Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По принцип, голямо мнозинство от държавите-членки изрази предпочитание към подход, свързан с използването на актове с незадължителна юридическа сила, с цел да се гарантира, че държавите на флага спазват своите международни задължения.
Czech[cs]
Obecně řečeno, velká většina členských států upřednostňuje použití „soft law“ (právně nevynutitelných předpisů) s cílem zajistit, aby státy vlajky splňovaly své mezinárodní povinnosti.
Danish[da]
Generelt gik et stort flertal af medlemsstaterne ind for en tilgang med såkaldt "blød" lovgivning for at sikre, at flagstaterne opfylder deres internationale forpligtelser.
German[de]
Generell zog eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten eine Lösung im Sinne des weichen Rechts („soft law“) vor, wenn es darum geht zu gewährleisten, dass die Flaggenstaaten ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, μια μεγάλη πλειοψηφία κρατών μελών υποστήριξε μια προσέγγιση "ήπιας νομοθεσίας" για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη σημαίας τηρούν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
English[en]
In general, a large majority of Member States favoured a "soft law" approach to ensure that flag States comply with their international obligations.
Spanish[es]
En general, una gran mayoría de Estados miembros se manifestaron a favor de unas normas indicativas con vistas a garantizar que los Estados de abanderamiento cumplan sus obligaciones internacionales.
Estonian[et]
Üldiselt toetas enamik liikmesriike nn mittesiduvat õigusakti, et tagada, et lipuriigid täidavad oma rahvusvahelisi kohustusi.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden suuri enemmistö suosi ei-sitoviin määräyksiin perustuvaa lähestymistapaa ("soft law") pyrittäessä varmistamaan, että lippuvaltiot noudattavat kansainvälisiä velvoitteitaan.
French[fr]
En général, la plupart des États membres se prononçaient pour une démarche fondée sur des dispositions juridiques non contraignantes pour garantir le respect de leurs obligations internationales par les États du pavillon.
Hungarian[hu]
Általánosságban a tagállamok nagy többsége a nem kötelező erejű jogi eszköz révén történő szabályozást részesítette előnyben annak biztosítására, hogy a lobogó szerinti államok megfeleljenek nemzetközi kötelezettségeiknek.
Italian[it]
In generale, un'ampia maggioranza degli Stati membri si è pronunciata a favore di un approccio basato su strumenti legislativi non vincolanti al fine di garantire il rispetto degli obblighi internazionali da parte degli Stati di bandiera.
Lithuanian[lt]
Apskritai, didžioji dauguma valstybių narių pirmenybę teikė neprivalomam teisės aktui, siekiant užtikrinti, kad vėliavos valstybės laikytųsi savo tarptautinių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Kopumā vairākums dalībvalstu atbalstīja nesaistošu tiesību normu pieeju, lai nodrošinātu, ka karoga valstis ievēro starptautiskās prasības.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, maġġoranza kbira tal-Istati Membri kienu favur approċċ ta' "liġi flessibbli" biex ikun żgurat li Stati tal-Bandiera jikkonformaw mal-obbligi internazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
In het algemeen waren de meeste lidstaten voorstander van "zachte wetgeving" om ervoor te zorgen dat vlaggenstaten aan hun internationale verplichtingen voldoen.
Polish[pl]
Ogólnie ujmując, znaczna większość państw członkowskich wolała, aby w celu zapewnienia wywiązywania się przez państwo bandery z międzynarodowych obowiązków stosować podejście na zasadzie „miękkiego prawa”.
Portuguese[pt]
Em geral, uma grande maioria de Estados-Membros mostrou-se favorável a legislação não vinculativa para garantir o respeito das normas internacionais pelo Estado de bandeira.
Romanian[ro]
În general, marea majoritate a statelor membre a fost în favoarea unei abordări bazate pe o legislație permisivă pentru a se asigura că statele de pavilion se conformează obligațiilor lor internaționale.
Slovak[sk]
Veľká väčšina členských štátov na zabezpečenie toho, aby vlajkové štáty plnili medzinárodné záväzky, vo všeobecnosti uprednostnila prístup „mäkkého práva“.
Slovenian[sl]
Na splošno pa je velika večina držav članic podprla pristop nezavezujočega akta, s katerim bi se zagotovilo, da države zastave izpolnjujejo mednarodne obveznosti.
Swedish[sv]
Allmänt sett föredrog de flesta medlemsstater ”mjuk lagstiftning” för att se till att flaggstaterna uppfyller sina internationella förpliktelser.