Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(6) За тази цел с Решение XXX/XX се разрешава на Франция да договаря, подписва и сключва при определени условия споразумение, с което създадената с Договора от Кентърбъри междуправителствена комисия се запазва като орган по безопасността, компетентен за прилагането на правото на Съюза в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша.
Czech[cs]
(6) Za tímto účelem rozhodnutí XXX/XX zmocňuje Francii, aby za určitých podmínek vyjednala, podepsala a uzavřela dohodu, podle níž mezivládní komise zřízená smlouvou z Canterbury zůstane bezpečnostním orgánem příslušným pro uplatňování práva Unie na pevné spojení v Lamanšském průlivu.
Danish[da]
(6) Med henblik herpå bemyndiger afgørelse XXX/XX Frankrig til på visse betingelser at forhandle, undertegne og indgå en aftale, i henhold til hvilken den mellemstatslige kommission, der er oprettet ved Canterbury-traktaten, bevares som den sikkerhedsmyndighed, der er kompetent med hensyn til anvendelsen af EU-retten på den faste forbindelse under Den Engelske Kanal.
German[de]
(6) Zu diesem Zweck wird Frankreich durch den Beschluss XXX/XX ermächtigt, unter bestimmten Bedingungen eine Vereinbarung auszuhandeln, zu unterzeichnen und zu schließen, mit der die durch den Vertrag von Canterbury eingesetzte zwischenstaatliche Kommission als für die Anwendung des Unionsrechts in der festen Ärmelkanal-Verbindung zuständige Sicherheitsbehörde beibehalten wird.
Greek[el]
(6) Για τον σκοπό αυτό, η απόφαση XXX/XX εξουσιοδοτεί τη Γαλλία, υπό ορισμένους όρους, να διαπραγματευτεί, να υπογράψει και να συνάψει συμφωνία με την οποία η διακυβερνητική επιτροπή που έχει συσταθεί μέσω της συνθήκης του Canterbury παραμένει ως αρχή ασφάλειας που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης στη σταθερή σύνδεση της Μάγχης.
English[en]
(6) To that end, Decision XXX/XX authorises France, under certain conditions, to negotiate, sign and conclude an agreement whereby the Intergovernmental Commission established through the Treaty of Canterbury is maintained as the safety authority competent for the application of Union law within the Channel Fixed Link.
Spanish[es]
(6) A tal efecto, la Decisión XXX/XX autoriza a Francia, en determinadas condiciones, para negociar, firmar y celebrar un acuerdo por el que se mantenga a la Comisión Intergubernamental establecida mediante el Tratado de Canterbury como autoridad de seguridad competente para la aplicación del Derecho de la Unión en la conexión fija a través del canal de la Mancha.
Estonian[et]
(6) Selleks lubatakse otsusega XXX/XX Prantsusmaal teatavatel tingimustel pidada läbirääkimisi sellise lepingu üle, mille kohaselt jääks Canterbury lepinguga loodud valitsustevaheline komisjon ohutusasutuseks, kes on pädev kohaldama liidu õigust La Manche’i väina püsiühenduse suhtes, ning see leping allkirjastada ja sõlmida.
Finnish[fi]
6) Tätä varten päätöksellä XXX/XX annetaan Ranskalle lupa tietyin edellytyksin neuvotella, allekirjoittaa ja tehdä sopimus, jolla Canterburyn sopimuksella perustettu hallitustenvälinen komissio pidetään edelleen turvallisuusviranomaisena, jolla on toimivalta soveltaa unionin oikeutta kanaalin alittavassa kiinteässä yhteydessä.
French[fr]
(6) À cette fin, la décision XXX/XX autorise la France, sous certaines conditions, à négocier, à signer et à conclure un accord par lequel la commission intergouvernementale établie par le traité de Cantorbéry est maintenue en tant qu’autorité de sécurité compétente pour l’application du droit de l’Union sur la liaison fixe transmanche.
Irish[ga]
(6) Chun na críche sin, le Cinneadh XXX/XX údaraítear don Fhrainc, faoi choinníollacha áirithe, comhaontú a chaibidliú, a shíniú agus a thabhairt i gcrích sa chaoi is go gcoinneofar an Coimisiún Idir-Rialtasach arna bhunú ag Conradh Canterbury mar an t‐údarás sábháilteachta inniúil maidir le cur chun feidhme dhlí an Aontais laistigh de Nasc Seasta Mhuir nIocht.
Croatian[hr]
(6) U tu svrhu Odlukom XXX/XX Francuska se ovlašćuje da pod određenim uvjetima u pregovorima dogovori, potpiše i sklopi sporazum kojim se Međuvladina komisija osnovana Ugovorom iz Canterburyja zadržava kao tijelo nadležno za sigurnost koje je odgovorno za primjenu prava Unije u podmorskom tunelu ispod Engleskog kanala.
Hungarian[hu]
(6) Ennek érdekében a(z) XXX/XX határozat felhatalmazza Franciaországot, hogy bizonyos feltételek mellett olyan megállapodásról tárgyaljon, illetve olyan megállapodást írjon alá és kössön, amelynek értelmében a Canterburyi Szerződés alapján létrehozott kormányközi bizottság marad az uniós jog alkalmazásáért felelős biztonsági hatóság a Csatorna-alagúton áthaladó állandó összeköttetés vonatkozásában.
Italian[it]
6) A tal fine, la decisione XXX/XX autorizza la Francia, a determinate condizioni, a negoziare, firmare e concludere un accordo in base al quale la commissione intergovernativa, istituita mediante il trattato di Canterbury, è mantenuta come autorità preposta alla sicurezza competente per l'applicazione del diritto dell'Unione nel collegamento fisso sotto la Manica.
Lithuanian[lt]
(6) tuo tikslu Sprendimu XXX/XX Prancūzijai suteikiami įgaliojimai tam tikromis sąlygomis derėtis, pasirašyti ir sudaryti susitarimą, pagal kurį Kenterberio sutartimi įsteigta Tarpvyriausybinė komisija liktų saugos institucija, kompetentinga taikyti Sąjungos teisę Lamanšo sąsiaurio nuolatinei transporto jungčiai;
Latvian[lv]
(6) Šādā nolūkā ar Lēmumu XXX/XX Francija ar zināmiem nosacījumiem ir pilnvarota risināt sarunas, parakstīt un noslēgt nolīgumu, ar ko starpvaldību komisija, kas izveidota ar Kenterberijas līgumu, tiek saglabāta kā drošības iestāde, kuras kompetencē ir Savienības tiesību aktu piemērošana Lamanša pastāvīgajā savienojumā.
Maltese[mt]
(6) Għal dak l-għan, id-Deċiżjoni XXX/XX tawtorizza lil Franza, b’ċerti kundizzjonijiet, tinnegozja, tiffirma u tikkonkludi ftehim li bih il-Kummissjoni Intergovernattiva stabbilita permezz tat-Trattat ta’ Canterbury tinżamm bħala l-awtorità tas-sikurezza kompetenti għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fiċ-Channel Fixed Link.
Dutch[nl]
6) Daartoe wordt Frankrijk bij Besluit XXX/XX onder bepaalde voorwaarden gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst waarbij de bij het Verdrag van Canterbury ingestelde Intergouvernementele Commissie wordt behouden als de veiligheidsinstantie die bevoegd is voor de toepassing van het Unierecht in de Kanaaltunnel, en om die overeenkomst te ondertekenen en te sluiten.
Polish[pl]
(6) W tym celu decyzja XXX/XX upoważnia Francję, pod pewnymi warunkami, do wynegocjowania, podpisania i zawarcia umowy, zgodnie z którą Komisja Międzyrządowa powołana na mocy traktatu z Canterbury zostanie utrzymana jako organ ds. bezpieczeństwa właściwy w zakresie stosowania prawa Unii w odniesieniu do stałego połączenia przez kanał La Manche.
Portuguese[pt]
(6) Para esse efeito, a Decisão XXX/XX autoriza a França a negociar, assinar e celebrar, sob determinadas condições, um acordo nos termos do qual a Comissão Intergovernamental estabelecida através do Tratado de Cantuária continuará a ser, enquanto autoridade responsável pela segurança, competente para a aplicação do direito da União no que respeita à ligação fixa do canal da Mancha.
Romanian[ro]
(6) În acest scop, Decizia XXX/XX autorizează Franța, în anumite condiții, să negocieze, să semneze și să încheie un acord prin care comisia interguvernamentală instituită prin Tratatul de la Canterbury este menținută ca autoritatea de siguranță competentă pentru aplicarea legislației Uniunii în cazul legăturii fixe pe sub Canalul Mânecii.
Slovak[sk]
(6)Na tento účel sa rozhodnutím XXX/XX Francúzsko oprávňuje za určitých podmienok vyrokovať, podpísať a uzavrieť dohodu, ktorou sa medzivládna komisia zriadená Dohodou z Canterbury zachová ako bezpečnostný orgán zodpovedný za uplatňovanie práva Únie v rámci pevného spojenia cez Lamanšský prieliv.
Slovenian[sl]
(6) Zato Sklep XXX/XX pooblašča Francijo, da pod določenimi pogoji izpogaja, podpiše in sklene sporazumu, s katerim se ohranja medvladna komisija, ustanovljena s pogodbo iz Canterburyja, kot varnostni organ, pristojen za uporabo prava Unije na stalni povezavi pod Rokavskim prelivom.
Swedish[sv]
(6) I detta syfte bemyndigas Frankrike genom beslut XXX/XX att på vissa villkor förhandla om, underteckna och ingå ett avtal genom vilket den mellanstatliga kommission som inrättats genom Canterbury-fördraget bibehålls som den säkerhetsmyndighet som är behörig när det gäller tillämpningen av unionsrätten i fråga om den fasta förbindelsen under Engelska kanalen.