Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приканва държавите-членки и социалните партньори, да насърчават и улесняват обучението през целия живот, като предоставят, наред с другото, възможности за отпуски за родители, отпуски за раждане и отглеждане на малки деца или за отглеждане на деца при предоставяне на родителски права или за полагане на грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания, както и по-голяма гъвкавост на условията на труд, особено чрез използването на новите технологии; призовава още държавите-членки да включват отпуските за раждане и отглеждане на малки деца и отпуските за родители по време на следване при пресмятане на общия трудов стаж на жените и на мъжете, както и при пресмятане на стажа за пенсия, с оглед постигане на истинско равенство между мъжете и жените
Czech[cs]
vyzývá členské státy a sociální partnery, aby podporovaly a zjednodušovaly celoživotní vzdělávání s tím, že stanoví mimo jiné možnosti otcovské nebo mateřské dovolené anebo dovolené z důvodů týkajících se zákonné péče nebo péče o závislé dospělé či postižené osoby a zajistí větší flexibilitu v pracovních podmínkách, zejména prostřednictvím využívání nových technologií; vyzývá také členské státy, aby zahrnuly mateřskou a otcovskou dovolenou během studia do celkové odpracované doby žen a mužů a zároveň do výpočtu jejich práv na důchod, s cílem dosáhnout zcela rovného postavení mužů a žen
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til som led i den livslange læring bl.a. at overveje mulighederne for forældreorlov, barselsorlov eller orlov af personlige årsager i forbindelse med forsørgerpligt og pleje af pasningskrævende ældre eller handicappede personer såvel som mulighederne for større fleksibilitet i arbejdsvilkårene, især ved hjælp af nye teknologier; tilskynder ligeledes medlemsstaterne til at medtage barsels- og forældreorlov i en studieperiode i beregningen af den samlede arbejdstid for kvinder og mænd såvel som i beregningen af pensionsberettigende perioder, med henblik på at opfylde målsætningerne om reel lighed mellem kvinder og mænd
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, zur Förderung und Erleichterung des lebenslangen Lernens unter anderem die Möglichkeit des Mutterschafts- oder Vaterschaftsurlaubs oder des Urlaubs aus persönlichen Gründen bei Übernahme der Pflegschaft für und der Betreuung von pflegebedürftigen Erwachsenen oder Menschen mit Behinderungen sowie eine größere Flexibilität bei den Arbeitsbedingungen, insbesondere durch den Einsatz neuer Technologien, vorzusehen; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, Mutterschaftsurlaub und Elternzeit (Erziehungsurlaub) während des Studiums auf die Gesamterwerbszeit von Frauen und Männern und auf den Berechnungszeitraum zur Ermittlung ihrer Rentenansprüche anzurechnen, um so zur vollständigen Verwirklichung des Ziels einer echten Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern beizutragen
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη δια βίου κατάρτιση, προβλέποντας, μεταξύ άλλων, δυνατότητες χορήγησης αδειών πατρότητας ή μητρότητας ή αδειών για λόγους νομικής επιμέλειας ή φροντίδας εξαρτώμενων ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρία, καθώς και μια μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τους όρους εργασίας, ιδίως με τη χρήση των νέων τεχνολογιών· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια κατά τη διάρκεια σπουδών στον υπολογισμό του συνολικού χρόνου εργασίας των γυναικών και των ανδρών, καθώς και στον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της πραγματικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών·
English[en]
Calls on the Member States and social partners to encourage and facilitate lifelong learning by providing, inter alia, opportunities for paternal or maternal leave, or for leave of absence for reasons relating to legal guardianship or the care of dependent adults or people with disabilities, and for greater flexibility in working conditions, particularly through the use of new technologies; calls, furthermore, on the Member States to count maternity and parental leave during a period of study towards women's and men's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goal of genuine gender equality
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que alienten y faciliten la formación permanente, contemplando, entre otras cosas, posibilidades de permisos de paternidad o maternidad o excedencias por razones de guarda legal y atención a personas mayores dependientes o personas con discapacidad y una mayor flexibilidad en las condiciones de trabajo, en particular mediante el uso de las nuevas tecnologías; pide, por lo tanto, a los Estados miembros que el permiso de maternidad y el permiso parental durante un período de estudios se cuenten, tanto para las mujeres como para los hombres, como tiempo de trabajo y se incluyan en el cómputo de los períodos para determinar la cuantía de las pensiones de jubilación, a fin de alcanzar plenamente el objetivo de una completa igualdad de derechos entre hombres y mujeres
Estonian[et]
kutsub liikmesriike ja sotsiaalpartnereid üles julgustama ja hõlbustama elukestvat õpet, sätestades muu hulgas võimaluse võtta isadus- või emaduspuhkust või puhkust seoses ametlikuks hooldajaks olemisega, ülalpeetavate täiskasvanute või puudega inimeste eest hoolitsemisega, ning töötingimuste suurema paindlikkuse eelkõige uue tehnoloogia abil; kutsub liikmesriike ühtlasi üles tegeliku soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi täielikuks saavutamiseks kaasama õpinguteaegne emadus- ja vanemapuhkus naiste ja meeste üldise tööaja arvestuse ning vanaduspensioni saamisel arvessemineva perioodi hulka
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia tukemaan ja helpottamaan elinikäistä oppimista takaamalla mahdollisuus muun muassa vanhempain- tai äitiyslomaan tai oman harkinnan mukaan huoltajuuteen tai huollettavana olevien vanhempien tai vammaisten hoitoon otettavaan lomaan sekä etenkin uuteen teknologiaan perustuviin joustavampiin työskentelyolosuhteisiin; kehottaa jäsenvaltioita lisäksi sisällyttämään opiskelun aikana pidetyn äitiys- ja vanhempainloman naisten ja miesten kokonaistyöaikaa sekä eläkeoikeuksia koskeviin laskelmiin, jotta voidaan täysimääräisesti saavuttaa tavoite sukupuolten välisestä todellisesta tasa-arvosta
French[fr]
invite les États membres et les partenaires sociaux à encourager et à faciliter la formation tout au long de la vie en prévoyant, entre autres, des possibilités de congés parentaux ou de maternité ou de congés pour convenance personnelle pour des raisons de garde légale et de soins aux personnes âgées dépendantes ou aux personnes handicapées, ainsi qu'une plus grande flexibilité dans les conditions de travail, notamment par l'usage des nouvelles technologies; appelle également les États membres à inclure le congé de maternité et le congé parental en période d'études dans le calcul du temps de travail global des femmes et des hommes ainsi que dans le calcul de leurs droits à pension de retraite, en vue d'atteindre pleinement l'objectif d'une réelle égalité entre les hommes et les femmes
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy az egész életen át tartó tanulás bátorítása és előmozdítása érdekében tegyék lehetővé többek között a szülői szabadságot és az ellátásra szoruló felnőtt emberek vagy fogyatékkal élő személyek törvényes gyámságával vagy ellátásával összefüggő szabadságot, valamint nagyobb rugalmasságot a munkakörülményekben, különösen az új technológiák alkalmazása révén; arra is felhívja a tagállamokat, hogy a tanulmány időszaka alatt a nők és férfiak teljes munkaideje, valamint a nyugdíjjogosultság kiszámításába foglalják bele a szülési szabadságot és a szülői szabadságot annak a célkitűzésnek a teljes eléréséhez, hogy valódi egyenlőség legyen a férfiak és a nők között
Italian[it]
invita gli Stati membri e le parti sociali a incoraggiare e facilitare la formazione lungo tutto l'arco della vita prevedendo, tra l'altro, la possibilità di congedi parentali o di maternità, oppure di aspettative per motivi di custodia legale o di assistenza a persone anziane dipendenti o a persone disabili, nonché una maggiore flessibilità delle condizioni di lavoro, in particolare con l'utilizzo delle nuove tecnologie; invita inoltre gli Stati membri a includere il congedo di maternità e il congedo parentale durante un periodo di studi nel calcolo del tempo di lavoro complessivo delle donne e degli uomini e nel calcolo della loro pensione di anzianità, al fine di conseguire pienamente l'obiettivo di una reale uguaglianza tra uomini e donne
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ir socialinius partnerius skatinti ir lengvinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, be kita ko, numatant galimybę gauti tėvystės arba motinystės atostogas, arba atostogas, skirtas priklausomų asmenų ir asmenų su negalia globai ir priežiūrai, taip pat dar lankstesnes darbo sąlygas, ypač panaudojant naujas technologijas; taip pat, siekiant visiškai įgyvendinti tikros vyrų ir moterų lygybės tikslą, ragina valstybes nares, skaičiuojant bendrą moterų ir vyrų darbo stažą ir senatvės pensijai gauti reikiamą darbo stažą, įskaičiuoti motinystės ir tėvystės atostogas studijų metu
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis un sociālos partnerus veicināt un atvieglot mūžizglītību, cita starpā paredzot arī iespējamos bērna kopšanas atvaļinājumus mātēm un tēviem, kā arī atvaļinājumus no citiem atkarīgu personu vai invalīdu aprūpes nodrošināšanai, kā arī būt daudz elastīgākiem attiecībā uz darba apstākļiem, īpaši izmantojot jaunās tehnoloģijas; turklāt aicina dalībvalstis ieskaitīt bērna kopšanas atvaļinājumus mācību laikā sievietes un vīrieša kopējā darba stāžā un pensijas nodrošinājuma periodā, nolūkā pilnībā sasniegt patiesu dzimumu vienlīdzību
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali, sabiex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-taħriġ matul ilħajja, biex jipprovdu, fost oħrajn, possibilitajiet ta' liv parentali jew liv tal-maternità jew liv għal raġunijiet personali minħabba kustodja legali u għall-kura ta' persuni anzjani dipendenti jew persuni b'diżabilità kif ukoll għal flessibilità ikbar fil-kundizzjonijiet ta' xogħol b'mod partikulari permezz ta' l-użu tat-teknoloġiji lġodda; jappella wkoll lill-Istati Membri biex jinkludu liv għall-maternità u liv parentali fil-kalkolu tal-ħin taxxogħol globali tan-nisa u ta' l-irġiel kif ukoll fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni ta' l-irtirar, bil-għan li jintlaħaq b'mod sħiħ l-objettiv ta' ugwaljanza reali bejn l-irġiel u n-nisa
Dutch[nl]
vraagt de lidstaten en de sociale partners om levenslang leren aan te moedigen en te vergemakkelijken, door onder meer te voorzien in de mogelijkheid van vaderschaps- of moederschapsverlof of verlof om redenen van persoonlijke aard voor adoptie of voor verzorging van afhankelijke volwassenen of personen met een handicap, en een grotere flexibiliteit in de arbeidsvoorwaarden, met name door het gebruik van nieuwe technologieën; vraagt de lidstaten ook het moederschaps- en het ouderschapsverlof tijdens een studieperiode in aanmerking te nemen voor de berekening van de totale werktijd van vrouwen en mannen alsook voor de berekening van hun pensioenrechten om de doelstelling van een werkelijke gelijkheid van mannen en vrouwen volledig te realiseren
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do zachęcania i ułatwiania kształcenia ustawicznego, przewidując między innymi możliwości urlopu wychowawczego, urlopu macierzyńskiego lub urlopu z przyczyn osobistych przeznaczonego na kuratelę i opiekę nad starszymi osobami zależnymi lub osobami niepełnosprawnymi, jak również większej elastyczności warunków pracy, przede wszystkim poprzez wykorzystanie nowych technologii; ponadto wzywa państwa członkowskie do wliczania okresu urlopu macierzyńskiego i wychowawczego w trakcie studiów do ogólnego czasu pracy kobiet i mężczyzn oraz okresu rozliczeniowego przy ustalaniu ich wynagrodzenia emerytalnego, aby w pełni osiągnąć cel rzeczywistej równości płci
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros e os parceiros sociais a encorajarem e a facilitarem a formação ao longo da vida, prevendo, nomeadamente, possibilidades de licenças parentais ou de maternidade, ou de licenças sem vencimento por motivos de guarda legal ou de assistência às pessoas idosas dependentes ou às pessoas com deficiência, bem como uma maior flexibilidade nas condições de trabalho, nomeadamente através do recurso às novas tecnologias; apela igualmente aos Estados-Membros que incluam a licença de maternidade e a licença parental durante o período de estudos no cálculo do tempo de serviço global das mulheres e dos homens, bem como no cálculo dos direitos à pensão de aposentação, a fim de se atingir plenamente o objectivo de uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres
Romanian[ro]
invită statele membre şi partenerii sociali să încurajeze şi să faciliteze formarea pe tot parcursul vieţii, prevăzând, printre altele, posibilităţi de concedii de paternitate sau maternitate, de concedii la cerere pentru motive de întreţinere legală sau de îngrijire a persoanelor aflate în întreţinere sau a persoanelor cu handicap, precum şi o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, în special prin utilizarea noilor tehnologii; de asemenea, invită statele membre să includă concediul de maternitate şi concediul de paternitate pe durata unor studii în calcularea timpului de muncă global efectuat de femei şi bărbaţi, precum şi în calcularea drepturilor la pensie, în vederea atingerii pe deplin a obiectivului unei egalităţi reale între sexe
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili a uľahčili celoživotné vzdelávanie tým, že zabezpečia okrem iného aj možnosti rodičovských dovoleniek alebo materských dovoleniek alebo dovoleniek z osobných dôvodov na účely zákonnej opatery a starostlivosti o dospelé závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, ako aj väčšiu pružnosť pracovných podmienok, najmä prostredníctvom používania nových technológií; zároveň vyzýva členské štáty, aby v prípade žien a mužov započítali do celkového odpracovaného času materskú dovolenku a rodičovskú dovolenku a túto dovolenku zahrnuli aj do výpočtu nárokov na starobný dôchodok, aby sa tak plne dosiahol cieľ skutočnej rovnosti mužov a žien
Slovenian[sl]
poziva države članice in socialne partnerje, naj spodbujajo in olajšajo vseživljenjsko učenje tako, da med drugim predvidijo tudi možnost starševskega ali materinskega dopusta oziroma dopusta iz osebnih razlogov za zakonito varstvo ali oskrbo starejših odvisnih ali invalidnih oseb ter bolj prilagodljive pogoje dela, zlasti z uporabo novih tehnologij; poleg tega države članice poziva, naj pri izračunu skupne delovne dobe žensk in moških ter izračunu pokojnine upoštevajo materinski ter starševski dopust v času študija, da se v celoti doseže cilj resnične enakosti spolov