Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за регламент Член 3 - параграф 2 - алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение Всяко разтоварване на сушата, прехвърляне, доставяне, улов, вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов или удостоверение за реекспорт се забранява.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 2 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Jede Anlandung, Übernahme, Lieferung von, jeder Binnenhandel mit, jede Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Rotem Thun ohne ein vollständig ausgefülltes und validiertes Fangdokument oder eine vollständig ausgefüllte und validierte Wiederausfuhrbescheinigung ist verboten.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Απαγορεύεται κάθε εκφόρτωση, μεταβίβαση, παράδοση, συλλογή, διάθεση στο εγχώριο εμπόριο, εισαγωγή, εξαγωγή ή επανεξαγωγή τόνου χωρίς συμπληρωμένο και επικυρωμένο έγγραφο αλιευμάτων ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – apartado 2 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda Quedará prohibido todo desembarque, transferencia, entrega, sacrificio, comercio interno, importación, exportación o reexportación de atún rojo que no vaya acompañado de un documento de captura o de un certificado de reexportación cumplimentados y validados.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Hariliku tuuni igasugune lossimine, üleviimine, tarnimine, väljapüük, sisekaubandus, import, eksport või reeksport ilma kaasneva täidetud ja kinnitatud püügidokumendita või reekspordisertifikaadita on keelatud.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Les débarquements, transferts, livraisons, récoltes, échanges intérieurs, importations, exportations et réexportations de thon rouge visés ci-dessus sont interdits s’ils ne sont pas accompagnés d’un relevé des captures rempli et validé ou d’un certificat de réexportation.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A kékúszójú tonhal bármely ilyen kirakodása, áthelyezése, szállítása, lehalászása, belső kereskedelme, behozatala, kivitele vagy újrakivitele kitöltött és hitelesített fogási dokumentum vagy újrakiviteli bizonyítvány nélkül tilos.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di regolamento Articolo 3 – paragrafo 2 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Sono vietati gli sbarchi, i trasferimenti, le consegne, i prelievi, le operazioni di commercio interno, le importazioni, le esportazioni e le riesportazioni di tonno rosso che non siano accompagnati da un documento di cattura o da un certificato di riesportazione compilato e convalidato.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 18 Pasiūlymas dėl reglamento 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Neturint užpildyto ir patvirtinto sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento arba reeksporto sertifikato paprastuosius tunus iškrauti, perkelti, pristatyti, sugauti, prekiauti jais Bendrijos viduje, juos importuoti, eksportuoti arba reeksportuoti draudžiama.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een verordening Artikel 3 - lid 2 - alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Het aanlanden, overhevelen, leveren, oogsten, intern verhandelen, invoeren, uitvoeren of wederuitvoeren van blauwvintonijn zonder een ingevuld en gewaarmerkt vangstdocument of wederuitvoercertificaat is verboden.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de regulamento Artigo 3 – n.o 2 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração São proibidas as operações de desembarque, transferência, entrega, colheita, comércio interno, importação, exportação ou reexportação de atum rabilho que não seja acompanhado de um documento de captura devidamente preenchido e validado ou de um certificado de reexportação.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de regulament Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Se interzice orice debarcare, transfer, livrare, recoltare, comerţ intern, import, export sau reexport de ton roşu care nu este însoţit de un document de captură completat şi validat sau de un certificat de reexport.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 2 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Zakazuje sa akákoľvek vykládka, premiestňovanie, dodávka, výlov, domáci obchod, dovoz, vývoz alebo opätovný vývoz tuniaka modroplutvého bez vyplneného a overeného dokumentu o úlovkoch alebo osvedčenia o opätovnom vývoze.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog uredbe Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Vsako tako iztovarjanje, prenos, dobava, izlov, uvoz, izvoz, ponovni izvoz tunov ali notranja trgovina z njimi brez izpolnjenega in potrjenega dokumenta o ulovu ali potrdila o ponovnem izvozu se prepove.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till förordning – ändringsakt Artikel 3 – punkt 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag All landning, överföring, leverans, uttag, inrikeshandel, import, export eller återexport av blåfenad tonfisk utan ett fullständigt och validerat fångstdokument eller intyg om återexport ska vara förbjuden.