Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die irische Regierung erkennt jedoch selbst an, dass sich ihre Bemühungen zur Erstellung dieser Bestandsaufnahme zum Zeitpunkt der Klageerhebung in einem recht mageren Ergebnis niedergeschlagen haben, nämlich in zwei Mitteilungen, die zusammen genommen nicht ernsthaft als glaubhafte Bestandsaufnahme präsentiert werden können.
Greek[el]
Η ίδια η Ιρλανδική Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι οι προσπάθειες στις οποίες απεδύθη για να γίνει η απογραφή αυτή είχαν, όταν ασκήθηκε η προσφυγή, πολύ μικρό αποτέλεσμα, δηλαδή δύο ανακοινώσεις, των οποίων η προσθήκη δεν μπορεί να παρουσιαστεί σοβαρά ως αξιόπιστη απογραφή.
English[en]
The Irish Government itself admits that its efforts to compile that inventory had, by the date on which the action was brought, produced very meagre results - to wit, two notifications, which cannot seriously be presented as adding up to a credible inventory.
Spanish[es]
Pues bien, el propio Gobierno irlandés reconoce que los esfuerzos realizados para elaborar dicho inventario se habían traducido, hasta la fecha de presentación del recurso, en un pobre resultado, a saber, dos notificaciones, cuya suma no puede presentarse seriamente como un inventario creíble.
Finnish[fi]
Irlannin hallitus myöntää itse, että sen yritykset tehdä tämä inventaario olivat kanteen nostamispäivään mennessä tuottaneet hyvin heikon tuloksen eli kaksi ilmoitusta, joita ei voida vakavasti esittää uskottavana inventaariona.
French[fr]
Or, le gouvernement irlandais reconnaît lui-même que les efforts qu'il a entrepris pour dresser cet inventaire se sont, à la date d'introduction du recours, traduits par un résultat bien maigre, à savoir deux notifications, dont l'addition ne peut sérieusement être présentée comme un inventaire crédible.
Italian[it]
Orbene, il governo irlandese stesso riconosce che gli sforzi spesi per redigere tale inventario, alla data di presentazione del ricorso, si sono tradotti in un ben magro risultato, ossia due notifiche, che, sommate, non possono seriamente essere presentate come un inventario credibile.
Dutch[nl]
De Ierse regering erkent evenwel zelf dat de moeite die zij heeft gedaan om die inventaris op te stellen, op de datum van het instellen van het beroep een nogal mager resultaat heeft gehad, te weten twee meldingen, die tezamen niet serieus kunnen worden gepresenteerd als een geloofwaardige inventaris.
Portuguese[pt]
Ora, o próprio Governo irlandês reconhece que os esforços que despendeu para elaborar este inventário traduziram-se, no momento da proposição da acção, num parco resultado, a saber, duas notificações cuja soma não pode, com seriedade, ser considerada um inventário credível.
Swedish[sv]
Den irländska regeringen har själv medgivit att de försök den gjort för att upprätta denna förteckning, givit ett magert resultat vid tiden då talan väcktes. Det har nämligen varit endast två underrättelser och dessa sammantagna kan inte på allvar presenteras som en trovärdig förteckning.