Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man yderligere henser til, at der på kernekraftværket i Tjernobyl når som helst kan ske en eksplosion med katastrofale følger, således som fremgår af en nylig udarbejdet rapport, der er bestilt af Den Europæiske Union vedrørende muligheden for sammenstyrtning af de gamle søjler der bærer den sarkofag, der er opbygget inde i reaktor nr. 4, som allerede eksploderede i 1986, må Den Europæiske Union absolut udøve pression på den ukrainske regering med henblik på endelig nedlukning af kernekraftværket i Tjernobyl og samtidig yde den nødvendige bistand til at erstatte Ukraine den elektriske energi, som landet kommer til at miste.
German[de]
Wenn ferner berücksichtigt wird, daß sich im Kernkraftwerk Tschernobyl jederzeit eine Explosion mit katastrophalen Folgen ereignen könnte, wie es in dem vor kurzem von der Europäischen Union in Auftrag gegebenen Bericht heißt, in dem es um das Risiko eines möglichen Zusammenbrechens der alten Stützpfeiler des Sarkophags ging, mit dem der bereits 1986 explodierte Reaktor 4 umgeben wurde, so muß von der Europäischen Union unbedingt Druck auf die ukrainische Regierung für eine endgültige Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl ausgeübt und gleichzeitig die erforderliche Hilfe dazu geleistet werden, daß die Ukraine mit der notwendigen Energie versorgt wird, die sie auf diese Weise verlieren würde.
Greek[el]
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ανα πάσα στιγμή μπορεί να σημειωθεί στο σταθμό του Τσερνομπίλ μια έκρηξη με καταστροφικές επιπτώσεις, όπως άλλωστε επισήμανε και μια πρόσφατη αναφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αναφορικά με την πιθανότητα κατάρρευσης των παλιών στύλων που συγκρατούν τη σαρκοφάγο, που κατασκευάστηκε γύρω από τον αντιδραστήρα αριθ. 4 που εξερράγη το 1986, η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει οπωσδήποτε να ασκήσει πιέσεις πάνω στην ουκρανική κυβέρνηση, ώστε να κλείσει οριστικά ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ.
English[en]
Furthermore, taking account of the fact that there could be an explosion with catastrophic consequences at the Chernobyl nuclear plant at any moment, as pointed out in a recent report commissioned by the European Union on the possibility of collapse of old pillars supporting the sarcophagus which was built around reactor no 4 after it exploded in 1986, the European Union simply must put pressure on the Ukrainian government to close the Chernobyl nuclear power station, and in the meantime it must provide the aid necessary to make up the electricity that the Ukraine would lose.
Spanish[es]
Habida cuenta, además, de que en las instalaciones nucleares de Chernóbil podría darse, en cualquier momento, una explosión de consecuencias catastróficas, como denuncia un informe encargado recientemente por la Unión Europea sobre la posibilidad de desplome de los viejos pilares que sostienen el sarcófago, construido en torno al reactor no 4, que ya explotó en 1986, la Unión Europea debe ejercer a toda costa presiones sobre el Gobierno ucraniano para que se cierre definitivamente la central nuclear de Chernóbil y debe prestar, al mismo tiempo, las ayudas necesarias para hacer recuperar a Ucrania la energía eléctrica que de ese modo perdería.
French[fr]
De plus, compte tenu du fait que dans la centrale nucléaire de Tchernobyl il pourrait se produire, à n'importe quel moment, une explosion aux conséquences catastrophiques, comme le révèle un rapport récemment commandé par l'Union européenne sur les risques d'effondrement des vieux piliers qui supportent le sarcophage construit autour du réacteur 4 qui avait déjà explosé en 1986, il importe que l'Union européenne exerce des pressions sur le gouvernement ukrainien pour que soit définitivement fermée la centrale nucléaire de Tchernobyl et il importe, dans le même temps, qu'elle donne les aides nécessaires pour que l'Ukraine puisse récupérer l'énergie électrique qu'elle perdrait.
Italian[it]
Tenuto, inoltre, conto del fatto che nell'impianto nucleare di Cernobil potrebbe verificarsi, in qualsiasi momento, un'esplosione dalle conseguenze catastrofiche, come denuncia un rapporto commissionato recentemente dall'Unione europea in merito alla possibilità di crollo dei vecchi pilastri di sostegno del sarcofago, costruito intorno al reattore n. 4 già esploso nel 1986, l'Unione europea deve assolutamente esercitare pressioni sul governo ucraino onde si chiuda definitivamente la centrale nucleare di Cernobil, e deve fornire, nel contempo, gli aiuti necessari a far recuperare all'Ucraina l'energia elettrica che, così, verrebbe a perdere.
Dutch[nl]
Mede rekening houdend met het feit dat in de kerncentrale van Tsjernobyl op elk moment weer een catastrofale ontploffing kan plaatsvinden, zoals te lezen valt in een rapport dat onlangs in opdracht van de Europese Unie is opgesteld, aangezien de oude steunpilaren van de sarcofaag die om de in 1986 ontplofte reactor 4 is gebouwd, het kunnen begeven, is het absoluut zaak dat de Europese Unie druk uitoefent op de Oekraïense regering om de kerncentrale van Tsjernobyl definitief te laten sluiten. Tegelijkertijd moet de Unie de noodzakelijke hulp verlenen om te bewerkstelligen dat de Oekraïne de elektrische energie terug kan winnen die het met die sluiting zou verliezen.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta que na central nuclear de Chernobil poderá verificarse, a todo o momento, uma explosão de consequências catastróficas, como denuncia um relatório recentemente encomendado pela União Europeia sobre a possibilidade de derrocada dos velhos pilares de sustentação do sarcófago construído em volta do reactor no 4, que já explodiu em 1986, a União Europeia deve absolutamente exercer pressão sobre o Governo ucraniano no sentido de encerrar definitivamente a central nuclear de Chernobil, e deve facultar, simultaneamente, as ajudas necessárias para que a Ucrânia possa recuperar a energia eléctrica que dessa forma irá perder.