Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така не изглежда възможно компетентният национален орган в едно и също решение да постанови, че маркировката „СЕ“ е поставена неподходящо, и да издаде разрешение за търговия (давайки възможност съответният продукт да остане на пазара, но без маркировка „СЕ“ върху него).
Czech[cs]
Rovněž zřejmě není uskutečnitelné, aby příslušný vnitrostátní orgán v jediném rozhodnutí konstatoval, že označení CE bylo připojeno nesprávně a zároveň udělil rozhodnutí o registraci (která by dotčenému výrobku umožnila, aby na trhu zůstal, avšak bez připojeného označení CE).
Danish[da]
Det synes heller ikke muligt for den kompetente nationale myndighed at konstatere i en enkelt afgørelse, at en CE-mærkning var anbragt uretmæssigt, og udstede en markedsføringstilladelse (som muliggør, at det pågældende produkt kan forblive på markedet, men uden en CE-mærkning anbragt på det).
German[de]
Es erscheint auch nicht praktikabel, dass die zuständige nationale Behörde in ein und derselben Entscheidung feststellt, dass eine CE-Kennzeichnung unzulässigerweise angebracht wurde, und eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt (so dass das fragliche Erzeugnis auf dem Markt bleiben könnte, allerdings ohne daran angebrachte CE-Kennzeichnung).
Greek[el]
Ωσαύτως δεν είναι δυνατό η αρμόδια εθνική αρχή, σε μία και μόνη απόφαση, να διαπιστώσει ότι η σήμανση CE έχει τεθεί κακώς και να χορηγήσει άδεια κυκλοφορίας (η οποία καθιστά δυνατή τη διατήρηση του επιμάχου προϊόντος στην αγορά, χωρίς όμως σήμανση CE τεθείσα απ’ αυτού).
English[en]
Nor does it appear to be feasible for the competent national authority, in a single decision, to find that a CE mark was inappropriately affixed and to grant a marketing authorisation (enabling the product at issue to remain on the market but without a CE mark affixed to it).
Spanish[es]
Tampoco parece factible que, en una misma decisión, la autoridad nacional competente estime que el marcado CE fue colocado indebidamente y además otorgue una autorización de comercialización (permitiendo que el producto en cuestión permanezca en el mercado sin ostentar un marcado CE).
Estonian[et]
Samuti ei näi olevat võimalik, et pädev siseriiklik asutus leiaks oma otsuses, et CE‐märgis oli kinnitatud põhjendamatult, ja annaks ühtlasi sellesama otsusega müügiloa (mis võimaldaks tootel jääda turule, ent ilma CE‐märgiseta).
Finnish[fi]
Ei myöskään vaikuta mahdolliselta, että toimivaltainen kansallinen viranomainen toteaisi yhdessä ainoassa päätöksessä, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteettomasti, ja myöntäisi myyntiluvan (mahdollistaen kyseessä olevan tuotteen jäämisen markkinoille mutta ilman siihen kiinnitettyä CE-merkintää).
French[fr]
Il ne semble au demeurant pas faisable que l’autorité nationale compétente puisse, dans une décision unique, constater qu’un marquage CE a été indûment apposé et octroyer une autorisation de mise sur le marché (permettant au produit en question de rester sur le marché, mais sans marquage CE).
Hungarian[hu]
Az sem tűnik megvalósíthatónak, hogy az illetékes nemzeti hatóság egy döntésben állapítsa meg azt, hogy az EK‐jelölést nem megfelelően tüntették fel, és adjon ki forgalombahozatali engedélyt (lehetővé téve ezzel, hogy a szóban forgó termék EK‐jelölés nélkül forgalomban maradjon).
Italian[it]
Non sembra neppure fattibile per le autorità nazionali competenti dichiarare, in un’unica decisione, che la marcatura CE era stata apposta indebitamente e rilasciare un’autorizzazione di immissione in commercio (che consente al prodotto di cui trattasi di rimanere sul mercato ma senza marcatura CE).
Lithuanian[lt]
Taip pat neatrodo, kad įmanoma, jog kompetentinga nacionalinė institucija sprendime nurodytų, kad produktas CE ženklu paženklintas netinkamai, ir tuo pačiu sprendimu suteiktų leidimą prekiauti (ir taip leistų palikti atitinkamą produktą rinkoje, tik nepažymėtą CE ženklu).
Latvian[lv]
Nešķiet reāla arī iespēja, ka kompetentā valsts iestāde vienā lēmumā varētu konstatēt CE marķējuma neatbilstošu izmantošanu, vienlaicīgi piešķirot tirdzniecības atļauju (pieļaujot produkta palikšanu tirgū bez CE marķējuma).
Maltese[mt]
L-anqas ma jidher li hu prattikabbli li, b’deċiżjoni waħda, l-awtorità kompetenti kkonċernata tikkonkludi li l-marka CE ġiet imwaħħla mhux kif suppost u li tagħti awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (li tippermetti li l-prodott inkwistjoni jibqa’’ fis-suq mingħajr il-marka CE imwaħħla fuqu).
Dutch[nl]
Het lijkt evenmin mogelijk dat de bevoegde nationale autoriteit in één enkele beslissing oordeelt dat een EG-markering ten onrechte is aangebracht en een vergunning voor het in de handel brengen afgeeft (waardoor het betrokken product in de handel kan blijven, maar zonder dat daarop een EG-markering is aangebracht).
Polish[pl]
Podobnie wydaje się niewykonalne, aby właściwy organ krajowy w jednej decyzji uznał, że znak CE został niewłaściwie umieszczony, i udzielił zezwolenia na dopuszczenie do obrotu (pozwalającego na to, aby produkt będący przedmiotem sporu pozostał w obrocie, ale bez znaku CE).
Portuguese[pt]
Nem se afigura exequível que a autoridade nacional competente, numa mesma decisão, conclua que a marcação CE foi inadequadamente aposta e conceda uma autorização de introdução no mercado (permitindo que o produto em causa permaneça no mercado, mas sem uma marcação CE aposta).
Romanian[ro]
Nu pare a fi rezonabil nici ca, prin intermediul unei singure decizii, autoritatea națională competentă să constate că marcajul CE a fost aplicat în mod necorespunzător și să acorde în același timp o autorizație de introducere pe piață (permițând produsului în cauză să rămână pe piață, însă fără a avea aplicat un marcaj CE).
Slovak[sk]
Tiež zrejme nie je prakticky možné, aby príslušný vnútroštátny orgán v jednom rozhodnutí konštatoval, že označenie CE bolo umiestnené neprimeraným spôsobom, a zároveň udelil povolenie na uvedenie na trh (čím by umožnil, aby predmetný výrobok zostal na trhu, avšak bez toho, aby bol označený značkou CE).
Slovenian[sl]
Poleg tega se ne zdi verjetno, da bi pristojni nacionalni organ v isti odločbi ugotovil, da je bila oznaka CE neustrezno pritrjena, in izdal dovoljenje za promet z zdravilom (kar bi omogočalo, da zadevni izdelek ostane na trgu, vendar ne da bi nosil oznako CE).
Swedish[sv]
Den behöriga nationella myndigheten verkar inte heller i ett och samma beslut dels kunna konstatera att CE-märkningen var felaktigt utförd, dels kunna meddela ett godkännande för försäljning (som gör det möjligt för produkten i fråga att finnas kvar på marknaden men utan CE-märkning).