Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 8: 14-16) ጥበብ የምታፈራው ፍሬ ማስተዋልንና ብርታትን የሚጨምር ሲሆን እነዚህ ባሕርያት ደግሞ ለገዥዎች፣ ለታላላቅ ባለ ሥልጣናትና ለሹማምንት እጅግ አስፈላጊ ናቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٨: ١٤-١٦) ان ثمر الحكمة يشمل البصيرة، الفهم، والقدرة — عوامل لازمة جدا للحكام والرؤساء والشرفاء.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8: 14-16) Kabale sa bunga kan kadonongan an pakarorop, pakasabot, asin kapangyarihan —mga bagay na kaipuhan na marhay nin mga namamahala, haralangkaw na opisyal, asin noble.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:14-16) Pa fisabo fya mano paba ukushilimuka, umucetekanya, na maka—imibele ifwaikwa kuli bakateeka, abalashi bakalamba, na bacilolo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:14–16) Плодът на мъдростта съдържа прозрение, разум и могъщество — фактори, от които много се нуждаят владетели, висши служители и аристократи.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:১৪-১৬) প্রজ্ঞার ফল হল বুদ্ধি, বোঝার ক্ষমতা এবং পরাক্রম, যা শাসকদের, উচ্চ পদস্থ কর্মচারীদের এবং বিখ্যাত ব্যক্তিদের জন্য খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:14-16) Ang mga bunga sa kaalam naglakip sa hait nga panabot, pagsabot, ug kagahom—mga hiyas nga kinahanglanon kaayo sa mga magmamando, hataas nga mga opisyal, ug mga hamili.
Czech[cs]
(Přísloví 8:14–16) K plodům moudrosti patří pochopení, porozumění a moc — tedy vlastnosti, které velmi potřebují panovníci, vysocí úředníci a lidé ve vysokém postavení.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:14-16) Visdommens frugter indbefatter indsigt, forstand og styrke — egenskaber som er meget ønskværdige hos fornemme mænd, herskere og magthavere.
German[de]
Zu den Früchten der Weisheit gehören Einsicht, Verständnis und Macht — alles unabdingbare Voraussetzungen für Herrscher, hohe Beamte und Edle.
Ewe[ee]
(Lododowo 8:14-16) Nunya ƒe kutsetsewo dometɔ aɖewoe nye nugɔmesese, gɔmesese, kple ŋusẽ—si nye nusiwo dziɖulawo, amegãwo, ame ŋkutawo hiã vevie.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:14-16) Mfri eti ibuot esịne ikike, ifiọk, ye odudu—mme n̄kpọ oro mbọn̄, ye ikpọ owo ukara ẹnen̄erede ẹyom.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:14-16) Οι καρποί της σοφίας περιλαμβάνουν την ενόραση, την κατανόηση και την κραταιότητα —παράγοντες τους οποίους έχουν μεγάλη ανάγκη οι ηγεμόνες, οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι ευγενείς.
English[en]
(Proverbs 8:14-16) The fruitage of wisdom includes insight, understanding, and mightiness —factors very much needed by rulers, high officials, and nobles.
Spanish[es]
(Proverbios 8:14-16.) Entre sus frutos figuran la perspicacia, el entendimiento y el poderío, facultades que precisan los dirigentes, altos funcionarios y nobles.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 8:14–16.) Tarkuse vili hõlmab arusaamist, mõistust ja võimust – neid omadusi on väga vaja valitsejatel, kõrgetel ametiisikutel ja suursugustel inimestel.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 8:14–16.) Viisauden hedelmään sisältyvät arvostelukyky, ymmärrys ja väkevyys, ja näitä kaikkia hallitsijat, korkeat virkamiehet ja ylhäiset tarvitsevat kipeästi.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 14- 16) Na vuku ena kauta mai na rai titobu, na yalomatua, kei na kaukaua —na itovo e so e gadrevi vakalevu vei ira na veiliutaki, vakailesilesi torocake, kei ira na turaga.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:14-16) Nɔ ni fata nilee yibii he ji sɛɛyoomɔ, sane shishinumɔ, kɛ hewalɛ—nibii ni he hiaa nɔyelɔi, maŋ onukpai kɛ lumɛi babaoo lɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૮:૧૪-૧૬) હાકેમો, સરદારો અને સત્તાધારીઓએ ડહાપણનાં ફળો, ઊંડી સમજણ અને મહાનતા કેળવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8: 14-16) Sinsẹ́n nuyọnẹn tọn lẹ bẹ wuntuntun, nukunnumọjẹnumẹ, po huhlọn po hẹn —yèdọ jẹhẹnu he togán lẹ, ogán daho daho lẹ, po aglosu lẹ po tindo nuhudo etọn tlala lẹ.
Hebrew[he]
פירותיה של החוכמה כוללים תובנה, בינה וגבורה — גורמים נחוצים מאוד לשליטים, רוזנים ואצילים.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8: 14-16) Ang bunga sang kaalam nagalakip sang paghantop, paghangop, kag gahom —mga butang nga kinahanglanon gid sang mga manuggahom, mataas nga mga opisyales, kag mga dungganon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8:1 4- 16) Aonega ena huahua haida be laloa dobu, lalo-parara, bona goada —king taudia, lohia taudia, bona ladana bada taudia ese idia abia be namo karadia.
Hungarian[hu]
A bölcsesség gyümölcsei közé tartozik az éleslátás, értelem és erő — és éppen ezek a tulajdonságok azok, amelyekre az uralkodóknak, főbb méltóságoknak és nemeseknek nagyon nagy szükségük van.
Western Armenian[hyw]
14-16) Իմաստութեան պտուղներուն մաս կը կազմեն ներատեսութիւնը, հասկացողութիւնը եւ զօրութիւնը. յատկութիւններ՝ որոնց շատ պէտքը ունին կառավարիչներ, բարձրաստիճան պաշտօնեաներ եւ ազնուականներ։
Indonesian[id]
(Amsal 8:14-16) Buah dari hikmat mencakup pemahaman, pengertian, dan keperkasaan—faktor-faktor yang sangat dibutuhkan oleh para penguasa, pejabat tinggi, dan kaum bangsawan.
Igbo[ig]
(Ilu 8:14-16) Mkpụrụ amamihe na-amịpụta na-agụnye nghọta, na ịdị ike—isi ihe ndị dị ndị ọchịchị, ndị isi, na ndị a ma ama mkpa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:14-16) Ti bunga ti sirib iramanna ti nauneg a pannakaawat ken kinabileg —kualidad a kasapulan unay dagiti agtuturay, nangato nga opisial, ken dagiti natan-ok.
Italian[it]
(Proverbi 8:14-16) Il frutto della sapienza include perspicacia, intendimento e potenza: elementi di cui governanti, alti funzionari e nobili hanno molto bisogno.
Japanese[ja]
箴言 8:14‐16)知恵の結ぶ実には,洞察力,理解力,力強さなど,支配者や高官また高貴な者にとって大いに必要なものが含まれます。
Georgian[ka]
სიბრძნის ნაყოფია გამჭრიახობა, გონიერება და სიძლიერე — თვისებები, რომლებიც განსაკუთრებით მეფეებს, მთავრებსა და დიდებულებს ესაჭიროებათ.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 8:14-16) Ilisimassutsip inerititaasa ilagai paasisimasaqarneq, silatusaarneq pissaanerlu — ileqqut angutini nuimasuni, naalakkersuisuni pissaanilinni kissaatigineqangaartut.
Korean[ko]
(잠언 8:14-16) 지혜의 열매 가운데는, 통찰력과 이해력과 위력이 있는데, 이러한 것들은 통치자들과 고위 관리들과 귀인들에게 꼭 필요한 특성들입니다.
Lingala[ln]
(Masese 8: 14-16, NW) Bwanya epesaka mayele ya kososola, mayele ya kokanga ntina mpe nguya; bizaleli oyo ezali na ntina mingi mpo na bakonzi, bato minene mpe bankumu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:14-16) Ze tahiswa ki butali li kopanyeleza ngana, kutwisiso, ni m’ata—ili lika ze tokwahala hahulu kwa babusi, manduna, ni baatuli.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:14-16) Munkatshi mua mamuma a meji mudi dijingulula dia malu, lungenyi, ne bukole: ngikadilu ya mushinga wa bungi menemene idibu ne bua kuikala nayi kudi bakokeshi, banene ba mbulamatadi ne bantu ba butumbi.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:14-16) ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഫലത്തിൽ ഉൾക്കാഴ്ച, ഗ്രാഹ്യം, ശക്തി എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭരണാധിപന്മാർക്കും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർക്കും കുലീനർക്കും അവശ്യം വേണ്ടതാണ് ഇവ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:१४-१६) अंतर्ज्ञान, समजबुद्धी आणि सामर्थ्य ही देखील बुद्धीची फळे आहेत; शासक, अधिपती आणि सरदार यांच्यात हे गुण असणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 14—16) Den frukt som visdom frambringer, omfatter innsikt, forstand og styrke — noe herskere, myndighetspersoner og personer som er høyt ansett, trenger.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ८:१४-१६, नयाँ संशोधित संस्करण) बुद्धिको फल, शासक, उच्च अख्तियारवाला र कुलीन वर्गकाहरूलाई चाहिने अन्तर्दृष्टि, समझ र पराक्रम हुन्।
Dutch[nl]
De vrucht van wijsheid omvat inzicht, verstand en macht — factoren die voor regeerders, hoogwaardigheidsbekleders en edelen van groot belang zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8: 14-16) Dienywa tša bohlale di akaretša temogo, kwešišo le matla —dibopego tšeo babuši, bahlankedi ba phagamego le ba tumilego ba di nyakago kudu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:14-16) Zipatso za nzeru monga kuzindikira, kumvetsetsa, ndi mphamvu, n’zofunika kwambiri kwa mafumu, akazembe, ndi olemekezeka.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:14-16) ਬੁੱਧ ਦੇ ਫਲ ਸਿਆਣਪ, ਸਮਝ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ, ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:14-16) Saray bunga na kakabatan et laktipen toy aralem a pakatalos, pakarandan, tan inkabiskeg —bengabengatlan kakkaukolan na saray manuley, atagey ya opisyales, tan dederlengen.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:14-16) E fruta di sabiduria ta encerá perspicacia, comprendimentu i poder—factornan cu gobernantenan, alto funcionarionan i noblenan tin hopi mester di dje.
Pijin[pis]
(Proverbs 8:14-16) Insaed olketa frut bilong wisdom hem fasin for luksavve, for minim samting, and bigfala strong—olketa samting wea olketa man wea rul, and olketa bigman barava needim.
Polish[pl]
Owocami mądrości są między innymi wnikliwość, zrozumienie i potęga, tak pożądane u władców, wysokich urzędników i dostojników.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:14-16) Os frutos da sabedoria incluem perspicácia, compreensão e potência — fatores muito necessitados por governantes, autoridades e nobres.
Romanian[ro]
Printre roadele înţelepciunii se numără perspicacitatea, priceperea şi puterea — calităţi imperios necesare conducătorilor, înalţilor funcţionari şi nobililor.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:14-16) ප්රඥාව අත් කරගැනීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස තික්ෂ්ණ බුද්ධිය, තේරුම්ගැනීමේ හැකියාව සහ බලය ලබාගැනීමට හැකි වේ. මෙවැනි ගුණාංග පාලකයන්ට, උසස් නිලධාරීන්ට මෙන්ම අධිපතීන්ට ඉතා වැදගත් වේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:14–16) K ovociu múdrosti patrí pochopenie, porozumenie a moc — čo sú činitele, ktoré veľmi potrebujú vládcovia, vysokí úradníci a urodzení.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:14–16) Med sadove modrosti spadajo uvid, razumevanje in moč – dejavniki, ki so zelo potrebni vladarjem, visokim uradnikom in dostojanstvenikom.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:14-16) O fua o le atamai e aofia ai le faautaga, malamalama, ma le malosi—o itu ia e manaʻomia tele e tagata o loo taiulu, tagata i ofisa maualuluga, ma tagata aloaʻia.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:14-16) Zvibereko zvouchenjeri zvinosanganisira njere, kunzwisisa, nesimba—zvinhu zvinodiwa zvikuru nevatongi, vakuru vakuru, uye vanokudzwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 8:14-16) Fryti i mençurisë përfshin gjykimin e thellë, kuptueshmërinë dhe forcën, faktorë shumë të nevojshëm për mbretërit, princat dhe fisnikët.
Serbian[sr]
U plodove mudrosti spadaju uvid, razumevanje i moć — što su faktori veoma potrebni vladarima, visokim službenicima i plemićima.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:14-16) Litholoana tsa bohlale li akarelletsa temohisiso, kutloisiso le matla—litšobotsi tse hlokoang haholo ke babusi, balaoli ba phahameng le bahlomphehi.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:14–16) Vishetens frukt inbegriper insikt, förstånd och väldighet, sådant som härskare, höga ämbetsmän och ädlingar behöver.
Swahili[sw]
(Mithali 8:14-16) Matunda ya hekima yatia ndani ufahamu wenye kina, uelewevu, na nguvu—sifa zinazohitajiwa sana na watawala, maofisa wa cheo cha juu, na wakuu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 8:14-16) Matunda ya hekima yatia ndani ufahamu wenye kina, uelewevu, na nguvu—sifa zinazohitajiwa sana na watawala, maofisa wa cheo cha juu, na wakuu.
Telugu[te]
(సామెతలు 8: 14-16) పాలకులకూ, ఉన్నతాధికారులకూ, ప్రధానులకూ మరింత అవసరమైన అంతర్దృష్టి, అవగాహన, పరాక్రమం వంటివి జ్ఞానఫలంలో చేరివున్నాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:14-16) ผล ของ สติ ปัญญา มี หลาย อย่าง รวม ทั้ง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ, ความ เข้าใจ, และ อํานาจ—ซึ่ง ล้วน เป็น ปัจจัย ที่ จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ ผู้ ปกครอง, เจ้าหน้าที่ ชั้น สูง, และ ขุนนาง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:14-16) ፍረ ጥበብ ነቲ ብገዛእቲ: ላዕለዎት ሰበ- ስልጣን: ከምኡውን ብከበርቴታት ዝድለ ምስትውዓል: ምርዳእ: ከምኡውን ብርታዐ ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:14-16) Kasama sa mga bunga ng karunungan ang malalim na unawa, pagkaunawa, at kalakasan —mga salik na lubhang kailangan ng mga tagapamahala, matataas na opisyal, at mga taong mahal.
Tswana[tn]
(Diane 8:14-16) Maungo a botlhale a akaretsa temogo, tlhaloganyo le thata—dilo tse babusi, badiredibagolo le batlotlegi ba di tlhokang thata.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 14-16, PM) Ko e fua ‘o e potó ‘oku kau ai ‘a e vavanga, mahino, mo e mālohi—ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘oku mātu‘aki fiema‘u lahi ‘e he kau pulé, kau hou‘eikí, mo e kakai ‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8: 14-16) Gutpela tingting i givim save long ol man na i helpim ol long mekim gutpela wok —em i bikpela samting ol king na ol hetman i mas kisim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:14-16) Hikmetin meyveleri arasında yöneticilerin, yüksek mevkide olanların ve soyluların çok ihtiyacı olan kavrama yeteneği, anlayış ve kudret sayılabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:14-16) Mihandzu ya vutlhari yi katsa ku twisisa ni matimba—swilo leswi vafumi, tindhuna ni vanhu va xiyimo xa le henhla va faneleke va va na swona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:14-16) Aba a nyansa sow no bi ne nhumu, ntease, ne mmaninyɛ—su ankasa a sodifo, aban mpanyimfo, ne atitiriw hia.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:14-16; MN) Te ite hohonu, te maramarama, e te puai, e hotu atoa ïa o te paari—mea hinaaro-roa-hia te reira e te mau arii, te feia mana, e te mau haava.
Urdu[ur]
(امثال ۸:۱۴-۱۶) حکمت کے پھل بصیرت، سمجھ اور دلیری پر مشتمل ہیں جنکی حکمرانوں، اہلکاروں اور بادشاہوں کو بڑی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 8:14-16) Zwiaṋwiwa zwa vhuṱali zwi katela luvhonela, pfeseso, na maanḓa —zwithu zwine vhavhusi, vhashumela-muvhuso vha vhuimo ha nṱha, na vhaḓivhalea vha fanela u vha nazwo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:14-16) Bông trái của sự khôn ngoan là sự thông sáng, hiểu biết, và năng lực—những yếu tố rất cần thiết cho những người cai trị, giới chức cao cấp, và nhà quý tộc.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8: 14-16) An mga bunga han kinaadman nag-uupod han hilarom nga kahibaro, pagsabot, ngan gahum —mga kalidad nga ginkikinahanglan gud han mga magmarando, hitaas nga mga opisyal, ngan mga dungganon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8:14-16) ʼE kau ki te fua ʼo te poto te fakasiosio tonu, te mālama, pea mo te mālohi—ko he ʼu kalitate ʼe maʼuhiga ʼaupito ki te ʼu hau, te kau takitaki ʼo te puleʼaga, pea mo te hahaʼi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:14-16) Isiqhamo sobulumko siquka ukuqonda namandla—oothunywashe abayimfuneko kakhulu kubalawuli, amagosa aphakamileyo nezidwangube.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:14-16) Ìjìnlẹ̀ òye, ìmọ̀, àti agbára ńlá wà lára èso tí ọgbọ́n ní—ànímọ́ wọ̀nyí sì wúlò gan-an fún àwọn alákòóso, àwọn aláṣẹ onípò gíga, àtàwọn ọ̀tọ̀kùlú.
Chinese[zh]
箴言8:14-16)智慧所结的果实包括洞察力、悟性和大能;这些都是统治者、大臣和权贵所极需的特质。
Zulu[zu]
(IzAga 8:14-16) Izithelo zokuhlakanipha zihlanganisa ukuqonda namandla—izici ezidingeka kakhulu kubabusi, nezikhulu eziphakeme nabaphathi.