Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učinilo se křesťanstvo po celém světě předmětem nenávisti tím, co činilo ve jménu náboženství, nebo proti komu obrátilo tuto nenávist?
Danish[da]
Er kristenheden som følge af sit virke i religionens navn blevet genstand for alle nationernes had? Hvad er der tværtimod sket?
German[de]
Hat sich die Christenheit durch das, was sie im Namen der Religion getan hat, weltweit zu einem Gegenstand des Hasses gemacht, oder gegen wen hat sie diesen Haß gerichtet?
Greek[el]
Μήπως ο Χριστιανικός κόσμος, λόγω του ότι διεξαγάγει τις ενέργειές του εν ονόματι της θρησκείας, έγινε διεθνώς μισούμενος, ή εναντίον τίνων έστρεψε αυτό το μίσος;
English[en]
Because of carrying on her operations in the name of religion, did Christendom make herself an object of international hatred, or against whom did she direct such hatred?
Spanish[es]
Por efectuar sus operaciones en el nombre de la religión, ¿se hizo la cristiandad objeto de odio internacional, o contra quiénes dirigió ella ese odio?
Finnish[fi]
Onko kristikunta joutunut kansainvälisen vihan kohteeksi, koska se on suorittanut toimintojaan uskonnon nimessä, vai keitä vastaan se on ohjannut sellaista vihaa?
French[fr]
En menant ses entreprises au nom de la religion, la chrétienté est- elle devenue un objet de haine de la part des nations? Contre qui a- t- elle plutôt dirigé sa haine?
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a Kereszténység a vallás nevében viszi végbe tetteit, nemzetközi gyűlölet tárgyává teszi-e magát, vagy pedig ő szít és kik ellen ilyen gyűlöletet?
Indonesian[id]
Karena melakukan kegiatan-kegiatannya dalam nama agama, apakah Susunan Kristen telah menjadikan dirinya sasaran kebencian di antara segala bangsa, atau terhadap siapakah ia menghasut kebencian sedemikian?
Italian[it]
Per aver compiuto le sue opere in nome della religione, si è resa la cristianità oggetto di odio internazionale, o contro chi ha diretto essa tale odio?
Japanese[ja]
むしろキリスト教世界はそうした憎しみをだれに向かわせましたか。
Korean[ko]
그리스도교국은 종교의 이름으로 여러 가지 활동을 전개해 왔기 때문에 국제적인 미움을 받았읍니까? 또는 그리스도교국은 누구에게 그와 같은 미움을 나타냈읍니까?
Norwegian[nb]
Er kristenheten ved det den har gjort i religionens navn, blitt gjenstand for et verdensomfattende hat? Hvem har den selv vist en hatefull innstilling til?
Dutch[nl]
Heeft de christenheid zich door datgene wat ze in naam der religie gedaan heeft, over de gehele wereld tot een voorwerp van haat gemaakt, of tegen wie heeft ze deze haat gericht?
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchita ntchito zake m’dzina lachipembedzo, kodi Chikristu cha Dziko chinadzipanga kukhala chodedwa m’mitundu yonse, kapena kodi icho chinalunjikitsa udani umene’wo kwa yani?
Portuguese[pt]
Visto que a cristandade realiza suas operações em nome da religião, torna-se ela alvo de ódio internacional, ou contra quem dirigiu ela tal ódio?
Romanian[ro]
S–a făcut creştinătatea un obiect de ură mondială în ceea ce a făcut ea în numele religiei, sau împotriva cui a îndreptat ea această ură?
Slovenian[sl]
Ali je postalo krščanstvo zato, ker je delalo v imenu religije, predmet mednarodnega sovraštva, ali proti komu je usmerilo to sovraštvo?
Swedish[sv]
Har kristenheten, genom att bedriva sin mångskiftande verksamhet i religionens namn, gjort sig till föremål för internationellt hat, eller mot vilka har den annars sett till att sådant hat riktats?