Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче личните отношения на семейната двойка и избора ѝ на начин на живот не са показателни за степента на интегриране на тези лица.
Czech[cs]
Osobní vztahy manželů a jejich životní volba však podle mého názoru nesvědčí o stupni integrace těchto osob. Případ E. F.
Danish[da]
Et pars personlige relationer og valg af levevis er dog efter min mening ikke et udtryk for graden af disse personers integration.
German[de]
Die persönlichen Beziehungen eines Paares und die Entscheidungen über seine Lebensführung sind aber meines Erachtens keine Anhaltspunkte für den Integrationsgrad dieser Personen.
Greek[el]
Επομένως, οι προσωπικές σχέσεις και επιλογές ενός ζεύγους δεν αποτελούν, κατά την άποψή μου, ενδείξεις του βαθμού εντάξεως των προσώπων αυτών.
English[en]
(26) However, I do not think that the personal relations between a couple and their life choices indicate the degree to which those persons are integrated.
Spanish[es]
(26) Pues bien, las relaciones personales de la pareja y sus opciones vitales no son, en mi opinión, reveladoras del grado de integración de estas personas.
Estonian[et]
Paari isiklikud suhted ja eluviisi valik ei ütle minu arvates aga midagi nende isikute integratsiooniastme kohta. E.
Finnish[fi]
26) Puolisoiden väliset suhteet ja heidän valitsemansa elämäntapa eivät kuitenkaan mielestäni kerro heidän kotoutumisensa asteesta.
French[fr]
Or, les relations personnelles d’un couple et son choix de vie ne sont pas, selon nous, révélateurs du degré d’intégration de ces personnes.
Croatian[hr]
Osobni odnosi i životni odabiri para prema mojem mišljenju nisu pokazatelji stupnja integracije tih osoba. Slučaj E.
Hungarian[hu]
26) Márpedig egy pár személyes kapcsolatai, és életmódválasztása álláspontom szerint nem mutatja e személyek integrációjának fokát. E.
Italian[it]
Orbene, i rapporti personali di una coppia e la relativa scelta di vita non sono, a mio modo di vedere, indicativi del grado di integrazione delle persone di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad asmeniniai poros santykiai ir jų pasirinkimas kaip gyventi nerodo šių asmenų integracijos lygio. Be to, E.
Latvian[lv]
Turpretī pāra personiskās attiecības un viņu dzīves izvēle, manuprāt, neliecina par šo personu integrācijas pakāpi.
Maltese[mt]
Issa, fil-fehma tiegħi, ir-relazzjonijiet personali ta’ koppja u l-għażla tal-ħajja tagħha ma humiex indikaturi li jiżvelaw il-grad ta’ integrazzjoni ta’ dawn il-persuni.
Dutch[nl]
26) De persoonlijke betrekkingen tussen een koppel en hun keuze hoe te leven geven mijns inziens geen inzicht in de mate van integratie van deze personen.
Polish[pl]
Jednakże stosunki osobiste panujące między partnerami oraz ich sposób życia nie dostarczają informacji o stopniu integracji tych osób.
Portuguese[pt]
Ora, as relações pessoais de um casal e as suas escolhas de vida não são, em meu entender, reveladoras do grau de integração dessas pessoas. O caso de E.
Romanian[ro]
Or, relațiile personale ale unui cuplu și modul său de viață nu sunt, în opinia noastră, revelatoare pentru gradul de integrare a acestor persoane.
Slovak[sk]
26) Osobné vzťahy manželov a ich spôsob života však podľa môjho názoru nesvedčia o stupni integrácie týchto osôb.
Slovenian[sl]
Osebni odnosi med zakoncema in njuna izbira načina življenja pa po mojem mnenju ne kažejo stopnje njune vključenosti. Primer E.
Swedish[sv]
De personliga relationerna i ett parförhållande och hur paret har valt att utforma sina liv är enligt min mening inte avgörande för de enskilda personernas grad av integration.