Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 Kommissionen har heroverfor anfoert, at den foreliggende tvist ikke drejer sig om en simpel tilsidesaettelse af en intern frist, men om dens manglende materielle kompetence efter den 1. januar 1995.
German[de]
62 Die Kommission entgegnet, im vorliegenden Rechtsstreit gehe es nicht um die blosse Verletzung einer Ordnungsfrist, sondern um ihre materielle Unzuständigkeit nach dem 1. Januar 1995.
Greek[el]
62 Η Επιτροπή απαντά ότι η υπό κρίση διαφορά δεν αφορά απλώς παράβαση μιας εσωτερικής προθεσμίας, αλλ' έχει σχέση με το γεγονός ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1995, δεν είχε πλέον αρμοδιότητα.
English[en]
62 The Commission contends that this dispute does not relate to a simple infringement of an internal time-limit but to the fact that it lacked any substantive competence as from 1 January 1995.
Spanish[es]
62 La Comisión replica que en el presente litigio no se trata del mero incumplimiento de un plazo interno, sino de su propia incompetencia material a partir del 1 de enero de 1995.
Finnish[fi]
62 Komissio väittää, että nyt esillä oleva asia ei koske pelkkää sisäisen määräajan ylittämistä vaan sitä, että siltä puuttuu 1.1.1995 alkaen aineellinen toimivalta.
French[fr]
62 La Commission rétorque que le présent litige n'a pas trait à la simple violation d'un délai interne, mais à son incompétence matérielle à partir du 1er janvier 1995.
Italian[it]
62 La Commissione replica che la presente controversia non si riferisce alla semplice violazione di un termine interno, ma alla sua incompetenza materiale a decorrere dal 1_ gennaio 1995.
Dutch[nl]
62 De Commissie antwoordt hierop, dat het onderhavige geding niet louter de overschrijding van een interne termijn betreft, maar haar materiële onbevoegdheid vanaf 1 januari 1995.
Portuguese[pt]
62 A Comissão contrapõe que o presente litígio não se liga à simples violação de um prazo interno, mas à sua incompetência material a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Swedish[sv]
62 Kommissionen har genmält att detta mål inte bara handlar om ett åsidosättandet av en intern frist utan om att kommissionen saknade materiell behörighet från och med den 1 januari 1995.