Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het verder verklaar: “Elkeen wat die koninkryk van God nie soos ’n kindjie ontvang nie, sal daar nooit ingaan nie” en “Hoe beswaarlik sal hulle wat goed besit, in die koninkryk van God ingaan!”
Arabic[ar]
وأعلن يسوع ايضا: «من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله،» و «ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa gipahayag ni Jesus: “Bisan kinsa nga dili modawat sa gingharian sa Diyos ingon sa gamay nga bata sa bisan unsang paagi dili makasulod niini,” ug, “Kalisod nga butang kini alang niadtong may salapi sa pagsulod sa gingharian sa Diyos!”
Czech[cs]
Ježíš dále prohlásil: „Kdokoli nepřijímá Boží království jako malé dítě, rozhodně do něho nevstoupí“ a „jak obtížné to bude pro ty, kteří mají peníze, aby vstoupili do Božího království!“
Danish[da]
Desuden sagde Jesus: „Den som ikke tager imod Guds rige ligesom et lille barn, vil slet ikke komme ind i det,“ og: „Hvor vil det være vanskeligt for dem som har penge at komme ind i Guds rige!“
German[de]
Jesus äußerte auch folgende Worte: „Wer immer das Königreich Gottes nicht aufnimmt wie ein kleines Kind, wird bestimmt nicht in dasselbe eingehen“ und: „Wie schwierig wird es für die sein, die Geld haben, in das Königreich Gottes einzugehen!“
Greek[el]
Ο Ιησούς δήλωσε περαιτέρω: «Όστις δεν δεχθή την βασιλείαν του Θεού ως παιδίον, δεν θέλει εισέλθει εις αυτήν», και, «Πόσον δυσκόλως θέλουσιν εισέλθει εις την βασιλείαν του Θεού οι έχοντες τα χρήματα»!
English[en]
Jesus further declared: “Whoever does not receive the kingdom of God like a young child will by no means enter into it,” and, “How difficult a thing it will be for those with money to enter into the kingdom of God!”
Spanish[es]
Jesús declaró además: “El que no reciba el reino de Dios como un niñito, de ninguna manera entrará en él”, y: “¡Cuán difícil les será a los que tienen dinero entrar en el reino de Dios!”.
Finnish[fi]
Jeesus julisti myös: ”Joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niin kuin lapsukainen, se ei missään tapauksessa mene sinne” ja: ”Kuinka vaikeaa onkaan niiden, joilla on rahaa, mennä Jumalan valtakuntaan!”
French[fr]
” Jésus a encore déclaré : “ Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière. ” Et : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu !
Croatian[hr]
Također je rekao: “Tko god ne primi kraljevstvo Božje poput djeteta, neće ući u njega“ i “Kako će teško bogati ući u kraljevstvo Božje!”
Hungarian[hu]
Továbbá Jézus kijelentette: „Aki nem úgy fogadja Isten királyságát, mint a kisgyermek, semmiképpen nem léphet be abba.” „Milyen nehéz lesz a vagyonosoknak bejutni Isten királyságába!”
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya menyatakan: ”Barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya,” dan, ”Alangkah sukarnya orang yang beruang masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Imbaga pay ni Jesus: “Asinoman a dina awaten ti pagarian ti Dios a kasla maysa nga ubing dinto pulos sumrek iti dayta,” ken, “Anian a nagrigat a sumrek iti pagarian ti Dios dagidiay aduan kuarta!”
Italian[it]
Gesù dichiarò ulteriormente: “Chiunque non riceve il regno di Dio come un bambino non vi entrerà affatto”, e “Quanto sarà difficile per quelli che hanno denaro entrare nel regno di Dio!”
Japanese[ja]
イエスはさらに言明されました,「だれでも,幼子のように神の王国を受け入れる者でなければ,決してそれに入れないのです」,そして「お金を持つ人々が神の王国に入るのは何と難しいことなのでしょう」。
Georgian[ka]
იესომ აგრეთვე თქვა: „ვინც ბავშვივით არ მიიღებს ღვთის სამეფოს, ვერ შევა მასში“; „რა ძნელი იქნება ღვთის სამეფოში შესვლა მათთვის, ვისაც ფული აქვს!“.
Korean[ko]
예수께서는 또한 “누구든지 하나님의 나라[“왕국”]를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못”하며 “재물이 있는 자는 하나님의 나라[“왕국”]에 들어가기가 심히 어렵”다고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki lisusu ete: “Ye nani ayambi te bokonzi ya Nzambe lokola mwana moke akokɔta soko moke te kati na yango,” mpe, “Oyo nde mpasi ekozala mpo na baoyo bazali na bozwi kokɔta na bokonzi ya Nzambe!”
Lozi[loz]
Jesu hape n’a zibahalize kuli: “Mutu ufi kamba ufi ya sa amuheli mubuso wa Mulimu inge mwanana, h’a na ku kena mwateñi,” mi, “Ba ba luwile, ku tata cwañi kuli ba kene mwa mubuso wa Mulimu!”
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia nanambara i Jesosy hoe: “Na zovy na zovy no tsy handray ny fanjakan’Andriamanitra tahaka ny zaza, dia tsy ho tafiditra aminy akory”, ary koa hoe: “Manao ahoana ny hasarotry ny hidiran’ny manan-karena amin’ny fanjakan’Andriamanitra!”
Malayalam[ml]
“ദൈവരാജ്യത്തെ ശിശു എന്നപോലെ കൈക്കൊളളാത്തവൻ ആരും ഒരുനാളും അതിൽ കടക്കയില്ല” എന്നും “സമ്പത്തുളളവർ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു എത്ര പ്രയാസം” എന്നും യേശു കൂടുതലായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus erklærte videre: «Enhver som ikke tar imot Guds rike slik som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det», og: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har penger, å komme inn i Guds rike!»
Dutch[nl]
Jezus verklaarde verder: „Wie het koninkrijk Gods niet ontvangt als een jong kind, zal er geenszins binnengaan”, en: „Hoe moeilijk zal het zijn voor hen die geld hebben, het koninkrijk Gods binnen te gaan!”
Polish[pl]
Jezus oznajmił też: „Kto by nie przyjął królestwa Bożego jak małe dziecko, ten na pewno do niego nie wejdzie” oraz: „Jakże trudno będzie mającym pieniądze wejść do królestwa Bożego!”
Portuguese[pt]
Jesus declarou adicionalmente: “Quem não receber o reino de Deus como uma criancinha, de modo algum entrará nele”, e: “Quão difícil será para os de dinheiro entrar no reino de Deus!”
Romanian[ro]
Isus a mai spus: „Cine nu primeşte regatul lui Dumnezeu ca un copilaş nu va intra în el“ şi „Cât de greu va fi pentru cei care au bani să intre în regatul lui Dumnezeu!“.
Russian[ru]
Иисус также подчеркнул: «Тот, кто не примет царство Бога как ребенок, не войдет в него» и «Как трудно будет тем, у кого есть деньги, войти в царство Бога!»
Slovak[sk]
Ježiš ďalej vyhlásil: „Ktokoľvek neprijíma Božie kráľovstvo ako malé dieťa, určite doň nevojde“ a „aké ťažké to bude pre tých, čo majú peniaze, aby vošli do Božieho kráľovstva!“
Slovenian[sl]
Prav tako je Jezus jasno povedal: »Kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pojde vanj« ter »Kako težko bodo prišli bogati v božje kraljestvo!«
Shona[sn]
Jesu akazivisazve, kuti: “Ani naani usingagamuchiri [umambo, NW] hwaMwari somwana muduku, haangatongopindi mahuri,” uye, “Vane fuma vacharemerwa sei kupinda pa[umambo, NW] hwaMwari!”
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jezui tha: «Kushdo që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë, nuk do të hyjë kurrsesi në të» dhe «sa e vështirë do të jetë për ata që kanë para të hyjnë në mbretërinë e Perëndisë».
Serbian[sr]
Takođe je rekao: „Ko ne primi Božje kraljevstvo poput deteta, neće ući u njega“ i „Kako će teško bogati ući u Božje kraljevstvo!“
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele ho phatlalatsa: “E mong le e mong ea sa amoheleng ’muso oa Molimo joale ka ngoana, a ke ke a kena teng,” hape, “Ho ea ba thata hakakang ho ba nang le maruo ho kena ’musong oa Molimo!”
Swedish[sv]
Jesus förklarade ytterligare: ”Vemhelst som inte tar emot Guds kungarike likt ett litet barn skall alls inte komma in i det” och: ”Hur svårt kommer det inte att vara för dem som har pengar att komma in i Guds kungarike!”
Swahili[sw]
Yesu aliendelea kujulisha rasmi hivi: “Ye yote asiyeukubali ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo hatauingia kabisa,” na, “Jinsi itakavyokuwa shida wenye mali kuingia katika ufalme wa Mungu!”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แถลง ต่อ ไป อีก ว่า “ผู้ ใด ก็ ตาม ที่ ไม่ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เหมือน เด็ก เล็ก ๆ จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร นั้น ไม่ ได้ เลย” และ “ยาก จริง ๆ ที่ คน มั่งมี จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า!”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Jesus: “Sinomang hindi tatanggap sa kaharian ng Diyos na gaya ng maliit na bata ay hindi makakapasok doon,” at, “Napakahirap pumasok sa kaharian ng Diyos ang masalapi!”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gape gore: “Leha e le mañ eo o se ketlañ a chola bogosi yoa Modimo yaka ñwanyana, ga a ketla a tsèna mo go yōna gopè,” a bo a re, “Go thata yañ mo go ba ba ikantseñ mahumō go tsèna mo bogosiñ yoa Modimo!”
Tsonga[ts]
Ku ya emahlweni Yesu u te: “La nga amukeriki Mfumo wa Xikwembu tanihi n’wana, a nga ka a nga ngheni ka wona,” naswona, “swi ta nonon’hwa ngopfu eka lava nga ni rifuwo ku nghena eMfun’weni wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou Iesu e: “O te ore e farii i te basileia o te Atua mai te tamaiti aruaru ra, e ore roa ’tu oia e ô i reira,” e “Te faaô taiata o te feia tao‘a rahi i te basileia o te Atua e!”
Xhosa[xh]
UYesu wahlabela mgama esithi: “Othe akabamkela ubukumkani bukaThixo njengomntwana, akayi kukha angene kubo,” yaye, “Hayi, ukuba ngenkankulu ukuya kungena kwabo banobutyebi ebukumkanini bukaThixo!”
Chinese[zh]
耶稣进一步宣布:“凡要承受上帝国的若不像小孩子,断不能进去。” 又说:“有钱财的人进上帝的国是何等地难哪!”
Zulu[zu]
UJesu futhi wathi: “Yilowo nalowo ongamukeli umbuso kaNkulunkulu njengomntwana kasoze angena kuwo,” futhi “Kulukhuni kangakanani kwabanomnotho ukungena embusweni kaNkulunkulu.”