Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 А с онзи, който съгреши против този завет и вкорави сърцето си против него, ще бъде сторено според законите на Моята църква и ще бъде предаден под аударите на Сатана до деня на изкуплението.
Catalan[ca]
21 I la persona que pequi contra aquesta aliança, i endureixi el cor en contra, serà tractada d’acord amb les lleis de la meva església, i serà lliurada a les bufetades de Satanàs fins al dia de la redempció.
Cebuano[ceb]
21 Ug ang kalag nga nakasala batok niini nga pakigsaad ug nagpatig-a sa iyang kasingkasing batok niini, pagasilotan sumala sa mga balaod sa akong simbahan, ug pagadad-on ngadto sa mga apaghampak ni Satanas hangtud sa adlaw sa katubsanan.
Czech[cs]
21 A s duší, která hřeší proti této smlouvě a zatvrzuje srdce své proti ní, bude jednáno podle zákonů církve mé, a bude vydána atýrání Satanem až do dne vykoupení.
Danish[da]
21 Og den sjæl, der synder mod denne pagt og forhærder sit hjerte mod den, skal behandles i henhold til min kirkes love og skal overlades til aSatans pinsler indtil forløsningens dag.
German[de]
21 Und mit der Seele, die gegen diesen Bund sündigt und ihr Herz dagegen verhärtet, soll gemäß den Gesetzen meiner Kirche verfahren werden, und sie soll bis zum Tag der Erlösung den aSchlägen des Satans überantwortet werden.
English[en]
21 And the soul that sins against this covenant, and ahardeneth his heart against it, shall be dealt with according to the laws of my church, and shall be delivered over to the bbuffetings of Satan until the day of redemption.
Spanish[es]
21 Y el alma que pecare contra este convenio, y endureciere en contra de él su corazón, será tratada de acuerdo con las leyes de mi iglesia y entregada a los abofetones de Satanás hasta el día de la redención.
Estonian[et]
21 Ja hingega, kes patustab selle lepingu vastu ja teeb oma südame kõvaks selle vastu, tuleb talitada vastavalt minu kiriku seadustele ja ta antagu üle Saatana alöökide kätte kuni lunastuse päevani.
Persian[fa]
۲۱ و روانی که برعلیه این پیمان گناه کند، و دلش را برعلیه آن سخت کند، برپایۀ قوانین کلیسایم با او برخورد خواهد شد، و تا روز بازخرید به ضربه های شیطان سِپُرده خواهد شد.
Fanti[fat]
21 Na ɔkra biara a ɔbɛyɛ bɔn etsia ahyɛmu yi no, na obepirim n’akoma etsia no, wɔnye no bedzi dɛ mbrɛ m’asɔr no ne mbra se, na wɔdze no bɛhyɛ aSatan n’ekutukubɔ nsa ekesi dɛ mponee da no bɔsõ.
Finnish[fi]
21 Ja sen sielun kanssa, joka tekee syntiä tätä liittoa vastaan ja paaduttaa sydämensä sitä vastaan, tulee menetellä minun kirkkoni lakien mukaan, ja hänet luovutettakoon Saatanan akuritettavaksi lunastuksen päivään asti.
Fijian[fj]
21 Ia ko koya sa beca na veiyalayalati oqo, ka vakaukauwataka kina na lomana, ena lewai me vaka na lawa ni noqu lotu, ka na soli yani ki na aveivakararawataki nei Setani me yacova na siga ni veivakabulai.
French[fr]
21 Et l’âme qui pèche contre cette alliance et s’endurcit le cœur contre elle sera traitée selon les lois de mon Église et livrée aux atourments de Satan jusqu’au jour de la rédemption.
Gilbertese[gil]
21 Ao te aomata ae bure ni kaitara te berita ae tabu aei, ao e kamatoa nanona ni kaitara, e na baireaki ni kaineti ma tuan te ekaretia, ao e na uotaki nakon ana akarawawata Tatan ni karokoa bongin te kaboaki.
Croatian[hr]
21 A s dušom koja zgriješi protiv ovoga saveza, i otvrdne srce svoje protiv njega, postupit će se u skladu sa zakonima crkve moje, i ona će biti izručena audaranjima Sotone sve do dana otkupljenja.
Haitian[ht]
21 Epi nanm ki peche kont alyans sa a epi ki fè kè l di kont li, y ap trete l dapre lalwa legliz mwen an, epi l ap livre anba atouman Satan jouk nan jou redanmsyon an.
Hungarian[hu]
21 És azzal a lélekkel, aki bűnt követ el e szövetség ellen, és megkeményíti ellene a szívét, bánjanak egyházam törvényei szerint, és a megváltás napjáig átadatik a aSátán gyötrelmeinek.
Armenian[hy]
21 Եվ այն հոգու հետ, որ այս ուխտի դեմ մեղանչում է, եւ իր սիրտը նրա դեմ կարծրացնում է, պիտի վարվեն համաձայն իմ եկեղեցու օրենքների, եւ նա պիտի հանձնվի Սատանայի ահարվածներին, մինչեւ փրկագնման օրը:
Indonesian[id]
21 Dan jiwa yang berdosa terhadap perjanjian ini, dan mengeraskan hatinya terhadapnya, akan diurus menurut hukum-hukum gereja-Ku, dan akan diserahkan pada ahajaran Setan sampai hari penebusan.
Igbo[ig]
21 Ma mkpụrụ-obi ahụ nke mehiere megide ọgbụgba-ndụ nke a, na mesie obi ya ike megide ya, ka a ga-emeso dịka iwu nile nke nzukọ-nsọ m siri dị, ma a ga-enyefe ya nye ansogbu nile nke Setan ruo ụbọchị nke mgbapụta.
Iloko[ilo]
21 Ket ti kararua nga agbasol iti maibusor iti daytoy a katulagan, ken mangpatangken iti pusona a maibusor iti daytoy, makednganto a maibatay kadagiti paglintegan ti simbaanko, ken mayawat a apagrennekan ni Satanas agingga iti aldaw ti pannakasubbot.
Icelandic[is]
21 En við þá sál, sem syndgar gegn þessum sáttmála og herðir hjarta sitt gegn honum, skal breyta samkvæmt lögum kirkju minnar, og skal hún ofurseld ahirtingu Satans, fram að degi endurlausnarinnar.
Italian[it]
21 E l’anima che pecca contro questa alleanza, e indurisce il cuore contro di essa, sia trattata secondo le leggi della chiesa, e sia abbandonata ai atormenti di Satana fino al giorno della redenzione.
Japanese[ja]
21 この 聖 せい 約 やく に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか し、それ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に する 者 もの は、わたし の 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 扱 あつか い、 贖 あがな い の 日 ひ まで サタン に 引 ひ き 渡 わた して 1 打 う たれる に 任 まか せ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut li aamej li namaakobʼ chiru li sumwank aʼin, ut naxkawobʼresi li raam chirix, taabʼaanumanq re joʼ chanru li chaqʼrabʼ re lin iglees, ut taaqʼaxtesimanq chiru lix achiqʼlehom laj Satanas toj saʼ xkutankil li tojbʼal-ix.
Khmer[km]
២១ហើយ មនុស្ស ណា ដែល ធ្វើ បាប ហើយ ពង្រឹង ចិត្ត ខ្លួន ទាស់ នឹង សេចក្ដី សញ្ញា នេះ នោះ នឹង ត្រូវ ដោះ ស្រាយ តាម ក្រឹត្យ វិន័យ ទាំង ឡាយ នៃ សាសនាចក្រ របស់ យើង ហើយ នឹង ត្រូវ ប្រគល់ ទៅ ឯ កការ ធ្វើ ទុក្ខ ពី អារក្ស សាតាំង ទម្រាំ ដល់ ថ្ងៃ ប្រោស លោះ។
Korean[ko]
21 그리고 이 성약을 거스려 죄를 범하고 이에 대하여 자기 마음을 완악하게 하는 영혼은 나의 교회의 율법에 따라 처리될지니, 구속의 날까지 사탄의 ᄀ매질에 넘기우리라.
Lithuanian[lt]
21 O su siela, kuri nusideda šiai sandorai ir užkietina prieš ją savo širdį, bus pasielgta pagal mano bažnyčios įstatymus, ir ji bus perduota Šėtono asmūgiams iki išpirkimo dienos.
Latvian[lv]
21 Un ar dvēseli, kas grēko pret šo derību un nocietina savu sirdi pret to, ir jārīkojas saskaņā ar Manas baznīcas likumiem, un jānodod aSātana sitieniem līdz pestīšanas dienai.
Malagasy[mg]
21 Ary ny fanahy izay manota amin’ ity fanekempihavanana ity sy manamafy ny fony aminy dia hoentina araka ny lalàn’ ny fiangonako ary hatolotra ho amin’ ny afampijalian’ i Satana mandra-pahatongan’ ny andro fanavotana.
Marshallese[mh]
21 Im armej eo ej jero̧wiwi ņae bujen in, im kapene būruōn ņae e, naaj jerbal ippān ekkar n̄an kien ko kabun̄ eo Aō, im naaj leļo̧k n̄an aitok-limo ko an Setan m̧ae raan in lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
21Мөн энэхүү гэрээний эсрэг нүгэл үйлддэг мөн үүний эсрэг зүрх сэтгэлээ хатууруулдаг сүнс нь миний сүмийн хуулиудын дагуу шийдэгдэх ёстой, мөн гэтэлгэлийн өдөр хүртэл Сатаны тамлалд хүргэгдэх болно.
Norwegian[nb]
21 Og den sjel som synder mot denne pakt og forherder sitt hjerte mot den, skal behandles i henhold til min kirkes lover og skal overlates til aSatans tuktelse inntil forløsningens dag.
Dutch[nl]
21 En met de ziel die tegen dit verbond zondigt en zijn hart ertegen verstokt, zal worden gehandeld overeenkomstig de wetten van mijn kerk, en hij zal worden overgeleverd aan de aslagen van Satan tot de dag van verlossing.
Portuguese[pt]
21 E a alma que pecar contra esse convênio e contra ele endurecer o coração será tratada de acordo com as leis da minha igreja e será entregue às abofetadas de Satanás até o dia da redenção.
Romanian[ro]
21 Şi sufletul care va păcătui împotriva acestui legământ şi îşi va întări inima împotriva lui, va fi tratat după legile Bisericii Mele şi va fi dat aloviturilor Satanei până în ziua mântuirii.
Russian[ru]
21 И душа, которая грешит против этого завета и ожесточает сердце своё против него, будет судима по законам Церкви Моей и предана сатане на амучения до дня искупления.
Samoan[sm]
21 Ma o le tagata e agasala e faasaga i lenei feagaiga, ma faamaaa lona loto e faasaga i ai, ia faia i ai e tusa ma tulafono o laʼu ekalesia, ma o le a tuu atu i atuʼiga a Satani seia oo i le aso o le togiolaina.
Shona[sn]
21 Uyo mweya uchatadzira chibvumirano chino, uchiomesa mwoyo wawo kwachiri, uchatongwa maererano nemitemo yechechi yangu, uchaiswa amukunetswa naSatani kusvika zuva rerununuro.
Swedish[sv]
21 Och den själ som syndar emot detta förbund och förhärdar sitt hjärta mot det, skall behandlas enligt min kyrkas lagar och skall överlämnas åt Satans aslag till återlösningens dag.
Swahili[sw]
21 Na mtu atakayetenda dhambi kinyume na agano hili, na kuushupaza moyo wake dhidi ya hilo, alishughulikiwa kulingana na sheria za kanisa langu, atatolewa kwa akaramu ya Shetani hadi siku ya ukombozi.
Thai[th]
๒๑ และจิตวิญญาณที่ทําบาปต่อพันธสัญญานี้, และทําใจแข็งกระด้างต่อสิ่งนี้, พึงถูกดําเนินการตามกฎแห่งศาสนจักรของเรา, และจะถูกส่งไปรับความทุกข์ทรมานกจากซาตานจนถึงวันแห่งการไถ่.
Tagalog[tl]
21 At ang tao na nagkakasala laban sa tipang ito, at pinatitigas ang kanyang puso laban dito, ay pakikitunguhan alinsunod sa mga batas ng aking simbahan, at dadalhin sa mga apananakit ni Satanas hanggang sa araw ng pagtubos.
Tongan[to]
21 Pea ko e tokotaha ʻe fai angahala ki he fuakava ko ʻení, mo fakafefeka hono lotó ki aí, ʻe fai kiate ia ʻo fakatatau ki he ngaahi fono ʻo hoku siasí, pea ʻe tukuange ia ki he ngaahi afakatanga ʻa Sētané kae ʻoua ke aʻu ki he ʻaho ʻo e huhuʻí.
Ukrainian[uk]
21 А з душею, яка грішить проти цього завіту і камʼяніє серцем проти нього, чинитимуть згідно з законами Моєї Церкви, і її буде передано на абиття Сатани до дня викуплення.
Vietnamese[vi]
21 Và kẻ nào phạm tội chống lại giao ước này cùng cứng lòng chống lại nó thì sẽ bị đối xử theo các luật pháp của giáo hội ta, và phải bị giao cho quỷ Sa Tan ahành hạ cho đến ngày cứu chuộc.
Xhosa[xh]
21 Kwaye umphefumlo owona ngokuchasene nalo mnqophiso, uze uqaqadekise intliziyo yawo ngokuchasene nawo, kuya kwenziwa kuwo ngokunxulumene nemithetho yebandla lam, kwaye uya kunikelwa akwiintlitheko zikaSathana kude kube ngumhla wenkululeko.
Chinese[zh]
21凡是犯罪违背这圣约,且硬起心来违背的,都要依照我教会的律法来处理,并交给撒但a打击,直到救赎的日子。
Zulu[zu]
21 Futhi lowo muntu owonayo kulesi sivumelwano, futhi nowenza lukhuni inhliziyo yakhe kuso, uyophathwa ngokwemithetho yebandla lami, futhi uyonikelwa aezinhluphweni zikaSathane kuze kube wusuku lokukhululwa.