozór nad bankami tak by w rygorystyczny i bezstronny sposób wdrażać normy ostrożnościowe oraz przeprowadzać skuteczny dozór nad transgranicznymi rynkami bankowymi.
Portuguese[pt]
Um dos elementos cruciais dessa união bancária deverá ser um Mecanismo Único de Supervisão (MUS) com supervisão direta dos bancos, para aplicar as normas prudenciais de forma rigorosa e imparcial e efetuar uma supervisão eficaz dos mercados bancários transfronteiras.
Romanian[ro]
Printre elementele‐cheie ale uniunii bancare ar trebui să se numere un mecanism de supraveghere unic (MSU) care să exercite un control direct asupra băncilor, pentru a asigura respectarea normelor prudențiale într-o manieră strictă și imparțială și a efectua un control real al piețelor bancare transfrontaliere.
Slovak[sk]
Jedným z kľúčových prvkov bankovej únie by mal byť jednotný mechanizmus dohľadu s priamym dohľadom nad bankami v záujme prísneho a nestranného presadzovania prudenciálnych pravidiel a vykonávania účinného dohľadu nad cezhraničnými bankovými trhmi.
Slovenian[sl]
Eden ključnih elementov bančne unije bi moral biti enotni mehanizem nadzora (SSM, Single Supervisory Mechanism), ki bi imel neposredni pregled nad bankami, da se zagotovi dosledno in nepristransko uveljavljanje bonitetnih pravil ter izvaja učinkovit nadzor nad čezmejnimi bančnimi trgi.
Swedish[sv]
Ett av huvudinslagen i bankunionen bör vara en gemensam tillsynsmekanism, med uppdraget att direkt övervaka bankverksamheten, noggrant och opartiskt kontrollera efterlevnaden av tillsynsreglerna och effektivt övervaka de gränsöverskridande bankmarknaderna.