Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici sê dat dit naïef sal wees om te verwag dat swaar gewapende nasies hulle voorraadstapel tot niet sal maak of selfs sal verminder.
Amharic[am]
አንዳንድ ተቺዎች ‘የኑክሌር የጦር መሣሪያ ከፍተኛ ክምችት ያላቸው አገራት መሣሪያቸውን ያስወግዳሉ አሊያም ይቀንሳሉ ብሎ ማሰብ ዘበት ነው’ በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويقول النقاد انه من السذاجة ان يتوقع المرء من البلدان التي تملك ترسانات نووية ضخمة ان تتخلص او حتى تخفض مخزون اسلحتها.
Aymara[ay]
Ukat uka arustʼäwi contra parlirinakaxa, janiw jachʼa munañan markanakax uka armamentonakap jaytapkaspati, janiw ni chhaqtayapkaspasa sasin arsupxaraki.
Azerbaijani[az]
Tənqidçilərin fikrincə, ağır silahlanmış dövlətlərdən öz silah ehtiyatlarını məhv etməyi, hətta azaltmağı belə gözləmək sadəlövhlük olardı.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ dandan’m be waan sɛ sran’m be bu i kɛ nvle nga be le alɛ ninnge kpanngban’n bé wá sáci be alɛ ninnge sɔ mun, annzɛ kusu bé sáci be nun wie mun bɔbɔ’n, nn be su laka be wun.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin mga kritiko na bako nanggad na madonong na mag-asa na—an mga nasyon na igwa na nin kadakol na reserbang suplay nin armas nuklear—biyong hahaleon o iinaan ngani an saindang suplay.
Bemba[bem]
Bamo balasuusha abati teti cilolemo ukwenekela ukuti abakwata ifyanso fya maka kuti bafyonaula nelyo ukucefyako ifyo fyanso.
Bulgarian[bg]
Според критиците би било наивно да се смята, че тежко въоръжени страни ще премахнат или ще намалят своето въоръжение.
Bislama[bi]
Ol man we oli agensem kontrak ya oli talem se man i krangke sipos hem i bilif se ol neson we oli hivimap plante niuklia tul blong faet bambae oli spolem ol tul ya no oli mekem namba blong ol tul ya we oli gat finis i godaon.
Bangla[bn]
সমালোচকদের মতে, যে-দেশগুলোর কাছে প্রচুর পরিমাণে পারমাণবিক অস্ত্র মজুত রয়েছে, তারা তাদের অস্ত্রগুলো নির্মূল করবে বা এমনকি সেগুলোর হ্রাস ঘটাবে এমনটা ভাবা হাস্যকর।
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko nag-ingon nga dili gayod katuohan nga kunhoran o kaha wad-on niining mga nasora ang ilang nukleyar nga mga armas.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kritik i dir ki i pou bet pour ekspekte tou bann pei ki annan bokou zarm pour detrir ouswa menm redwir lakantite zarm ki zot annan dan stok.
Czech[cs]
Podle kritiků této smlouvy by bylo naivní očekávat, že dobře vyzbrojené státy svůj vojenský arzenál zlikvidují nebo alespoň zredukují.
Danish[da]
Nogle mener at det er naivt at forvente at fuldt væbnede lande vil ødelægge eller bare mindske deres lager af våben.
German[de]
Wie Kritiker sagen, sei es naiv, von schwer bewaffneten Staaten zu erwarten, sie würden ihre Arsenale völlig leeren oder auch nur verkleinern.
Ewe[ee]
Ðikelawo gblɔ be anye bometsitsi be míakpɔ mɔ be dukɔ siwo si aʋawɔnu siawo le nagblẽ wo dome alo aɖe wo dzi kpɔtɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke ndikere ke mme idụt oro ẹnyenede ata ediwak n̄kpọekọn̄ ẹkeme ndibiat m̀mê ndisụhọde ibat n̄kpọekọn̄ mmọ etie nte ndikere n̄kpọ nte nditọwọn̄.
Greek[el]
Κάποιοι επικριτές λένε πως θα ήταν αφελές να αναμένουμε ότι κράτη με μεγάλο οπλοστάσιο θα εξαλείψουν ή έστω θα μειώσουν το οπλοστάσιό τους.
English[en]
Critics say that it would be naive to expect heavily armed nations to eradicate or even reduce their stockpile.
Spanish[es]
Respecto a esto, los detractores del tratado consideran muy ingenuo creer que las principales potencias nucleares realmente tengan intención de deshacerse de su arsenal, o siquiera de reducirlo.
Estonian[et]
Kriitikute sõnul oleks naiivne oodata, et hambuni relvastatud riigid oma relvaarsenale hävitaks või isegi vähendaks.
Persian[fa]
منتقدین میگویند سادهلوحانه خواهد بود اگر انتظار داشته باشیم کشورهایی که به سلاحهای اتمی بسیار مجهزند، آنها را داوطلبانه از بین ببرند یا حتی موجودی انبارهایشان را کاهش دهند.
Finnish[fi]
Kriitikot pitävät naiivina odottaa, että raskaasti aseistautuneet kansat hävittäisivät varastonsa tai edes supistaisivat niitä.
Fijian[fj]
Era kaya na daukauai ni ka vakalialia na kena namaki vei ira na matanitu e tu vei ira na iyaragi vakaniukilia mera vakawabokotaka se vakalailaitaka nodra buli iyaragi.
French[fr]
Des observateurs estiment qu’il serait naïf de penser que des pays surarmés vont éliminer ou même simplement réduire leur arsenal.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ NPT lɛ etsɔɔ akɛ, eji gbekɛbii asane akɛ aaakpa gbɛ akɛ maji ni ebua tawuu nibii babaoo anaa amɛto lɛ baafite tawuu nibii nɛɛ loo amɛbaaha enɔ agbɔ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lẹndọ nulunu wẹ e na yin nado donukun dọ akọta he ko bẹ awhànfunnu susu pli lẹ ni hẹn yé gble kavi tlẹ de yé pò.
Hausa[ha]
Masu sūka sun ce wawanci ne a yi tsammanin cewa ƙasashen da suke da makaman nukiliya sosai su halakar da su ko kuma su rage su.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי יהיה זה נאיבי לצפות שאומות בעלות מאגרי נשק גדולים ישמידו או אפילו יצמצמו את מאגריהן.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga kritiko, kabuangan ang magpaabot nga dulaon ukon buhinan sang madamo sing armas nga mga pungsod ang ila nuklear nga mga hinganiban.
Croatian[hr]
Kritičari kažu da bi bilo naivno očekivati da se zemlje s velikom količinom nuklearnog naoružanja odreknu tog oružja ili ga barem počnu smanjivati.
Hungarian[hu]
A kritikusok azt mondják, hogy naivság lenne azt remélni, hogy az állig felfegyverzett államok felszámolják vagy egyáltalán csak csökkentik a fegyverkészletüket.
Armenian[hy]
Քննադատները ասում են, որ միամտություն է հզոր ռազմական ուժ ունեցող ազգերից ակնկալել, որ կոչնչացնեն կամ նույնիսկ կհրաժարվեն զենքի պաշարներից։
Western Armenian[hyw]
Քննադատներ կ’ըսեն թէ միամտութիւն է ակնկալել որ մեծապէս սպառազինուած երկիրները իրենց զինամթերքը կործանեն կամ նոյնիսկ նուազեցնեն։
Indonesian[id]
Para kritikus mengatakan bahwa adalah naif untuk mengharapkan bangsa-bangsa yang senjatanya sudah bertimbun-timbun untuk melenyapkan atau bahkan mengurangi timbunannya.
Igbo[ig]
Ndị na-akatọ nkwekọrịta ahụ na-ekwu na ọ bụ ihe ezi uche na-adịghị na ya ịtụwa anya na mba ndị nwejuru ngwá agha ga-ebibisị ngwá agha ha ma ọ bụ wepụ ụfọdụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti kritiko a minamaag a panunoten a dagiti aduan iti igam a nasnasion isardeng wenno kissayanda dagiti igamda.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a wo avro kpahe ọtamuo na a tanọ o kare iroro re a rẹro nọ erẹwho nọ i wo ekwakwa okpemuotọ v’obọ a ti si ai nobọ hayo tube ru ai kawo.
Italian[it]
I critici ritengono semplicistico aspettarsi che le grandi potenze militari smantellino o almeno riducano i loro arsenali.
Japanese[ja]
すでに大量の核兵器を保有している国々がそれらを根絶することはもちろん,減らすと考えるのも甘い,と評論家たちは言います。
Georgian[ka]
კრიტიკოსების აზრით, გულუბრყვილობა იქნებოდა, თუ ვიფიქრებდით, რომ შეიარაღების თვალსაზრისით ძლიერი ქვეყნები შეამცირებენ ან საერთოდ გაანადგურებენ ბირთვული იარაღის მარაგს.
Kongo[kg]
Bantu ketubaka nde yo tavanda buzoba na kulomba na bansi yina kele ti ba stoki ya nene ya minduki ya nikleyere na kusala yo dyaka ve to na kufyotuna ntalu na yo.
Kazakh[kk]
Сыншылар күшті қаруланған елдерден өз қорларын жоймақ түгіл оларды қысқартады деп күту ақымақтық екенін айтады.
Korean[ko]
따라서 비평가들은 핵무기를 대량으로 보유한 국가들이 자기들이 쌓아 놓은 무기를 모두 폐기하거나 최소한 줄이기라도 할 것으로 기대하는 것은 순진한 생각이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bamona bintu mo byawamina baambile amba ke bumbulwamaana kuketekela byalo biji na bilwilo bya nkondo byavula kwibisankilapo nangwa kwibikepeshako.
San Salvador Kongo[kwy]
Afimpi a mambu bevovanga vo dia uzowa diakala ye vuvu vo nsi zivanganga nkele miangolo za yambula mio vanga yovo yambula lunda nkele miayingi.
Kyrgyz[ky]
Сынчылардын айтымында, күчтүү куралдары бар өлкөлөр өз куралдарын жок кылат же алардын санын азайтат деп күтүү акылга сыярлык эмес.
Ganda[lg]
Waliwo abagamba nti si ky’amagezi okusuubira nti amawanga agalina ebyokulwanyisa eby’amaanyi gajja kubikendeeza oba okubisaanyawo.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koloba ete soki tokanisi ete bikólo oyo batondi na bibundeli ya nsɔmɔnsɔmɔ bakobwaka yango nyonso to bakolongola ata ndambo, tokomikosa mpenza.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba bulela kuli ha lu swaneli ku libelela kuli linaha ze na ni lilwaniso ze ñata za nyukilia li ka felisa lilwaniso zeo kamba ku li kusufaza.
Lithuanian[lt]
Kritikų nuomone, naivu būtų tikėtis, kad valstybės, sukaupusios daug branduolinių ginklų, naikintų ar mažintų jų atsargas.
Luba-Katanga[lu]
Basantaudi banenanga amba kukulupila amba mizo idi kala na mata mavule ikokeja kutūla mata onso nansha kushala na matyetye i kwikala kitabija-vidingi.
Luba-Lulua[lua]
Bakonkononyi ba malu badi bamba ne: ndipanga dia lungenyi bua kutekemena ne: matunga akavua ne bingoma bia bungi bia bombe adi mua kubiosha anyi kukepesha nansha bungi buabi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe ngwavo mafuchi akwechi vitwa kana kaweshi kuhasa kulitwamina kuvitunga chipwe kukehesako vitwa kanako.
Lunda[lun]
Akwakudiwula ahoshaña nawu chikwikala hikubula maana kutoñojoka nawu nyuza yikweti nyilumba yanyitenda nzumbu yinateli kukisañana hela kukeheshaku yitwa yawu yayivulu.
Morisyen[mfe]
Bann expert dire ki li bet pou croire ki bann pays ki deja ena zot stock zarme nucleaire pou detruire ou-soit diminué zot stock.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpanao tsikera fa tsy azo inoana hoe hanafoana na hampihena ny fitaovam-piadiany, ireo firenena manana tafika matanjaka.
Macedonian[mk]
Критичарите велат дека би било наивно да се очекува од земјите што се вооружени до заби да го уништат или макар да го намалат својот арсенал.
Malayalam[ml]
വൻ ആയുധസന്നാഹമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ആയുധസമാഹാരം ഇല്ലാതാക്കുമെന്നോ വെട്ടിച്ചുരുക്കുമെന്നോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മഹാ അബദ്ധമാണെന്നാണ് വിമർശകർ പറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Neb kẽer yetame tɩ b pa tõe n tẽ tɩ tẽns nins sẽn tar zab-te-toosã na n sak n sãam-b lame, wall b boog-b ye.
Maltese[mt]
Il- kritiċi jgħidu li tkun bluha li wieħed jippretendi li nazzjonijiet li għandhom ħażna ġmielha t’armi jeħilsu mill- ħażna tagħhom jew għallinqas inaqqsuha.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံများသည် ၎င်းတို့၏လက်နက်များကို ဖျက်သိမ်းမည် သို့မဟုတ် လက်နက်ထုတ်လုပ်မှုကို လျှော့ချမည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းသည် ရူးသွပ်ခြင်းသာဖြစ်မည်ဟု ဝေဖန်ရေးသမားများကဆို၏။
Norwegian[nb]
Kritikere sier at det ville være naivt å tro at store militærmakter vil tilintetgjøre eller redusere våpenlagrene sine.
Nepali[ne]
आणविक हतियारको भण्डारै भएका राष्ट्रहरूले ती नाश गर्नेछन् वा ती घटाउनेछन् भनेर आस गर्नु मूर्खता हुनेछ भनी आलोचकहरू भन्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe otaya gandja uusama taya ti kutya kashi li pandunge okutegelela iigwana mbyoka ya homata nokomayego yi hanagule po iikondjitho yayo nenge yi yi shonopeke nokuli.
Niuean[niu]
Pehē e tau tagata tuhituhi to liga goagoa ke amanaki ke he tau motu ne loga lahi e tau kanavaakau ke utakehe katoatoa po ke fakatote hifo e tau kanavaakau ha lautolu ne fakaputu.
Dutch[nl]
Critici zeggen dat het naïef is te verwachten dat zwaarbewapende landen afstand zullen doen van zelfs maar een deel van hun bestaande wapens.
Northern Sotho[nso]
Baswaya-diphošo ba bolela gore e tla ba mo go sa kwagalego go letela gore ditšhaba tšeo di nago le dibetša tše dintši di senye goba gaešita le go fokotša dibetša tšeo di šetšego di e-na le tšona.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amanena kuti palibe munthu wozindikira amene angakhulupirire kuti mayiko amene panopo ali ndi zida zambiri angaziphwasule kapena kuzichepetsa kumene.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу критиктӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, худӕг дӕр уаид афтӕ хъуыды кӕнын, ӕмӕ, бирӕ ядерон хӕцӕнгарз цы бӕстӕтӕм ис, уыдон уыцы хӕцӕнгарз кӕй фесафдзысты кӕнӕ йӕ кӕй фӕкъаддӕр кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹਥਿਆਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਤਬਾਹ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾਓ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na saray kritiko a kakulangkulangan so panilalo a saray bansan walaay dakel ya akasimpen a nuklear iran armas et sigpot a mangekal odino mamawas ingen na saratan.
Papiamento[pap]
Krítikonan ta bisa ku lo ta un bobedat pa spera ku nashonnan ku ta bon armá lo eliminá òf sikiera redusí nan arsenal.
Polish[pl]
Zdaniem krytyków byłoby naiwnością oczekiwać, że dobrze uzbrojone państwa usuną czy choćby zredukują swoje zasoby.
Portuguese[pt]
Os críticos dizem que seria ingênuo esperar que nações fortemente armadas eliminem ou mesmo reduzam seus estoques de armas.
Quechua[qu]
Chayrayku, kay tratadota mana allinpaq qhawaqkunaqa, may atiyniyuq suyus armasninkuta chinkachinankuta chayri pisiyachinankutapis mana suyayta atisunmanchu nispa ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay acuerdo ruraqkunapa contranpi kaqkunaqa, manam creenkuchu bomba nuclear nisqanku ruraq nacionkuna armankuta puchukachinanta nitaq pisiyachinallankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi rimanakuy contra rimaq runakuna ninku: hatun suyukunapi kamachikuqkunaqa manan armankutaqa pisiyachiytapas chinkachiytapas munanqakuchu, nispa.
Ruund[rnd]
Antu amwing alondin anch chidi cha usup kutongin anch michid yikweta jinkil jijim jijim ja mat ma nikleyer yikutwish kukangesh ap kukepish uvud wa mat makwetau.
Romanian[ro]
Criticii consideră că ar fi o naivitate să ne aşteptăm ca statele cu arsenale puternice să-şi elimine sau să-şi reducă stocul activ.
Russian[ru]
По словам критиков, наивно полагать, что государства, обладающие огромным ядерным потенциалом, пойдут на то, чтобы уничтожить или хотя бы сократить запасы оружия.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga mu kujora bavuga ko kwitega ko ibihugu bitunze intwaro nyinshi za kirimbuzi bizazisenya cyangwa ko bizazigabanya, byaba ari ubupfu.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so a yeke ngangu ti ku ti tene akodoro so ayeke na aye ti bira mingi mingi afuti aye ti bira ni wala akiri na wungo ni na gbe ni.
Sinhala[si]
විවේචකයන් පවසන්නේ න්යෂ්ටික අවි ගබඩා කරගෙන ඇති රටවල් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරයි කියා හෝ අවි ප්රමාණය අඩු කරයි කියා සිතිය නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Kritici hovoria, že by bolo naivné očakávať, že štáty s veľkým vojenským arzenálom budú ochotné tento svoj arzenál zlikvidovať alebo čo len obmedziť.
Slovenian[sl]
Po mnenju kritikov je od močno oboroženih držav naivno pričakovati, da bodo zmanjšale svojo zalogo orožja, kaj šele da bi se mu povsem odpovedale.
Samoan[sm]
O loo faapea mai ē lē auai i le maliega, seʻi iloga e vālea atunuu ia e matuā tele a latou auupega faaniukilia, faatoʻā aveese lea pe faaitiitia a latou faaputuga o meatau.
Shona[sn]
Vanotsoropodza vanoti ufuza kutarisira kuti nyika dzine zvombo zvakawanda zvenyukireya dzingazviparadza kana kuti kuzvideredza.
Albanian[sq]
Kritikët thonë se do të ishte naivitet të pritej që shtetet e armatosura rëndë ta zhdukin, qoftë edhe ta pakësojnë arsenalin.
Serbian[sr]
Kritičari kažu da bi bilo naivno očekivati da će dobro naoružane zemlje uništiti ili smanjiti svoj nuklearni arsenal.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati a ben o de wan don sani fu denki taki den kondre di abi den fetisani disi o pori den, noso taki den no o meki moro fu den.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba re e ne e tla be e le bothoto ho lebella hore linaha tse nang le libetsa tsa nyutlelie ka bongata li felise libetsa tseo kapa li li fokotse.
Swedish[sv]
Kritiker säger att det vore naivt att tro att tungt beväpnade nationer skulle göra sig av med eller minska sin vapenarsenal.
Swahili[sw]
Wachambuzi wanasema kwamba lingekuwa jambo la upumbavu kutazamia mataifa yenye silaha nyingi yaharibu au hata yapunguze rundo lao la silaha.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi wanasema kwamba lingekuwa jambo la upumbavu kutazamia mataifa yenye silaha nyingi yaharibu au hata yapunguze rundo lao la silaha.
Tamil[ta]
அணு ஆயுதங்களைக் குவித்து வைத்துள்ள நாடுகள் அவற்றையெல்லாம் ஒழிக்க வேண்டுமென்றோ, அவற்றைக் குறைக்க வேண்டுமென்றோ எதிர்பார்ப்பது முட்டாள்தனம் என்பதாக விமர்சகர்கள் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก นัก วิจารณ์ กล่าว ว่า คง จะ เป็น เรื่อง โง่ เขลา ที่ จะ คิด ว่า ชาติ ที่ ได้ สะสม อาวุธ อย่าง มาก มาย อยู่ แล้ว จะ กําจัด หรือ กระทั่ง ลด อาวุธ ที่ พวก เขา สะสม ไว้.
Tigrinya[ti]
እዘን ክሳዕ ኣፍንጫአን እተዓጥቃ ሃገራት: ነቲ ኣጽዋረን ኬጥፍኣኦ ወይ ኪንክያኦ ኢልካ ምሕሳብ ዕሽነት ምዃኑ ሓያስያን ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Mbapuunakaa kaa ér aluer or hen ér ityar i i lu a ubom mba bughur wuan ior kpishi la ia vihi ve shin ia pande u varen ve yô nan ngu tsughun a tsugh iyol i nan.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga kritiko na alangan namang wasakin o bawasan ng mga armadong bansa ang nakatago nilang mga sandata.
Tetela[tll]
Amɔnyɔdi mbutaka dia ayonga dikambo di’enginya dia fɔnya ɔnɛ wedja wokôngaka la bɔmbɛ nikliyɛrɛ efula wayoyilanya kana wayokitshakitsha lofulo lakawamɔtsha.
Tswana[tn]
Batho ba ba etseng dilo tlhoko ba re e tla bo e le boeleele go akanya gore ditšhaba tse di setseng di na le dibetsa tse dintsintsi di tla senya le fa e le gone go fokotsa mokoa o di nang le one.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau fakaangá ‘oku fakavalevale ke tau ‘amanekina ‘e faka‘auha ‘osi e me‘atau ‘a e ngaahi pule‘anga kuo ‘osi fakanaunau tau kakató na‘a mo hono fakasi‘isi‘i ‘enau ngaahi naunau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya baamba kuti inga bwaba bufwuba-fwuba kuyeeya kuti zisi zijisi kale zibelesyo zinji zyamabbomba zilakonzya kucesya naa kumanizya milwi yazilwanyo zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i skelim dispela samting ol i tok, yumi no ken ting ol kantri i holim pinis planti bom nuklia ol bai pinisim olgeta bom o ol i tingting long rausim sampela bilong ol dispela bom.
Turkish[tr]
Birçok uzman, büyük miktarda silah stokuna sahip ülkelerin stoklarını yok etmek şöyle dursun, azaltacağına bile inanmanın gerçekçi olmadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava solaka ntwanano lowu va vula leswaku swi ta va vuhunguki ku ehleketa leswaku matiko lama nga hlayisa matlhari ya nyutliya hi vunyingi ma nga ma herisa kumbe hambi ku ri ku ma hunguta evuhlayiselweni bya wona.
Tatar[tt]
Тәнкыйтьчеләр әйткәнчә, атом-төш коралы күп булган илләр үз запасларын юк итәр яки киметер дип уйлау акылсыз булыр иде.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulemba nkhani zakukhwaskana na vilwero ivi ŵakuti kungaŵa kujipusika kughanaghana kuti vyaru ivyo vili na vilwero vyakofya vingazomera kukhala kwambura vilwero ivi panji kucepeskako vilwero vyawo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkasa tia Nuklea Apam no ka sɛ ɛbɛyɛ nea nyansa nnim sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ aman a wɔwɔ akode pii no bɛsɛe nea wɔwɔ nyinaa anaasɛ wɔrenyɛ pii nka ho bio.
Ukrainian[uk]
За словами аналітиків, наївно сподіватися, що до зубів озброєні країни знищать чи просто зменшать свої військові арсенали.
Urdu[ur]
مبصرین کا کہنا ہے کہ یہ توقع کرنا حماقت ہوگی کہ جن قوموں کے پاس اسلحے کا انبار لگا ہوا ہے اُنہیں اِس کو بالکل ختم کرنے یا اِس میں کمی کرنے پر آمادہ کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhasasaladzi vha amba uri zwi ḓo vha vhutsilu u lavhelela uri tshaka dzine dza vha na zwiṱhavhane zwinzhi-zwinzhi zwa nyuklia dzi ḓo zwi fhelisa kana u zwi fhungudza.
Vietnamese[vi]
Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring an mga kritiko nga kalurongan an paghunahuna nga mahimo poohon o ibanan pa ngani han mga nasud nga may-ada damu nga nuklear nga hinganiban an ira istak hito.
Xhosa[xh]
Abagxeki bathi bubuyatha ukulindela amazwe anezixhobo ezomeleleyo ukuba aziphelise okanye azinciphise.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣàríwísí àdéhùn yìí sì sọ pé kò bọ́gbọ́n mu láti rò pé àwọn orílẹ̀-èdè tó ti kó ohun ìjà jọ pelemọ yóò kó wọn dà nù tàbí pé wọ́n á dín wọn kù.
Chinese[zh]
有评论家指出,期望那些拥有大量核储备的国家解除核武,或至少削减核储备,只是天真的想法。
Zande[zne]
Agu aboro nabisirapaha, i nayawee si nipamungo boro berẽ gupai nga, agu aringara naima duna badungu agi abundu re beyo, i rengbe arengba ka zogosa bangehe kusende, watadu ka diaha a kusayo.
Zulu[zu]
Abagxeki bathi kungaba ubuwula ukulindela amazwe anezikhali eziningi ukuba aqede noma nje anciphise izikhali zawo.