Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 19 verkondigers moet 12 ’n breë rivier oorsteek om elke week die vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ከጉባኤው 19 አስፋፊዎች መካከል 12ቱ በየሳምንቱ በስብሰባዎች ላይ ለመገኘት ትልቅ ወንዝ መሻገር አለባቸው።
Arabic[ar]
فمن الـ ١٩ ناشرا، يجب ان يعبر ١٢ شخصا نهرا عريضا لحضور الاجتماعات اسبوعيا.
Central Bikol[bcl]
Sa 19 parahayag, an 12 kaipuhan na umibong nin sarong mahiwas na salog tanganing makaatender sa mga pagtiripon kada semana.
Bemba[bem]
Pali bakasabankanya 19, 12 balaabuka umunana wapabuka ku kusangwa ku kulongana cila mulungu.
Bulgarian[bg]
От 19–те вестители 12 трябва да преминат една широка река, за да отидат на събрание всяка седмица.
Bislama[bi]
Long ol 19 pablisa blong ples ya, 12 oli mas krosem wan bigfala reva evri wik blong go long ol miting.
Cebuano[ceb]
Sa 19 ka magmamantala, 12 ang kinahanglang motabok sa usa ka halapad nga suba aron motambong sa mga tigom kada semana.
Czech[cs]
Z devatenácti zvěstovatelů se musí každý týden dvanáct zvěstovatelů dostat přes širokou řeku, aby se mohli účastnit shromáždění.
Danish[da]
Tolv af de 19 forkyndere må hver uge krydse en bred flod for at overvære møderne.
German[de]
Von den 19 Verkündigern müssen 12 einen breiten Bach überqueren, um die wöchentlichen Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Le gbeƒãɖela 19 siwo le hamea me dome la, wo dometɔ 12 tsoa tɔsisi gã aɖe kwasiɖa sia kwasiɖa hafi vaa kpekpe.
Efik[efi]
Ke otu asuanetop 19, owo 12 ẹsinyene ndibe akwa akpa man ẹkedụk mme mbonoesop kpukpru urua.
Greek[el]
Από τους 19 ευαγγελιζομένους, οι 12 πρέπει να διασχίζουν ένα πλατύ ποτάμι για να παρακολουθούν τις συναθροίσεις κάθε εβδομάδα.
English[en]
Of the 19 publishers, 12 have to cross a wide river to attend the meetings each week.
Spanish[es]
De los 19 publicadores, 12 tienen que cruzar un río ancho para asistir a las reuniones cada semana.
Estonian[et]
Sealsest 19 kuulutajast peab 12 venda koosolekutele pääsemiseks igal nädalal laiast jõest üle tulema.
Persian[fa]
از تعداد ۱۹ نفر اعلامکننده، ۱۲ نفر مجبور هستند برای حضور هفتگی در جلسات از رودخانهٔ پهنی عبور کنند.
Finnish[fi]
Sen 19 julistajasta 12:n on kuljettava leveän joen poikki päästäkseen jokaviikkoisiin kokouksiinsa.
French[fr]
Sur les 19 proclamateurs, 12 doivent traverser un large fleuve pour être aux réunions chaque semaine.
Ga[gaa]
Yɛ shiɛlɔi 19 mli lɛ, ebiɔ ni mɛi 12 afo faa agbo ko kɛba kpeei daa otsi.
Hebrew[he]
מתוך 19 מבשרים, על 12 מהם לחצות נהר רחב־ידיים כדי לנכוח באסיפות מדי שבוע.
Hindi[hi]
उन्नीस प्रकाशकों में से १२ को सभा में उपस्थित होने के लिए हर सप्ताह एक चौड़ी नदी पार करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sa 19 ka manugbantala, 12 ang nagatabok sa malapad nga suba sa pagtambong sa mga miting kada semana.
Croatian[hr]
Od 19 objavitelja, 12 mora svaki tjedan prelaziti široku rijeku da bi posjetili sastanke.
Hungarian[hu]
A 19 hírnökből 12-nek egy széles folyón kell átkelnie ahhoz, hogy minden héten részt vehessen az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Dari ke-19 penyiar di sana, 12 di antaranya harus menyeberangi sungai yang lebar untuk menghadiri perhimpunan setiap minggu.
Iloko[ilo]
Kadagiti 19 nga agibumbunannag, 12 ti masapul a bumallasiw iti nalawa a karayan tapno makatabunoda kadagiti gimong iti tunggal lawas.
Icelandic[is]
Af 19 boðberum safnaðarins þurfa 12 að fara yfir breiða á til að sækja samkomur í hverri viku.
Italian[it]
Dei 19 proclamatori, 12 devono attraversare un largo corso d’acqua per assistere alle adunanze settimanali.
Japanese[ja]
19人の伝道者のうち,12人は毎週集会に出席するために広い川を横切らなければなりません。
Georgian[ka]
ყოველ კვირეულად რომ დაესწრონ შეხვედრებს, 19 მქადაგებლიდან 12-მა უნდა გადალახოს განიერი მდინარე.
Korean[ko]
19명의 전도인 중에, 12명이 매주 집회에 참석하기 위해 넓은 강을 건너야 합니다.
Lingala[ln]
Kati na basakoli 19, 12 bakatisaka ebale monene mpo na koyangana na makita ya poso na poso.
Lozi[loz]
Kwa bahasanyi b’a 19, b’a 12 ba na ni ku sila nuka ye tuna kuli ba fumanehe kwa mikopano ka viki ni viki.
Lithuanian[lt]
Iš 19 skelbėjų 12 turi persikelti per plačią upę, kad kiekvieną savaitę dalyvautų sueigoje.
Malagasy[mg]
Amin’ireo mpitory 19, dia tsy maintsy miampita renirano lehibe iray ny 12 mba hanatrehana ireo fivoriana isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Од 19 објавители, 12 мораат секоја седмица да минуваат една широка река за да присуствуваат на состаноците.
Malayalam[ml]
19 പ്രസാധകരിൽ 12 പേർക്കും ഓരോ ആഴ്ചയും യോഗത്തിനു വരണമെങ്കിൽ ഒരു വലിയ നദി കുറുകെ കടക്കണം.
Marathi[mr]
प्रत्येक आठवडी सभेला उपस्थित राहण्यासाठी १९ प्रचारकांपैकी, १२ जनांना एक मोठी नदी ओलांडून यावे लागते.
Burmese[my]
ကြေညာသူ ၁၉ ယောက်အနက် ၁၂ ယောက်တို့သည် ပတ်စဉ်အစည်းအဝေးတက်ရောက်ရန် မြစ်ကျယ်ကြီးတစ်ခုကို ဖြတ်လာကြရသည်။
Norwegian[nb]
Tolv av de 19 forkynnerne må hver uke krysse en bred elv for å kunne komme på møtene.
Niuean[niu]
Mai he 19 e tau tagata fakailoa, kua 12 kua o mai he taha fahi he vailele laulahi ke he tau feleveiaaga he tau fahi tapu takitaha.
Dutch[nl]
Van de negentien verkondigers moeten er twaalf elke week een brede rivier oversteken om de vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Go bagoeledi ba 19, ba 12 ba swanelwa ke go tshela noka e ahlamego gore ba be gona dibokeng bekeng e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Mwa ofalitsa 19, okwanira 12 amawoloka mtsinje waukulu kuti akapezeke pamisonkhano mlungu uliwonse.
Polish[pl]
Aby na nie dotrzeć, 12 głosicieli z tego 19-osobowego grona musi każdego tygodnia przeprawiać się przez szeroką rzekę.
Portuguese[pt]
Dos 19 publicadores, 12 têm de passar por um rio largo toda semana para assistir às reuniões.
Romanian[ro]
Pentru a asista în fiecare săptămână la întruniri, 12 din cei 19 vestitori trebuie să traverseze un râu lat.
Russian[ru]
Чтобы посещать еженедельные встречи, 12-ти из 19 возвещателей приходится переправляться через широкую реку.
Slovak[sk]
Z 19 zvestovateľov musí 12 prechádzať cez širokú rieku, aby sa každý týždeň mohli zúčastniť zhromaždení.
Slovenian[sl]
Od 19 oznanjevalcev jih mora 12 prečkati široko reko, da bi se vsak teden udeležili shoda.
Samoan[sm]
Mai le toʻa 19 o le au talaʻi, e toʻa 12 i latou e ao ona sopoia se vaitafe vatele ina ia auai i sauniga i vaiaso taitasi.
Shona[sn]
Pavaparidzi 19, 12 vanofanira kuyambuka rwizi rwakafara kuti vapinde misangano vhiki rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Prej 19 lajmëtarëve, 12 janë të detyruar të kalojnë një lumë të gjerë për të ndjekur rregullisht mbledhjet çdo javë.
Serbian[sr]
Od 19 objavitelja, 12 mora da prelazi jednu široku reku da prisustvuje sastancima svake sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Foe den 19 preikiman, 12 foe den moesoe koti abra wan bradi liba foe go na den konmakandra ibri wiki.
Southern Sotho[st]
Ho bahoeletsi ba 19, ba 12 ba tlameha ho tšela nōka e khōlō e le hore ba be teng libokeng beke le beke.
Swedish[sv]
Tolv av de 19 förkunnarna måste ta sig över en bred flod för att vara med vid mötena varje vecka.
Swahili[sw]
Ili kuhudhuria mikutano kila juma wahubiri 12 kati ya wale 19, hulazimika kuvuka mto mpana.
Tamil[ta]
19 பிரஸ்தாபிகளில் 12 பேர் ஒவ்வொரு வாரமும் ஓர் அகலமான ஆற்றைக் கடந்துதான் கூட்டத்திற்கு வரவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతి వారం కూటాలకు హాజరుకావటానికి ఆ 19 మంది ప్రచారకులలో 12 మంది ఒక పెద్ద నది దాటి రావాలి.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ 12 คน ใน จํานวน 19 คน ต้อง ข้าม แม่น้ํา ที่ กว้าง เพื่อ จะ เข้า ร่วม ประชุมทุก สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Sa 19 na mamamahayag, 12 ang kinakailangang tumawid sa isang maluwang na ilog upang makadalo sa mga pulong linggu-linggo.
Tswana[tn]
Mo baboleding ba teng ba ba 19, ba le 12 ba tshwanelwa ke go kgabaganya noka e kgolo gore ba nne gone kwa dipokanong beke le beke.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va 12 eka va 19, va pela nambu lowo anama loko va ya eminhlanganweni vhiki na vhiki.
Twi[tw]
Adawurubɔfo 19 no mu 12 twa asubɔnten kɛse bi dapɛn biara kɔ adesua.
Tahitian[ty]
I nia e 19 feia poro, e 12 te tia i te haere na roto i te hoê anavai pape aano ia tae ratou i te mau putuputuraa i te hebedoma hoê.
Ukrainian[uk]
З 19 вісників 12 мусять кожного тижня переходити широку річку, щоби добратися до місця проведення зібрань.
Vietnamese[vi]
Trong số 19 người công bố, 12 người phải băng qua một con sông lớn mỗi tuần để đến dự các buổi họp.
Wallisian[wls]
Ko te kau faka mafola e toko 19 pea ko te toko 12 ia nātou ʼaia ʼi te vāhaʼa fuli ʼe tonu ke nātou fakalaka ʼi te toe liuʼa ke nātou ʼolo ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Kubavakalisi abali-19, abali-12 bamele bawele umlambo obanzi ukuze babekho kwiintlanganiso veki nganye.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn akéde 19 tí ó ní, 12 níláti sọdá odò fífẹ̀ kan láti lọ sí àwọn ìpàdé lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
在会众的19位传道员当中,有12位每周要渡过一条宽阔的河才能参加聚会。
Zulu[zu]
Kubamemezeli abangu-19, abangu-12 kudingeka bawele umfula obanzi ukuze babe khona emihlanganweni isonto ngalinye.