Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1914 var tiden inde til at fjerne disse bånd så den symbolske træstub kunne spire igen ved at Jehova udøvede sin suveræne magt, overtog sit universelle herredømme og oprettede sit teokratiske rige. — Åb.
German[de]
Im Jahre 1914 war die Zeit gekommen, da diese Fesseln beseitigt werden sollten und der symbolische Wurzelstock erneut sprossen sollte. Jehova sollte also von seiner Souveränität Gebrauch machen und durch das Einsetzen seines theokratischen Königreiches die universelle Herrschaft aufnehmen. — Offb.
Greek[el]
Στο 1914 ήταν καιρός ν’ αφαιρεθούν τα δεσμά αυτά και καιρός να βλαστήση πάλι το συμβολικό στέλεχος του δένδρου με την παρά του Ιεχωβά άσκησι της κυριαρχίας του, με το ν’ αναλάβη παγκόσμιο εξουσία και να εγκαθιδρύση τη θεοκρατική του βασιλεία.—Αποκάλ.
English[en]
In 1914 it was time for these bands to be removed and time for the symbolic tree stump to sprout again by Jehovah’s exercise of his sovereignty in taking up universal domination and setting up his theocratic kingdom.—Rev.
Spanish[es]
En 1914 llegó el tiempo para que fueran quitados estos flejes y el tiempo para que el simbólico tocón de árbol retoñara por medio de ejercer Jehová su soberanía al emprender la dominación universal y establecer su reino teocrático.—Rev.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 oli aika poistaa nuo kahleet, ja kuvaannollisen puunkannon piti versoa jälleen Jehovan käyttäessä yksinvaltiuttaan ryhtyessään hoitamaan kaikkeudenherruuttaan ja perustaessaan teokraattisen valtakuntansa. – Ilm.
French[fr]
L’année 1914 marqua le temps où ces chaînes devaient être ôtées et où la souche de l’arbre symbolique produirait un rejeton, Jéhovah exerçant de nouveau sa souveraineté en reprenant la domination universelle et en établissant son Royaume théocratique. — Rév.
Italian[it]
Nel 1914 giunse il tempo di togliere questi legami, e il ceppo dell’albero simbolico doveva nuovamente germogliare mediante la sovranità di Geova esercitata nel prendere il dominio universale e stabilire il suo regno teocratico. — Riv.
Norwegian[nb]
I 1914 var tiden inne til at disse båndene skulle bli fjernet, og til at den symbolske rotstubben skulle skyte skudd ved at Jehova utøvde sitt overherredømme og gjenopptok det universelle herredømmet og opprettet sitt teokratiske rike. — Åpb.
Dutch[nl]
In 1914 was de tijd aangebroken om deze banden te verwijderen, de tijd waarop de symbolische boomstronk weer zou uitspruiten doordat Jehovah zijn soevereiniteit ging uitoefenen, hetgeen tot gevolg had dat hij de universele heerschappij aanvaardde en zijn theocratische koninkrijk oprichtte. — Openb.
Portuguese[pt]
Em 1914, era tempo de serem removidas estas bandas e tempo para que o tronco simbólico da árvore brotasse de novo por Jeová exercer sua soberania em apossar-se do domínio universal e estabelecer seu reino teocrático. — Rev.