Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med EU’s associering med oversøiske lande og territorier er dobbelt: Jeg tillader mig hermed at gøre den udpegede kommissær opmærksom på såvel affolkningen af det Britiske territorium i Det Indiske Ocean og dets økonomiske forfald, hvilket er en overtrædelse af artikel 198 TEUF, som det åbenbare forehavende bestående i vedvarende at forsømme formålet med fjerde del af TEUF.
German[de]
Die Assoziierung der ÜLG in die EU verfolgt zwei Ziele: Der Verfasser macht das designierte Mitglied der Kommission auf die Entvölkerung des Britischen Territoriums im Indischen Ozean und auf dessen wirtschaftlichen Verfall aufmerksam, welche gegen Artikel 198 AEUV verstoßen, sowie darauf, dass offensichtlich beabsichtigt wird, dauerhaft gegen Teil Vier des AEUV zu verstoßen.
English[en]
The purpose of the EU's association with OCTs is twofold: I respectfully draw the attention of the Commissioner-designate to the depopulation of BIOT and its economic dereliction, in violation of Article 198 TFEU, and the apparent intention permanently to frustrate the purpose of Part Four of the TFEU.
Finnish[fi]
EU:n ulkopuolisten maiden ja alueiden assosioimisella on kaksi tavoitetta: Kunnioittavasti haluan kiinnittää valitun komission jäsenen huomion Intian valtameren brittiläisen alueen väestökatoon ja sen taloudelliseen rappeutumiseen SEUT:n 198 artiklan vastaisesti sekä selkeään pyrkimykseen laiminlyödä pysyvästi SEUT:n neljännen osan tarkoitusta.
French[fr]
Le but de cette association est double: J'appelle respectueusement l'attention du membre de la Commission en charge de ce dossier sur le dépeuplement que connaît ce Territoire britannique et sur son déclin économique, en violation de l'article 198 du traité FUE, ainsi que sur l'intention constamment manifestée de bafouer l'objectif de la Quatrième partie dudit traité.
Italian[it]
Attraverso l'associazione con i paesi e i territori in questione l'Unione europea persegue un duplice obiettivo: L'interrogante si permette di far notare al Commissario designato che i territori britannici dell'Oceano indiano si stanno spopolando e che le iniziative a favore dell'economia della zona sono praticamente nulle; tutto ciò a dispetto delle disposizioni dell'articolo 198 del TFUE e con la chiara intenzione di minare in modo duraturo gli obiettivi della parte quarta del TFUE.
Dutch[nl]
Het doel van de associatie van de EU met de LGO's is tweeledig: Ik vestig de aandacht van de kandidaat-commissaris op de ontvolking van het BIOT en het economisch verval aldaar, hetgeen in strijd is met artikel 198 VWEU, en op het klaarblijkelijke voornemen om het doel van het vierde deel van het VWEU permanent te frustreren.
Portuguese[pt]
A associação da UE a países e territórios ultramarinos tem um duplo objectivo, a saber: Chamo respeitosamente a atenção do Comissário competente para esta questão para o despovoamento do Território Britânico do Oceano Índico e o seu declínio económico, em violação do artigo 198.o do TFUE, bem como para a manifesta intenção de frustrar a realização do objectivo enunciado na Parte IV do TFUE.
Swedish[sv]
Associeringen har två syften: Jag skulle vilja uppmärksamma den nominerade kommissionsledamoten på avfolkningen i Brittiska territoriet i Indiska oceanen och dess ekonomiska ödeläggelse, som strider mot artikel 198 i EUF-fördraget, och den uppenbara avsikten att konsekvent motverka syftet med EUF-fördragets fjärde del.