Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Ek wil graag met ’n mede-Christen uitgaan, al is ek te jonk om te trou.
Amharic[am]
▪ ለማግባት በሚያስችል ዕድሜ ላይ ባልገኝም ከአንድ ክርስቲያን ጋር ጓደኝነት መመሥረት እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
▪ ارغب في مواعدة شخص مسيحي رغم ان عمري لا يسمح لي بالتزوج.
Bulgarian[bg]
▪ Бих искала да ходя с някой брат, въпреки че ми е рано да сключа брак.
Bislama[bi]
▪ Mi wantem frenem wan narafala Kristin, be mi yang tumas blong mared.
Cebuano[ceb]
▪ Gusto kong makigdeyt sa isigka-Kristohanon, bisan tuod dili pa ako puwedeng magminyo kay bata pa kaayo ko.
Czech[cs]
▪ Chtěl bych chodit s někým ze sboru, i když jsem na manželství ještě moc mladý.
Danish[da]
▪ Jeg vil gerne begynde at komme sammen med en som er et Jehovas vidne, men jeg er ikke gammel nok til at gifte mig.
German[de]
▪ Sie ist eine Zeugin und ich würde gern mit ihr ausgehen, auch wenn ich noch zu jung zum Heiraten bin.
Ewe[ee]
▪ Madi be manɔ gbe ɖom ɖi kple Kristotɔ haxɔsetɔ aɖe, togbɔ be nyemetsi aɖe srɔ̃ o hã.
Greek[el]
▪ Θα ήθελα να βγω με κάποιο ομόπιστο άτομο, παρ’ όλο που δεν είμαι ακόμη σε ηλικία γάμου.
English[en]
▪ I would like to go out with a fellow Christian, even though I’m too young to marry.
Spanish[es]
▪ Me gustaría salir con un compañero cristiano, aunque todavía no tengo edad para casarme.
Estonian[et]
▪ Tahaksin kaaskristlasega väljas käia, kuigi olen abiellumiseks liiga noor.
Finnish[fi]
▪ Haluaisin seurustella toisen kristityn kanssa, vaikka olenkin liian nuori menemään naimisiin.
French[fr]
▪ J’aimerais sortir avec un(e) autre chrétien(e), même si je suis trop jeune pour me marier.
Hebrew[he]
▪ הייתי רוצה לצאת עם מישהי מבני אמונתי, למרות שאני צעיר מדי מכדי להינשא.
Hiligaynon[hil]
▪ Luyag ko makigdeyt sa isa ka masigka-Cristiano, bisan lamharon pa ako para magminyo.
Croatian[hr]
▪ Volio bih hodati s nekim iz kršćanske skupštine, premda znam da sam još premlad za brak.
Hungarian[hu]
▪ Bár még fiatal vagyok a házassághoz, szeretnék együtt járni egy kereszténnyel.
Armenian[hy]
▪ Ճիշտ է, ամուսնանալու համար դեռ փոքր եմ, բայց կցանկանայի ընկերություն անել իմ հավատակցի հետ։
Indonesian[id]
▪ Aku ingin berpacaran dengan rekan seiman, walaupun aku terlalu muda untuk menikah.
Igbo[ig]
▪ Achọrọ m ka mụ na Onye Kraịst ibe m nke na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe m malite ịkpa, n’agbanyeghị na etorubeghị m ịlụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
▪ Kayatko ti makideyt iti kapammatiak, uray no ubingak pay tapno makiasawa.
Italian[it]
▪ Vorrei uscire con una persona che ha la mia stessa fede, anche se sono troppo giovane per sposarmi.
Japanese[ja]
■ 結婚するにはまだ早いけれど,クリスチャンの異性とデートしたい。
Georgian[ka]
▪ სიამოვნებით შევხვდებოდი თანამორწმუნეს მიუხედავად იმისა, რომ ჩემთვის ჯერ ადრეა დაქორწინება.
Korean[ko]
▪ 결혼하기에는 아직 어리지만 같은 종교를 믿는 사람과 사귀어 보고 싶다.
Lingala[ln]
▪ Nalingi kobanda kobima na moto moko oyo azali Motatoli, kasi nakoki naino na libala te.
Lithuanian[lt]
▪ Norėčiau susitikinėti su bendratikiu, nors tuoktis dar negaliu.
Latvian[lv]
▪ Es labprāt ietu uz randiņiem ar kādu ticības biedru, kaut gan man ir pārāk maz gadu, lai precētos.
Malagasy[mg]
▪ Te hampiaraka amin’ny ankizy iray finoana amiko aho, na dia mbola kely loatra aza aho ka tsy afaka hanambady.
Macedonian[mk]
▪ Сакам да бидам во врска со некој соверник, иако сум премлад за брак.
Malayalam[ml]
▪വിവാഹപ്രായമൊന്നുമായില്ലെങ്കിലും ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയുമായി ഡേറ്റിങ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
▪ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အရမ်းငယ်သေးပေမဲ့ ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တော့ ငါချိန်းတွေ့ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Jeg vil gjerne være sammen med en trosfelle, selv om jeg er for ung til å gifte meg.
Dutch[nl]
▪ Ik wil graag verkering met een geloofsgenoot, ook al ben ik nog te jong om te trouwen.
Nyanja[ny]
▪ Ndimafuna n’takhala pachibwenzi ndi Mkhristu mnzanga ngakhale kuti sindinafike pamsinkhu wolowa m’banja.
Polish[pl]
▪ Co prawda jestem za młoda na małżeństwo, ale chciałabym się umówić z bratem ze zboru.
Portuguese[pt]
▪ Gostaria de namorar com alguém que também é Testemunha de Jeová, apesar de eu ser jovem demais para casar.
Romanian[ro]
▪ Deşi sunt prea tânăr ca să mă căsătoresc, mi-ar plăcea să-mi dau întâlniri cu o colaboratoare creştină.
Russian[ru]
▪ Я бы хотел встречаться с кем-то из христианского собрания, хоть мне еще рано вступать в брак.
Sinhala[si]
▪ විවාහ වෙන්න තාම මං සුදුසු නැති වුණත් මමත් ආසයි මගේ ආගමේ කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්න.
Slovak[sk]
▪ Chcem chodiť s niekým zo spolukresťanov, hoci v mojom veku ešte nemôžem vstúpiť do manželstva.
Slovenian[sl]
▪ Rad bi se sestajal s kakšno sokristjanko, čeprav sem premlad, da bi se poročil.
Samoan[sm]
▪ Ou te fia uō i se isi talavou Kerisiano e pei o aʻu e ui o lea e leʻi oo ina tatau ona ou faaipoipo.
Albanian[sq]
▪ Do të doja të njihesha me një të besimit tim, ndonëse jam tepër i ri/e re për t’u martuar.
Serbian[sr]
▪ Želim da se zabavljam s nekim suvernikom iako je prerano da razmišljam o braku.
Southern Sotho[st]
▪ Nka rata ho ratana le motho eo e leng Mokreste-’moho le ’na le hoja ke sa le monyenyane haholo hore nka kena lenyalong.
Swedish[sv]
▪ Jag skulle vilja vara ihop med någon i församlingen, även om jag är för ung för att gifta mig.
Swahili[sw]
▪ Ningependa kuwa na uhusiano pamoja na Mkristo mwenzangu, ingawa sijafikia umri wa kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
▪ Ningependa kuwa na uhusiano pamoja na Mkristo mwenzangu, ingawa sijafikia umri wa kufunga ndoa.
Tamil[ta]
▪ நான் திருமண வயதை எட்டவில்லை என்றாலும், ஒரு சக கிறிஸ்தவரை டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்.
Thai[th]
▪ ฉัน อยาก จะ นัด พบ กับ เพื่อน คริสเตียน ด้วย กัน ถึง แม้ ฉัน จะ อายุ น้อย เกิน ไป ที่ จะ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
▪ Gusto kong makipag-date sa isang kapuwa Kristiyano, kahit napakabata ko pa para mag-asawa.
Tswana[tn]
▪ Nka rata go intsha le Mokeresete ka nna, le fa gone ke le monnye go ka tsenela lenyalo.
Tongan[to]
▪ ‘Oku ou sai‘ia ke u faialea mo ha kaungā Kalisitiane neongo ‘oku ou fu‘u kei si‘i ke u mali.
Tok Pisin[tpi]
▪ Mi gat laik long prenim wanpela wanlotu Kristen, maski mi yangpela tumas long marit.
Turkish[tr]
▪ Evlenmek için küçük olmama rağmen İsa’nın takipçisi biriyle çıkmak istiyorum.
Tsonga[ts]
▪ Ndzi nga swi rhandza ku gangisana ni Mukreste-kulorhi hambileswi ndza ha riki ntsongo ku va ndzi cata.
Ukrainian[uk]
▪ Хоча я ще не готовий до одруження, мені хочеться ходити на побачення з кимось із співхристиян.
Vietnamese[vi]
▪ Tôi muốn hẹn hò với một người đồng đạo dù biết mình chưa đủ tuổi để kết hôn.
Xhosa[xh]
▪ Ndingathandana nomnye umKristu, nakuba ndisemncinane ukuba ndingatshata.
Yoruba[yo]
▪ Á wù mí kí n rí Kristẹni bíi tèmi máa bá jáde bí mi ò tiẹ̀ tíì tó ẹni tó yẹ kó ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
▪ 虽然我还没有到适婚年龄,不过我很想跟一个基督徒弟兄(或姊妹)约会。
Zulu[zu]
▪ Ngingathanda ukuthandana nomKristu, nakuba ngisemncane kakhulu ukuba ngingashada.