Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Straalbomwerpers donder nie deur die vreedsame lug bo hierdie lieflike park nie.
Amharic[am]
ከዚህ ውብ መናፈሻ በላይ ያለውን ሰማይ ጸጥታ የሚያደፈርሱ የጦር ጄቶች አይኖሩም።
Arabic[ar]
والطائرات الحربية النفاثة لا تحطّم الاجواء السلمية فوق هذا المتنزَّه الجميل.
Central Bikol[bcl]
An mga jet na panguerra dai nakararaot sa matoninong na langit sa itaas kan magayon na hardin na ini.
Bulgarian[bg]
Небето над този прекрасен парк е спокойно, не се чува грохотът на прелитащи военни самолети.
Cebuano[ceb]
Ang mga ayroplanong jet sa gubat wala makabungkag sa kalinaw sa mga langit ibabaw niining matahom nga parke.
Hakha Chin[cnh]
Hi a nuam mi dum a cung i a dai mi van a hrawk hnga mi raldohnak Jet vanlawng zong kan hmu lo.
Czech[cs]
Pokojná obloha nad tímto krásným parkem se nerozechvívá hřmotem tryskových vojenských letadel.
Welsh[cy]
Nid ydy awyrennau jet rhyfel yn torri ar draws y wybren heddychlon uwchben y parc prydferth hwn.
Danish[da]
Lyden af jetjagere splintrer ikke luften over denne fredfyldte og smukke naturpark.
German[de]
Keine militärischen Düsenflugzeuge donnern durch den friedlichen Himmel, der sich über diesem lieblichen Garten wölbt.
Ewe[ee]
Aʋawɔyameʋuwo meva toa yame yina hegblẽa ŋutifafa si le abɔ nyui sia me la me o.
Greek[el]
Αεριωθούμενα πολεμικά αεροπλάνα δεν συνταράζουν τους ειρηνικούς ουρανούς πάνω από αυτό το ωραίο πάρκο.
English[en]
Jet warplanes do not shatter the peaceful skies above this lovely park.
Spanish[es]
Los aviones de guerra no irrumpen en el tranquilo cielo de este hermoso parque.
Estonian[et]
Sõjalennukid ei riku rahulikku taevast selles ilusas pargis.
Finnish[fi]
Suihkuhävittäjät eivät järisytä tuon rauhaisan puiston yllä kaareutuvia taivaita.
French[fr]
Aucun ronflement d’avion de guerre ne vient troubler la tranquillité du ciel.
Hindi[hi]
जेट युद्धविमान इस सुन्दर उद्यान पर छाए हुए आकाश की शांति को खण्डित नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mahidaiton nga kahawaan sining matahom nga parke wala ginatublag sang mga eroplano sa inaway.
Croatian[hr]
Ratni avioni ne uznemiravaju mirno nebo nad ovim divnim parkom.
Hungarian[hu]
Sugárhajtású harci repülőgépek zaja sem rázkódtatja meg e park békés nyugalmát.
Indonesian[id]
Pesawat-pesawat tempur jet tidak menggetarkan angkasa yang penuh damai di atas taman yang indah ini.
Iloko[ilo]
Dagiti jet nga eroplano a pakigubat saandan a dadaelen ti natalna a langlangit iti ngatuen daytoy napintas a parke.
Icelandic[is]
Orustuþotur spilla ekki fegurð himinsins.
Italian[it]
Aerei militari a reazione non solcano i pacifici cieli sopra questo bel parco.
Japanese[ja]
ジェット戦闘機がこの美しい公園の上空をかき乱すこともありません。
Georgian[ka]
რეაქტიული სამხედრო თვითმფრინავები არ დაგუგუნობენ ამ თვალწარმტაცი ბაღის მშვიდობიანი ცის კამარაზე.
Kwangali[kwn]
Nodira dokuganda noboma kapi dina kundunduma keguru lyombili kontunda zosikunino esi sosiwa.
Lithuanian[lt]
Ramios padangės virš nuostabaus parko neraižo naikintuvai.
Latvian[lv]
Reaktīvās kara lidmašīnas necaururbj mierīgo debesjumu šajā brīnišķīgajā parkā.
Macedonian[mk]
Воени млазни авиони не го распоруваат мирното небо над овој прекрасен парк.
Mongolian[mn]
Энэхүү дур булаам цэцэрлэгийн дээгүүрх энх амгалан тэнгэрт цэргийн тийрэлтэт нисэх онгоц үл үзэгдэнэ.
Marathi[mr]
लढाऊ जेट विमाने या सुंदर उपवनातील आकाशात शांतीचा भंग करत नाहीत.
Burmese[my]
ဤသာယာသောဥယျာဉ်အထက် အေးချမ်းသောမိုးကောင်းကင်ကို ပျက်စီးစေသော ဂျက်တိုက်လေယာဉ်များမတွေ့ရချေ။ စစ်သားများ၊
Norwegian[nb]
Freden i denne vakre parken blir ikke forstyrret av at jetjagere farer over himmelen med et brak.
Niuean[niu]
Ko e tau vakalele tau to nakai fakamalolo e lagi mafola i luga he kaina fulufuluola nei.
Dutch[nl]
De vredige hemel boven dit lieflijke park wordt niet door straaljagers doorkliefd.
Nyanja[ny]
Ndege zankhondo za jeti sizimaipitsa miyamba yamtendere pamwamba pa paki yokongola imeneyi.
Papiamento[pap]
Avion djet di gera no ta borota cielo trankilu ariba dje parque bonita ei.
Polish[pl]
Niebo nad tym uroczym parkiem jest spokojne i nie słychać huku przelatujących odrzutowców wojskowych.
Portuguese[pt]
Não há jatos de guerra perturbando os céus tranqüilos acima deste lindo parque.
Rarotongan[rar]
Kare te au pairere tamaki e te akakino ra i te au rangi au i runga ake i teia paka manea.
Romanian[ro]
Nici un avion militar nu tulbură liniştea cerului de deasupra acestui parc încântător.
Russian[ru]
В небе не видно военных самолетов.
Kinyarwanda[rw]
Nta rusaku rw’indege z’intambara rwumvikanira mu kirere gituje cy’ubwo busitani bwiza cyane.
Slovak[sk]
Pokojnú oblohu nad týmto krásnym parkom nenarúšajú bojové lietadlá.
Slovenian[sl]
Mirnega neba nad tem očarljivim gajem ne kazijo vojaška reaktivna letala.
Shona[sn]
Ndege dzehondo dzejeti hadzisati dzichinyaudza matenga ano rugare ari pamusoro pouyu munhanga wakaisvonaka.
Swedish[sv]
Jetdrivet stridsflyg far inte fram över den fridfulla himlen över denna ljuvliga park.
Swahili[sw]
Ndege za kivita haziharibu anga zenye utulivu zilizo juu ya bustani hii nzuri.
Tamil[ta]
யுத்த ஜெட் ஆகாயக் கப்பல்கள், இந்த அழகிய பூங்காவின் மேல் பரவியுள்ள சமாதானம் நிறைந்த வானங்களைச் சிதறடிப்பதில்லை.
Thai[th]
เครื่องบิน รบ ไอพ่น ก็ ไม่ ก่อกวน ท้องฟ้า ที่ สงบ เหนือ สวน ธรรมชาติ อัน สวย งาม นี้.
Tagalog[tl]
Walang mga eroplanong pandigma na sisira sa kapayapaan ng kalangitan sa itaas ng magandang parkeng ito.
Tswana[tn]
Difofane tsa ntwa ga di dire modumo mo loaping lo lo sisibetseng fa godimo ga paraka eno e ntle.
Turkish[tr]
Savaş uçakları bu sevimli parkın sakin göğünü artık sarsmıyor.
Twi[tw]
Wim akohyɛn a wɔn ho yɛ hare nsɛe wim a atɛm dinn a ɛwɔ sare fɛfɛɛfɛ yi atifi no.
Tahitian[ty]
Aita te haruru o te mau manureva tama‘i e haapeapea faahou ra i te hau o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Воєнні реактивні літаки не порушують тишу цього прегарного парку.
Vietnamese[vi]
Không có những máy bay chiến đấu với động cơ phản lực phá tan bầu không khí yên tĩnh của công viên đẹp đẽ này.
Xhosa[xh]
Iinqwelo-moya zokulwa aziluphazamisi uxolo olusesibhakabhakeni esiphezu kwale paki ithandekayo.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ogun ofuurufu ayára-bí-àṣá kò ṣe ìfọ́túútúú alaafia oju-ọrun tí ó wà loke ọgbà-ìtura ẹlẹwa wiwuni daradara yii.
Chinese[zh]
在这个可爱的公园里,平静的天空没有被喷射战斗机的机声所震撼。