Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 8:2; 2Cr 5:3) Human sa kalaglagan sa Jerusalem niadtong 607 W.K.P., ang pagpatay kang Gobernador Gedalias ug ang misunod nga pagkalagiw ngadto sa Ehipto sa nahibiling mga Israelinhon sa bulan sa Etanim nagtimaan sa bug-os nga pagkabiniyaan sa Juda.
Czech[cs]
(1Kr 8:2; 2Pa 5:3) Když byl Jeruzalém v roce 607 př. n. l. zničen, bylo zabití místodržitele Gedaljáše a následný útěk zbývajících Izraelitů do Egypta v měsíci etanimu znamením naprostého zpustošení Judy.
Danish[da]
(1Kg 8:2; 2Kr 5:3) Efter Jerusalems ødelæggelse i 607 f.v.t. markerede mordet på statholderen Gedalja og de resterende israelitters flugt til Ægypten i etanim måned at Juda nu lå fuldstændig øde.
German[de]
Nach der Zerstörung Jerusalems im Jahre 607 v. u. Z. kennzeichnete die Ermordung des Statthalters Gedalja und die anschließende Flucht der übriggebliebenen Israeliten nach Ägypten im Monat Ethanim die vollständige Verödung Judas (2Kö 25:25, 26; Jer 41:1, 2).
Greek[el]
(1Βα 8:2· 2Χρ 5:3) Μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., ο φόνος του Κυβερνήτη Γεδαλία και η επακόλουθη φυγή στην Αίγυπτο των εναπολειφθέντων Ισραηλιτών το μήνα Εθανίμ σήμαναν την πλήρη ερήμωση του Ιούδα.
English[en]
(1Ki 8:2; 2Ch 5:3) After Jerusalem’s destruction in 607 B.C.E., the killing of Governor Gedaliah and the subsequent flight to Egypt of the remaining Israelites in the month of Ethanim marked the full desolation of Judah.
Spanish[es]
(1Re 8:2; 2Cr 5:3.) Tras la destrucción de Jerusalén en 607 a. E.C., el asesinato del gobernador Guedalías y la posterior huida a Egipto durante el mes de Etanim de los israelitas que quedaban marcaron la desolación completa de Judá.
Finnish[fi]
Yli 1300 vuotta myöhemmin Salomo vihki valmiin Jerusalemin temppelin etanimkuussa (1Ku 8:2; 2Ai 5:3).
Indonesian[id]
(1Raj 8:2; 2Taw 5:3) Setelah Yerusalem dibinasakan pada tahun 607 SM, pembunuhan Gubernur Gedalia dan kemudian pelarian sisa orang-orang Israel ke Mesir pada bulan Etanim menandai dimulainya masa penelantaran Yehuda secara total.
Iloko[ilo]
(1Ar 8:2; 2Cr 5:3) Kalpasan ti pannakadadael ti Jerusalem idi 607 K.K.P., ti nagserbi a tanda iti naan-anay a pannakalangalang ti Juda isu ti pannakapapatay ni Gobernador Gedalias ken ti simmaganad a panagkamang dagiti nabatbati nga Israelita idiay Egipto iti bulan ti Etanim.
Italian[it]
(1Re 8:2; 2Cr 5:3) Dopo la distruzione di Gerusalemme nel 607 a.E.V., l’assassinio del governatore Ghedalia e la successiva fuga in Egitto degli israeliti superstiti nel mese di etanim segnarono la completa desolazione di Giuda.
Japanese[ja]
王一 8:2; 代二 5:3)西暦前607年にエルサレムが滅びた後,ユダの完全な荒廃を印づけるものとなったのは,エタニムの月に総督ゲダリヤが殺された結果,残っていたイスラエル人たちがエジプトへ逃げたことでした。(
Korean[ko]
(왕첫 8:2; 대둘 5:3) 기원전 607년에 예루살렘이 멸망된 후, 에다님월에 총독 그달리야가 살해되고 이어서 남아 있던 이스라엘인들이 이집트로 도망한 일은 유다가 온전히 황폐되었다는 표시였다.
Malagasy[mg]
(1Mp 8:2; 2Ta 5:3) Lao tanteraka i Joda, rehefa rava i Jerosalema (607 T.K.) ary nisy namono i Gedalia Governora ka nandositra tany Ejipta ny Israelita sisa tavela, tamin’ny volana Etanima.
Norwegian[nb]
(1Kg 8: 2; 2Kr 5: 3) Etter Jerusalems ødeleggelse i 607 f.v.t. ble Juda lagt fullstendig øde i måneden etanim, da stattholderen Gedalja ble drept og de gjenværende israelittene flyktet til Egypt.
Dutch[nl]
Na de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T. kenmerkte de moord op de stadhouder Gedalja en de daaropvolgende vlucht die de overgebleven Israëlieten in de maand Ethanim naar Egypte ondernamen, de volledige woestligging van Juda (2Kon 25:25, 26; Jer 41:1, 2).
Portuguese[pt]
(1Rs 8:2; 2Cr 5:3) Após a destruição de Jerusalém, em 607 AEC, o assassinato do governador Gedalias e a subseqüente fuga dos israelitas remanescentes para o Egito, no mês de etanim, marcou a desolação total de Judá.
Swedish[sv]
(1Ku 8:2; 2Kr 5:3) Efter Jerusalems ödeläggelse 607 f.v.t. markerade mordet på ståthållaren Gedalja och de kvarvarande israeliternas flykt till Egypten i månaden etanim att Juda nu låg fullständigt öde.
Tagalog[tl]
(1Ha 8:2; 2Cr 5:3) Pagkatapos ng pagkawasak ng Jerusalem noong 607 B.C.E., ang pagpatay kay Gobernador Gedalias at ang sumunod na pagtakas patungong Ehipto ng nalalabing mga Israelita noong buwan ng Etanim ang nagsilbing palatandaan ng lubusang pagkatiwangwang ng Juda.
Chinese[zh]
王上8:2;代下5:3)耶路撒冷于公元前607年被毁灭之后,奉派管理耶路撒冷的基大利在以他念月被杀,城中剩余的以色列人赶忙逃往埃及,犹大地从此沦为一片荒凉,渺无人烟。(