Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اذاً معنى القصة هو ، الناس في البيوت من زجاج لا يجب أن يلقوا بالحجارة.
Bulgarian[bg]
Поуката е, че хората в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни.
English[en]
So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish[es]
Así que la moraleja de la historia es: la gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras.
Estonian[et]
Seega loo moraal on: inimesed klaasmajades ei tohiks kive loopida.
Hungarian[hu]
Tehát a történet tanulsága: más szemében a szálkát...
Indonesian[id]
Jadi moral dari cerita ini adalah orang- orang dalam rumah kaca sebaiknya tidak melempar batu.
Italian[it]
Quindi la morale della storia è: non si gioca con i fiammiferi in un pagliaio.
Latvian[lv]
Tātad, šī stāsta morāle ir: cilvēkiem stikla mājās nevajadzētu mētāties ar akmeņiem.
Dutch[nl]
De moraal van het verhaal is: wie in een glazen huis woont, mag niet met stenen gooien.
Romanian[ro]
Morala povestii este: Cine se stie cu musca pe caciula sa nu critice pe altul.
Russian[ru]
Мораль истории такова: не надо в чужом глазу соломину искать, когда в своем бревна не замечаешь.
Albanian[sq]
Pra morali i këtij tregimi është: njerëzit në shtëpi me gjama s'duhet të gjuajn gurë.
Ukrainian[uk]
Отже, мораль цієї історії така: не шукай пилинки в чужому оці, коли не бачиш колоди в своєму.
Vietnamese[vi]
Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.